Женева

Женева почтит память Фердинанда де Соссюра | Genève commémore le centenaire de la mort de Ferdinand de Saussure

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 20.03.2013

100 лет назад умер женевский лингвист, отец современного языкознания Фердинанд де Соссюр. Предлагаем портрет ученого – основателя семиотики и структурализма, экстравагантного гения, влюбленного в слово.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские компании хотят поддержать супругов экспатриатов | Les compagnies suisses vont aider les conjoints des expatriés

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.03.2013

Nestlé, Ernst & Young, Vale и еще некоторые компании создали специальный сайт для мужей и жен сотрудников международных компаний. Цель проекта - помочь супругам экспатриатов в поисках работы в Швейцарии.

CULTURE

«Иван Грозный» на сцене Женевской оперы | «Ivan le Terrible» au Grand Théâtre de Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.03.2013

Концертным представлением оратории Сергея Прокофьева решил отметить свое 150-летие Женевский городской оркестр.

LA VIE EN SUISSE

Цена любви современных швейцарцев | Ces conjoints folâtres en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.03.2013

Что означает сегодня фраза «я тебя люблю» и когда ее произносят? Какая любовь привлекает современных швейцарцев? Исследование сайта внебрачных знакомств Gleeden проливает на это свет.

CULTURE

Искусство в изменяющемся контексте | Art in the changing context

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 15.03.2013

В женевской галерее Galerie Sébastien Bertrand открылась выставка работ Александра Косолапова, известного многими яркими картинами, сочетающими узнаваемые символы и штампы массовой культуры.

EDUCATION ET SCIENCE

Это все-таки бозон Хиггса (или почти) | Un boson vraiment de Higgs (ou presque)

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 15.03.2013

Новые результаты указывают на то, что частица, открытая в ЦЕРНе является-таки бозоном Хиггса.

LA VIE EN SUISSE

Когда тихие воды Лемана восстали | Ce jour où les eaux douces du Léman se sont révoltées

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.03.2013

Ученые рассчитали высоту цунами, потрясшего Женеву в 563 году.

EDUCATION ET SCIENCE

Чем заняты швейцарские дети… | Qu’est-ce que font les enfants suisses...

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 14.03.2013

…в часы, свободные от школы и подготовки домашнего задания? Это выяснила социолог из Женевского университета Пелагия Казассюс, которая провела специальное исследование.

SPORT

Сборные Бразилии и Италии встретятся в Женеве | Brazil and Italy meet in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 14.03.2013

Товарищеский матч между двумя титулованными футбольными сборными состоится 21 марта на стадионе Stade de Genève.

CULTURE

Коллаж как способ познания | Collage as a method of cognition

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 13.03.2013

В женевской галерее Nest открылась выставка-продажа картин Полины Демидовой. Мы встретились с художницей накануне вернисажа.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Александр Лихоталь: «Проблемы современного мира связаны с духовным кризисом» | Alexander Likhotal: World problems today are caused by spiritual crisis

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.03.2013

Среди наших живущих в Швейцарии соотечественников встречаются ученые, художники, писатели, спортсмены, предприниматели и даже … президенты. Сегодня у нас в гостях – президент неправительственной организации Международный Зеленый Крест.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарский туризм – впереди планеты всей | Tourisme : la Suisse reste en tête

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 11.03.2013

Швейцария остается на первом месте в мире по туристической привлекательности, несмотря на дороговизну и высокий курс швейцарского франка – таковы выводы Всемирного экономического форума.

LA VIE EN SUISSE

С праздником, дорогие читательницы! | Bonne fête, chères lectrices!

Auteur: НГ, Женева, 08.03.2013

За любовь как норму повседневной жизни.

CULTURE

Барток, Стравинский, Магалов и Лист на женевском аукционе | Bartok, Stravinsky, Magaloff and Liszt at a Geneva auction

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 08.03.2013

На торгах, проводимых женевским аукционным домом Hôtel des Ventes, будут выставлены уникальные лоты – письма и партитуры известных композиторов и музыкантов.

LA VIE EN SUISSE

Все автомобили в гости к Женеве | All cars in Geneva

Auteur: Юрий Бугаев, Женева, 06.03.2013

С 7 по 17 марта в 83-й раз пройдет знаменитый Женевский автосалон, наиболее интересные экспонаты мы вам с удовольствием представляем.

POLITIQUE

Женева – вечная стройка | Geneva under constant construction

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 05.03.2013

В понедельник на пресс-конференции в Швейцарском клубе прессы были представлены самые крупные строительные проекты международной Женевы. Ответственные чиновники объяснили, как распределяются средства, и какие перспективы ждут город.

SANTE

Мужская депрессия: советы женевского психиатра | Dépression masculine: conseils de psychiatre genevois

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.03.2013

Женевский врач-психиатр Теодор Ховагимьян опубликовал книгу на тему депрессии у мужчин, ее причинах, возможных способах преодоления. Сильной половине, по мнению доктора, нечего стыдиться своего состояния, ведь это не признак слабости.

CULTURE

«Путин: отказ от демократии» | «Putin: denial of democracy»

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 01.03.2013

Под таким названием 4 марта в Женеве пройдет вечер, организованный в рамках Международного кинофестиваля по правам человека. Тон дискуссии задаст фильм о Викторе Ерофееве. На вечере будут присутствовать многие правозащитники и одна из участниц группы Pussy Riot.

SANTE

Швейцарская кровь уезжает в Грецию | Sang suisse part en Grèce

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 28.02.2013

Парадокс: в то время как в самой Швейцарии периодически не хватает донорской крови, Конфедерация не первый год отправляет пакеты с кровью в Грецию. Но вскоре поставки, по-видимому, прекратятся, так как Афины задолжали Швейцарии крупную сумму.

CULTURE

Россия в гостях у Вернье | La Russie s'invite à Vernier

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 26.02.2013

В течение марта отдел культуры этой женевской коммуны представит три программы, в центре которых будет русская музыка.

POLITIQUE

Швейцарская разведка вновь под огнем критики | Le Service de renseignements stocke illégalement des données

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.02.2013

Двадцать лет спустя после скандала с массовым сбором компрометирующей информации на своих жителей, Конфедерация вновь рискует нарушить собственные законы, пишут газеты Sonntagszeitung и Le Matin Dimanche.

LA VIE EN SUISSE

Ульрих Оксенбейн – юрист, политик, генерал, фермер | Ulrich Ochsenbein, juriste, politicien, général, fermier

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 26.02.2013

В женевском музее «Швейцарцы в мире» пройдет сегодня вечер, посвященный публикации книги историка Бенедикта де Тшарнера о ключевой фигуре швейцарской истории середины XIX века Ульрихе Оксенбейне.

CULTURE

Завтра в Женеве начнется конкурс имени Чайковского | Le Concours Tchaikovsky commence demain

Auteur: Le Consours Tchaikovski debute à Genève demain, Женева, 25.02.2013

С 26 февраля по 3 марта в местной консерватории пройдет конкурс юных пианистов, посвященный великому русскому композитору и вообще русской и восточно-европейской музыке. В качестве почетного гостя приглашена Елизавета Леонская.

CULTURE

Картины-путешественницы из сокровищницы Конфедерации | La Confédération est prête à mettre ses oeuvres davantage en valeur

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.02.2013

Государственное собрание произведений искусства насчитывает более 28 000 работ и оценивается в полмиллиарда франков. В него входят исключительно произведения швейцарских авторов. Вы можете увидеть их каждый день, бесплатно и, порой, совершенно случайно.

POLITIQUE

Швейцарский журналист призвал к бойкоту Олимпиады в Сочи | Un journaliste suisse appel au boycott des Jeux olympiques de Sotchi

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 22.02.2013

Жак Алламан ностальгирует по временам Холодной войны и ищет желающих предъявить ультиматум Владимиру Путину.

CULTURE

Наследники «Лицедеев» выступают в Женеве | Les héritiers des "Licedei" se présentent à Genève.

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 21.02.2013

Спектакль санкт-петербургской труппы клоунов «Семьянюки» можно посмотреть на сцене Théâtre de Carouge до 3 марта. Приглашаются зрители от 8 лет, знание русского языка не обязательно. Как, впрочем, и любого другого.

POLITIQUE

Карла дель Понте: Пора судить сирийских преступников | Carla del Ponte: It’s time to prosecute Syrian criminals

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 21.02.2013

Один из самых известных членов Комиссии ООН по расследованию нарушений прав человека в Сирии требует вмешательства Международного уголовного суда, чтобы остановить преступления против человечности.

POLITIQUE

Мишлин Кальми-Ре предрекла смерть банковской тайны |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.02.2013

В интервью газете Sonntag она проанализировала многое из того, что делается в стране после ее ухода из правительства, и настоятельно высказалась о необходимости автоматического обмена банковский информацией с другими государствами.

LA VIE EN SUISSE

Мальтийскому ордену – 900 лет | l'Ordre de Malte fête cette année ses 900 ans

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 20.02.2013

Старейший в мире рыцарский орден отмечает в этом году девятисотлетний юбилей. В Ватикане прошел торжественный прием, на котором присутствовали 4000 членов ордена. Активную работу проводят рыцари и на территории Конфедерации, где их первые представительства появились еще во времена Средневековья.

CULTURE

«Весна священная» пришла в Женеву | "Le Sacre du Printemps" came to Geneva

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.02.2013

Городской оперный театр первым в Швейцарии отметил 100-летний юбилей балета Игоря Стравинского, работа над которым была завершена в 1912 году в «Hôtel du Châtelard» в Кларане. А в качества бонуса зрители увидят еще и «Свадебку».

CULTURE

Résurrection inlux | Résurrection inlux

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.02.2013

Программу под таким названием представит в Женеве 23 февраля санкт-петербургский ансамбль духовной музыки «Воскресение» и артисты визуального жанра.

EDUCATION ET SCIENCE

«Уроки по Facebook» войдут в школьную программу Швейцарии? |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.02.2013

Объединение швейцарских учителей и благотворительная организация Pro Juventute уверены, что школа должна учить детей и подростков правилам общения и безопасности в социальных сетях.

CULTURE

Швейцарское турне Евгения Кисина | La tournée Suisse de Evgeny Kissin

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.02.2013

Сольные концерты выдающегося пианиста современности пройдут в Цюрихе, Женеве и Базеле. В программе произведения Гайдна, Бетховена, Шуберта и Листа. Спешите купить билеты!

STYLE

Что любят Валентины? |

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.02.2013

Приношения на алтарь этого самого коммерческого из всех святых давно стало модой для многих. Находить каждый год новые оригинальные подарки – задача не из простых. Вот несколько предложений, которые показались нам достойными внимания, а в некоторых случаях даже осуществимыми.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Дмитрий Петров: «Аксенов – человек неисчерпаемой судьбы» | Dmitri Petrov : « Aksenov – un homme d’un destin inépuisable »

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.02.2013

Московский публицист, автор уже двух биографий Василия Павловича Аксенова побывал в Женеве по приглашению Русского кружка. Тем, кто не смог побывать на вечере, но интересуется автором «Московской саги», «Коллег», «Острова Крым», «Ожога» и десятков других текстов, адресован наш сегодняшний рассказ.