Цюрих

ECONOMIE

Кнут или пряник для акционерных компаний? | Le fouet ou la carotte pour les actionnaires?

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 16.12.2009

Ассоциация Economiesuisse объяснила, чем инициатива Миндера угрожает швейцарской экономике.

CULTURE

Ретранслятор для бесед с Богом | Relais pour une conversation avec Dieu

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 14.12.2009

10 декабря 2009 года, в Цюрихе, мне довелось разговаривать с Богом. Говорю это без пафоса, просто констатирую факт.

CULTURE

Цюрихский хулиган отпраздновал свое 70-летие | Le hooligan zürichois a fêté son 70ème anniversaire

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 10.12.2009

Художник-провокатор Харальд Негели вновь размалевал своими фигурами в стиле граффити город на Лиммате.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Театр, пришедший с холода | Le théâtre qui venait du froid

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 02.12.2009

Со 2 по 6 декабря в Цюрихе проходят короткие гастроли беларусского Свободного театра из Минска.

LA VIE EN SUISSE

Роман Полански будет находиться под домашним арестом | Roman Polanski assigné à résidence

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 27.11.2009

Когда выплатит залог в размере четырех с половиной миллионов франков.

STYLE

Swiss Textiles Award, наконец, вручили! | Swiss Textiles Award: le verdict est tombé

Auteur: Надя Мишустина, Цюрих, 18.11.2009

Лауреатом престижной дизайнерской премии стал 25-летний Александр Ванг. Швейцарский приз cнова уедет в Америку.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Елена Булавко : Путь от завода до Tonhalle | Elena Bulavko - de l'usine à la Tonhalle

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 11.11.2009

27 ноября в главном концертном зале Цюриха состоится концерт «нашей» камерной певицы.

LA VIE EN SUISSE

Девушка, которую «танцуют» слишком долго, платит штраф | Il est imprudent de danser trop longtemps

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 23.10.2009

Цюрихская пограничная полиция охотится за сотрудницами ночных клубов, которые остаются в стране после окончания срока их визы.

LA VIE EN SUISSE

Под Цюрихом пробурят гигантскую скважину | Chaleur sous la terre de Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 21.10.2009

В недрах земли под швейцарским мегаполисом ищут кипяток.

STYLE

Swiss Textiles Award (3): Ohne Titel на взлете | Swiss Textiles Award (3) : Ohne Titel se fait un nom

Auteur: Надя Мишустина, Цюрих, 21.10.2009

Мы продолжаем серию материалов о финалистах престижной премии в области дизайна моды.

LA VIE EN SUISSE

Ленину и не снилось | Tout ce que Lénine n'a pas pu faire à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 16.10.2009

Начала работу русскоязычная версия сайта Цюрихского бюро по туризму.

CULTURE

В Цюрихе наступит «Эра водолея» | Zurich entre dans « l’ère du Verseau »

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 14.10.2009

Так называется проект московской художницы Ирины Алавердовой, который будет представлен на открывающейся завтра выставке Art International Zurich.

LA VIE EN SUISSE

Google против гриппа | Google surveille l’évolution de la grippe

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 12.10.2009

Информационный гигант планирует использовать поисковую систему для предотвращения эпидемий.

POLITIQUE

Армения и Турция подписали соглашение о нормализации отношений | Arménie et Turquie en voie de réconciliation

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 12.10.2009

Хиллари Клинтон и Мишлин Кальми-Ре за проделанную дипломатическую работу уже были названы «голубями мира».

CULTURE

Вторая жизнь предметов первой необходимости | Du neuf avec du vieux

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 09.10.2009

В цюрихской галерея Barbarian Art проходит выставка российского художника Владимира Архипова.

STYLE

Swiss Textile Award: Тихий американец Такун Паничгул | Swiss Textile Award (1) : Thakoon Panichgul, l’Américain tranquille

Auteur: Надя Мишустина, Цюрих, 07.10.2009

В течение последующих шести недель Наша Газета.ch будет знакомить вас с финалистами конкурса молодых дизайнеров моды Swiss Textile Award, результаты которого будут объявлены 12 ноября в Цюрихе. Встречайте первого кандидата в лауреаты.

CULTURE

«Дело Полански»: режиссер – самый старый заключенный в швейцарской тюрьме | « Affaire Polanski » :le réalisateur est le plus âgé pensionnaire du milieu carcéral.

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 05.10.2009

76-летний кинематографист оказался не только патриархом швейцарской пенитенциарной системы, но и стоил стране конфликта между министерствами.

CULTURE

Алхимия чистых цветов | « Figure dans l’espace »

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 05.10.2009

Кунстхаус Цюриха представляет ретроспективу творчества Жоржа Сёра с точки зрения «фигур в пространстве».

CULTURE

Красивый русско-французский адюльтер в Цюрихе | Un adultère franco-russe sur la toile à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 01.10.2009

Фильм «Коко Шанель и Игорь Стравинский» можно посмотреть завтра, 2 октября, на Цюрихском кинофестивале.

LA VIE EN SUISSE

Скваттеры заплатили Цюриху 20 тысяч франков монетами по пять сантимов | 20 mille francs en monnaie pour rester dans leur squat

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 01.10.2009

720 килограммов монет собрали и привезли на тележках в строительное управление Цюриха скваттеры, как залог за то, чтобы оставаться в захваченном ими здании до будущего лета. Издеваются?

CULTURE

Роман Полански борется за свободу | Roman Polanski se bat pour sa liberté

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 30.09.2009

Режиссер отказывается от высылки в США, мировая общественность желает его освобождения. Американские и швейцарские власти - наказания.

CULTURE

Фильм ужасов для режиссера Полански | Roman Polanski vit un film d’horreur

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 28.09.2009

Знаменитый 76-летний кинорежиссер был арестован в момент прибытия на Цюрихский кинофестиваль.

CULTURE

Цюрихское озеро временно станет Лебединым | La Lac des Cygnes sur les rives du lac de Zurich

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 25.09.2009

Начиная со следующей недели в городском Оперном театре можно будет увидеть самый популярный русский балет.

CULTURE

Не нужно летать самолетами... | Les dégâts du crash

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 21.09.2009

Вчера вечером в Швейцарии состоялась премьера фильма, напоминающего об одной из самых черных страниц в российско-швейцарской истории.

CULTURE

Любовь вместо войны | L’amour est dans les Alpes

Auteur: НГ, Цюрих, 18.09.2009

Или что общего между маршалом Суворовым, Президентом Медведевым, Мистером Швейцария- 2009, весенним праздником Sechseläuten в Цюрихе и галереей Barbarian Art

CULTURE

Место действия – швейцарский отель | C’est arrivé dans un hôtel

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 16.09.2009

Названы победители конкурса Swiss Hotel Film Award 2009.

CULTURE

Мама, Бог и Любовь | La Mère, Dieu et l’Amour

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 11.09.2009

Вас ожидает возможность посмотреть "нашу" пьесу, правда, на немецком языке.

LA VIE EN SUISSE

Русский рынок в Цюрихе | Zürich a un marché russe le temps d'un week-end

Auteur: ЛС, Цюрих, 11.09.2009

Не только матрешки... Приходите - не пожалеете!

CULTURE

Ностальгия по классике | Nostalgiques des 80's libertines?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 09.09.2009

Первый фестиваль ретро-порнофильмов стартует в городе на Лиммате.

ECONOMIE

Любит ли Бог банкиров? | La Foi et les Finances

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 07.09.2009

С молитвой и расчетами котировок акций в руках выступает против финансового кризиса Кристиан Рюггер, президент Христианского сообщества при банке UBS в Цюрихе.

CULTURE