Жизнь в Швейцарии

Электронные удостоверения личности – дело государства или частного сектора? | Les identités électroniques – affaire de l’Etat ou du secteur privé?

Author: Заррина Салимова, Берн, 10.10.2017

По решению Федерального совета, к 2019 году у швейцарцев появится единая система цифрового удостоверения личности. Однако сейчас системы электронной идентификации одновременно разрабатываются несколькими конкурирующими платформами.

Развитие ситуации в Крестовоздвиженском соборе Женевы | Nouveau développement de la situation en la cathédrale russe de Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 05.10.2017

Вчера на официальном сайте Архиерейского Синода появилась новая информация, которая может быть интересна многим нашим читателям. На время расследования состояния дел в Крестовоздвиженском кафедральном соборе Архиерейский Синод определил русский женский монастырь преподобномученицы Елизаветы в Бухендорфе (Германия) местопребыванием архиепископа Михаила.

Онлайн-охота на педофилов | Chasse aux pédocriminels sur le net

Author: Лейла Бабаева, Женева-Берн-Лозанна, 05.10.2017

Полицейские под видом несовершеннолетних переписываются в интернете с подозрительными пользователями – такие операции помогают задерживать потенциально опасных граждан.

Архиепископ Женевский и Западно-Европейский Михаил временно отстранен от должности | L’archevêque de Genève et d’Europe occidentale Mikhail est provisoirement libéré de ses fonctions

Author: Надежда Сикорская, Женева, 02.10.2017

Таким решением Архиерейского Синода неожиданно завершились выходные, последовавшие за торжествами по случаю 150-летия женевского Крестовоздвиженского собора.

В Цюрихском аэропорту заработала система распознавания лиц | Reconnaissance faciale à l'aéroport de Zurich

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 02.10.2017

В среду 27 сентября в аэропорту Клотен были введены в эксплуатацию восемь детекторов лиц для ускорения паспортного контроля. Испытательный период продлится несколько месяцев.

В Цюрихе откроется федеральный центр для беженцев с ускоренной процедурой | Le centre fédéral de procédures d'asile accélérées ouvrira ses portes à Zurich

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 26.09.2017

Первый федеральный центр для беженцев с ускоренной процедурой рассмотрения прошений откроет свои двери в Цюрихе осенью 2019 года, после пятилетнего испытательного периода. «Да» сказали 70,35% проголосовавших, при уровне участия – 46,5%.

Дворец Наций открывает двери | Le Palais des Nations ouvre ses portes

Author: Надежда Сикорская, Женева, 26.09.2017

7 октября в расположенном в Женеве Европейском отделении ООН пройдет традиционный День открытых дверей, в рамках которого все желающие смогут заглянуть за кулисы крупнейших международных организаций мира.

Женщины на работе – борьба за пальму первенства | Les femmes aux travail et la lutte pour remporter la palme

Author: Лейла Бабаева, Женева-Берн-Лозанна, 25.09.2017

По оценкам экспертов, никто так не тормозит продвижение женщин по карьерной лестнице, как их подруги-коллеги. Неужели дамам не хватает солидарности на рабочем месте?

Русские в сердце Швейцарии | Les Russes au coeur de la Suisse

Author: Заррина Салимова, Андерматт, 20.09.2017

Мемориал Суворова напоминает о сражении около ущелья Шеленен 25 сентября 1799 года. Он был воздвигнут в честь русских солдат, павших в боях во время перехода через Альпы под предводительством Александра Суворова. 130 лет назад проект памятника поддержали не все.

Швейцария упорядочивает использование дронов | La Suisse régularise l’utilisation des drones

Author: Лейла Бабаева, Берн, 20.09.2017

Авиадиспетчерская компания Skyguide в сотрудничестве с Федеральным управлением гражданской авиации (OFAC) представила систему U-space, позволяющую контролировать доступ дронов к воздушному пространству.

Заброшенную деревню в Тичино превратят в отель | Un village déserté au Tessin sera transformé en hotêl

Author: Заррина Салимова, Кориппо, 19.09.2017

О маленькой деревне Кориппо в Тичино с ее 16 жителями, кажется, забыли все. Чтобы вернуть ее к жизни, остановить депопуляцию и привлечь туристов, решено обустроить в пустующих домах гостевые комнаты.

Лозанна: Прощание с храмом | Lausanne: adieu au temple

Author: Иван Грезин, Лозанна, 14.09.2017

20 сентября в русском православном храме Рождества Христова в лозаннском пригороде Пюйи будет совершено последнее в его истории богослужение. Частный дом, в маленьком подвальчике которого вот уже без малого семьдесят лет размещался храм, выставляется на продажу, и хозяева попросили общину освободить помещение.

В Женевском аэропорту установят систему распознавания лиц | Reconnaissance faciale à Cointrin

Author: Лейла Бабаева, Женева, 13.09.2017

Детекторы начнут работать в 2018 году и будут использоваться для ускорения паспортного контроля. В этой сфере город Кальвина последует примеру Цюриха – в аэропорту Клотен такую систему планируют запустить в конце сентября.

По Швейцарии – в поисках шедевров осенней гастрономии | Des itinéraires gastronomiques d’automne en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Иль-Люцерн-Бьер, 12.09.2017

Осень – чудесная пора для новых открытий, общения с природой и… знакомства с гастрономическими шедеврами. Особенно в окружении заснеженных альпийских пиков и изумрудных озер, столетних елей и величественных горных долин. Это мы и приглашаем вас сделать сегодня.

Украинские моряки в греческом плену | Marins ukrainiens en captivité grecque

Author: Лейла Бабаева, Женева, 11.09.2017

У берега Крита уже четвертый месяц стоит судно Mekong Spirit, находящееся в ведении швейцарской компании, - его арестовали по обвинению в перевозке взрывчатки в Судан. Экипаж, состоящий из украинцев, не может сойти на берег и лишен элементарных удобств.

Изменение климата в Швейцарии: оползни, пожары, засуха | Changements climatiques en Suisse: éboulements, incendies, sécheresse

Author: Лейла Бабаева, Берн-Базель-Женева, 04.09.2017

400 специалистов Конфедерации изучают последствия глобального потепления, после чего будут разработаны конкретные меры по предупреждению стихийных бедствий в альпийской республике.

Поместье Шерлока Холмса в Шамбези | Le manoir de Sherlock Holmes à Chambésy

Author: Лейла Бабаева, Женева, 01.09.2017

Деревня Шамбези, расположенная в пригороде Женевы, известна своими старинными виллами и особняками, из которых почти каждый имеет интересную историю. Об одном из них мы расскажем сегодня – это «Красный замок», который вполне подошел бы для съемок фильмов по мотивам рассказов Конан Дойля.

Как руководить многонациональным коллективом | Comment diriger une équipe multinationale

Author: Лейла Бабаева, Цюрих-Берн-Женева-Люцерн, 23.08.2017

Причин для возникновения неприятных ситуаций предостаточно. Немцам, известным своей прямотой, будет нелегко с китайцами, которые часто говорят намеками. Бразильцы не считают серьезным проступком опоздание на пятнадцать минут, а индийцы полагают, что абсолютной истины не существует и что она поддается различным толкованиям. Советы от швейцарской школы иностранных языков и стажировок Boa Lingua.

Защита бездомных животных: швейцарский опыт | La protection des animaux de la rue, experience suisse

Author: Лилия Скопинцева, Берн, 21.08.2017

21 августа в Швейцарии отмечают Международный день защиты животных. Конфедерация известна своими строгими законами и требовательностью к их соблюдению. Но как в действительности обстоит здесь дело с бездомными кошками и собаками: действует ли система, предоставляющая животным необходимую защиту?

Замок Спящей красавицы в валезанских Альпах | Château de la Belle au Bois Dormant dans les Alpes valaisannes

Author: Лейла Бабаева, Сьер-Лозанна, 18.08.2017

Мы продолжаем наш рассказ о малоизвестных швейцарских поместьях и замках, в которых все желающие могут провести незабываемые каникулы, организовать деловой семинар или корпоративную вечеринку. Сегодня мы побываем на холмах, возвышающихся над валезанским городом Сьер – здесь в начале XIX века был построен сказочный замок.

Самый длинный висячий мост находится в Швейцарских Альпах | Le pont suspendu le plus long du monde se trouve dans les Alpes suisses

Author: Заррина Салимова, Церматт, 16.08.2017

Пешеходный мост Шарля Куонена открыт в Вале. Самый длинный висячий мост в мире имеет протяженность 494 метра. Туристы могут насладиться панорамными видами на Маттерхорн, Вайсхорн и Бернские Альпы с 85-метровой высоты.

Хрустальные россыпи долины Биннталь | Cristaux de la vallée de Binn

Author: Лейла Бабаева, Эрнен, 16.08.2017

Солнечная долина, расположенная на границе Швейцарии и Италии, знаменита не только своими потрясающими пейзажами и туристическими маршрутами, но и богатыми месторождениями минералов. Особенно приятно прогуляться здесь жаркой летней порой.

Безопасность швейцарцев под вопросом? | La sécurité des Suisses est-t-elle menacée?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 04.08.2017

В последнее время в мире много говорят о террористических угрозах, но как защитить собственных граждан от них самих? Как обеспечить надзор за подозрительными лицами, не посягая при этом на свободу жителей государства? Руководитель национальной сети безопасности Андре Дювийар предлагает создать списки «потенциально опасных лиц».

Швейцарцы меньше интересуются национальным праздником | Les Suisses sont moins intéressés par la fête nationale

Author: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Лозанна-Сион, 01.08.2017

Многие жители Конфедерации относятся к 1 августа без прежнего энтузиазма: 13% коммун отказались готовить торжественную программу. В их число чуть не попала деревня Боттан (кантон Во), где ситуацию исправила молодой политик.

Путешествие во времени с CarPostal | Un voyage à travers le temps avec CarPostal

Author: Заррина Салимова, Берн, 31.07.2017

1 августа, в честь Национального праздника Швейцарии, в Берне можно будет совершить путешествие в прошлое или будущее. Прокатиться на олдтаймере 1964 года или протестировать беспилотный автобус будущего? Выбирать вам!

«Швейцарский Сокол» полетел в космос четверть века назад | «Le Faucon suisse» est parti dans l’espace il y a un quart de siècle

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 31.07.2017

25 лет назад начал свой первый космический полет на борту шаттла Атлантис единственный на сегодня швейцарец, который смог полюбоваться Землей со стороны – Клод Николье.

Малоизвестные истории старинных швейцарских поместий | Histoires méconnues des manoirs anciens suisses

Author: Лейла Бабаева, Фрибург, 28.07.2017

Древние замки, дворцы и особняки могут поведать немало интересных историй о швейцарских семьях, монастырях, династиях. Многие из них уже не резиденции аристократии или епископов: их можно снять в аренду для проведения семейных или корпоративных праздников. Сегодня мы посетим фрибургский замок Ла Ридера.

Как выглядит умная квартира? | A quoi ressemble l'appartement intelligent?

Author: Заррина Салимова, Берн, 27.07.2017

Стартап из городка Иттиген построил в Берне «умную квартиру», которую можно арендовать через сайт Airbnb.

Вивисекция – тичинский феномен | Vivisection, un phénomène tessinois

Author: Лейла Бабаева, Беллинцона, 27.07.2017

Почти во всех швейцарских кантонах реже проводят опыты на животных в промышленных, медицинских или исследовательских целях. Исключение – Тичино, где такие опыты участились в последние годы.

Очереди в аэропорту Женевы | Les queux dans l’Aéroport de Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 25.07.2017

С этим неординарным для Швейцарии явлением столкнулись путешественники в последние месяцы.

Таинственная карта Европы на женевском вокзале Корнаван | Une carte mystérieuse d’Europe à la Gare Cornavin

Author: Иван Грезин, Женева, 21.07.2017

Мы продолжаем привлекать ваше внимание к швейцарским достопримечательностям, открытых нашим взорам, но часто остающимся незамеченными.

По Швейцарии – на велосипеде! | A travers la Suisse en vélo!

Author: Лейла Бабаева, Скуоле-Давос-Лойкербад-Локарно, 21.07.2017

Всем известно, что езда на велосипеде укрепляет здоровье, а катание среди швейцарских пейзажей еще и поднимает настроение. Можно сказать, что маленькая альпийская республика – настоящий рай для велосипедистов. Особенно летней порой…

Супруги в швейцарском леднике – вместе в жизни и в вечности | Epoux dans un glacier suisse – unis dans la vie, ensemble dans l’éternité

Author: Лейла Бабаева, Ле Дьяблере, 20.07.2017

13 июля в горном массиве Ле Дьяблере (кантон Вале) были обнаружены мумифицированные тела мужчины и женщины. Погибшие пролежали рядом друг с другом 75 лет на высоте 2615 метров.

Машина времени заработала в Золотурне | Machine à voyager dans le temps est lancée à Soleure

Author: Лейла Бабаева, Золотурн, 19.07.2017

У простых жителей из немецкоязычной Швейцарии появилась возможность совершить прыжок во времени: на пятьсот лет назад. Почти три недели они проведут на ферме около Энзингенского замка. Все, вплоть до еды и одежды, воссоздано точь-в-точь, как у золотурнских крестьян в 1517 году.

Цены на общественный транспорт не вырастут | Les tarifs des transports publics restent stables

Author: Лейла Бабаева, Берн, 18.07.2017

По заявлению Объединения общественного транспорта (UTP), тарифы на проезд не повысятся в 2018 году. Кроме того, в сентябре будет представлен дневной абонемент по сниженной цене.