Политика

В Женеве граждане решат, как управлять аэропортом | Les Genevois décident de la gouvernance de leurs régies publiques

Author: Людмила Клот, Женева, 22.05.2012

17 июня жителей кантона Женева вновь призовут к урнам. Им предстоит высказать свое мнение сразу по нескольким важным вопросам, среди которых изменения в законе о так называемых учреждениях публичного права, а также инициатива, касающаяся острой нехватки яслей для самых маленьких женевцев.

Министр экономики Швейцарии и проблема подбора кадров | Swiss Minister of Economy Faces HR Problems

Author: Азамат Рахимов, Берн, 21.05.2012

Министр экономики Швейцарии Йоханн Шнайдер-Амман на прошлой неделе внес в Федеральный совет предложение о назначении на пост государственного секретаря по образованию и науке своего друга Романа Бутелье, доцента Высшей политехнической школы Цюриха и руководителя компании, принадлежавшей самому министру.

Выход Швейцарии из атомной программы откладывается? | Swiss Nuclear Stations Shutting postponed?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 15.05.2012

Член Федерального совета Дорис Лойтхард объявила о намерении отсрочить закрытие программ по атомной энергетике еще на 10 лет. А ведь еще месяц назад она обещала, что все атомные реакторы будут остановлены к 2035 году.

Швейцарцы боятся неправильного подсчета голосов | The Swiss Fear Miscalculations of their Votes

Author: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 14.05.2012

В течение последних 15 лет Швейцария обсуждает возможности введения электронного голосования. Однако процесс перехода на новые технологии постоянно тормозится по техническим причинам. Страхи граждан, привыкших жить в условиях прямой демократии, относительно неправильного подсчета голосов ставят под сомнение весь проект.

Швейцарская разведка ищет способы борьбы с исламистами и радикалами | Swiss Intelligence Looks for Methods to Fight against Islamists and Radicals

Author: Азамат Рахимов, Берн, 11.05.2012

Ежегодный доклад о состоянии безопасности Швейцарии, представленный во вторник Службой разведки, пополнился комментариями со стороны шефа организации Маркуса Зайлера, который особое внимание уделил усиливающейся роли исламских радикалов и предложил свое видение ситуации.

Морская провинция России | La province maritime russe

Author: Жорж Нива (Перевод Н. Сикорской), Женева, 10.05.2012

Предлагаем вашему вниманию заключительную часть заметок, сделанных профессором Жоржем Нива по время его недавнего путешествия по российскому Дальнему Востоку.

С Днем Победы! | Happy Victory Day!

Author: НГ, Женева, 09.05.2012

Дорогие читатели ! Поздравляем Вас с праздником Победы – последним, наверное, если не считать Нового года, к которому не могут равнодушно относиться все пользователи нашего сайта, где бы они ни жили. Ведь нет такой семьи, которой бы не коснулась своим черным крылом война.

Безопасности Швейцарии угрожают Арабская весна, российский газ и «внешние силы» | The Arab Spring, Russian Gaz and External forces Threaten Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Берн, 09.05.2012

Вчера в Берне Служба разведки Швейцарии опубликовала ежегодный отчет, содержащий подробное описание возможных угроз безопасности страны. Министр обороны Ули Маурер использовал доклад как предлог для внесения изменений в законодательство.

Вдоль великого Амура | Along the Great Amur

Author: Жорж Нива (Перевод Н. Сикорской), Женева, 09.05.2012

Предлагаем вашему вниманию третью часть путевых заметок профессора Женевского университета Жоржа Нива, сделанных во время его недавнего путешествия по российскому Дальнему востоку.

Швейцарского нео-нациста задержали в Гамбурге | Swiss Neo-Nazi Caught in Hamburg

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 08.05.2012

В прошедшие выходные швейцарский неонацист Себастьян Нуссбаумер выстрелил в человека. Пострадавший выжил и находится сейчас в больнице. Нападавший скрылся с места преступления. Поисковая кампания успешно завершилась вчера - накануне отмечаемого в Европе 8 мая Дня победы над фашистской Германией. Символично!

Что осталось от "боярской шапки"? | What is left from the "boyar hat"?

Author: Жорж Нива (Перевод Н. Сикорской), Женева, 08.05.2012

Мы продолжаем публикацию путевых заметок профессора Жоржа Нива, сделанных им во время недавнего путешествия по российскому Дальнему Востоку.

Есть ли будущее у Большой Женевы? | The Future of the Big Geneva in Peril?

Author: Азамат Рахимов, Женева, 07.05.2012

На прошлой неделе по результатам голосования было выбрано имя для формирующейся франко-женевско-водуазской агломерации, в которую, помимо Женевы, войдут кантон Во и близлежащие французские территории. Споры возникли вокруг названия.

От Санкт-Петербурга до Владивостока, или от одного до другого "окна" евразийской империи | De Saint-Pétersbourg à Vladivostok, ou d’une fenêtre à l’autre de l’empire eurasien

Author: Жорж Нива (Переврод Н. Сикорской), Женева, 07.05.2012

Недавно почетный профессор Женевского университета Жорж Нива провел месяц в России, путешествуя по Сибири и Дальнему Востоку. Предлагаем вашему вниманию первую часть его путевых заметок.

Кибербезопасность и управление интернетом – взгляд из Женевы глазами международных экспертов | Cybersecurity and Global Internet Governance Discussed by International Experts in Geneva

Author: Олег Демидов, Женева-Москва, 04.05.2012

На прошлой неделе Женева стала площадкой для обсуждения вопросов безопасности и управления современными информационными технологиями. Организовал дискуссию Центр политических исследований России (ПИР-Центр).

Швейцарские политики приглашают Юлию Тимошенко на лечение |

Author: Людмила Клот, Берн, 03.05.2012

Парламентская группа Швейцария-Украина предложила правительству Швейцарии провести переговоры с украинским руководством с тем, чтобы заключенной харьковской тюрьмы разрешили пройти лечение в швейцарской больнице.

«Что взять с парня, у которого счет в швейцарском банке?» | Romney attaqué sur son compte en Suisse

Author: Людмила Клот, Женева, 03.05.2012

Команда президента Барака Обамы атаковала его почти официального конкурента на предстоящих выборах Митта Ромни, использовав информацию о том, что у республиканца был счет в швейцарском банке.

Швейцарская армия считает потерянное оружие | L’armée compte les fusils disparus

Author: Людмила Клот, Берн, 02.05.2012

В крайне неудобную ситуацию поставила сама себя швейцарская армия. Из-за несоответствия электронных баз данных здесь потеряли следы огнестрельного оружия, выданного в свое время 27 тысячам бывших военнослужащих.

Банковскую тайну можно нарушать в определенные дни? | Christoph Blocher privé de son immunité

Author: Людмила Клот, Берн, 30.04.2012

Часть своей депутатской неприкосновенности утратил «правый» политический лидер Кристоф Блохер по решению Комиссии по иммунитету парламента Швейцарии. Прокуратура Цюриха имеет право расследовать его действия до 5 декабря 2011 года. Эпизод возможного нарушения банковской тайны от 27 декабря придется забыть.

Кофи Аннан и Мишлин Кальми-Ре неразумно распорядились деньгами? | Le forum de Kofi Annan dépensait sans compter

Author: Людмила Клот, Женева, 27.04.2012

В 2010 году из-за финансовых проблем закрылся Международный гуманитарный форум со штаб-квартирой в Женеве. Сегодня орган финансового контроля Конфедерации уверен, что в работе Форума были допущены серьезные недостатки, а МИД Швейцарии не должен был выступать в роли плательщика его долгов.

С 2013 года в Швейцарии – новые правила регистрации брака | Les époux pourront choisir leur patronyme dès 2013

Author: Людмила Клот, Берн, 25.04.2012

Супруги получат две возможности выбора фамилии: каждый свою, либо одну на двоих.

Швейцария прикроет дверь для восточноевропейских рабочих | La Suisse va limiter l’arrivée de certains ressortissants de l'UE

Author: Людмила Клот, Берн, 20.04.2012

С 1 мая 2012 года для выходцев из восьми стран - Эстонии, Литвы, Латвии, Венгрии, Польши, Словакии, Словении и Чехии - вводятся квоты на получение временных разрешений на жительство и работу в Швейцарии.

Glencore обвиняется в нарушении прав человека | Glencore Accused of Human Rights Violations

Author: Азамат Рахимов, Цюрих/Берн, 19.04.2012

Одна из самых крупных швейцарских и мировых компаний-поставщиков сырья и редкоземельных материалов, обвиняется в использовании детского труда на добывающих шахтах и загрязнении окружающей среды.

Швейцарским старикам все чаще надоедает жить | De plus en plus de suisses âgés veulent quitter ce monde

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 18.04.2012

Врачи Конфедерации столкнулись в растущим числом просьб от престарелых пациентов, даже находящихся в добром здравии, о помощи в организации добровольного ухода из жизни, или суицида. В кантоне Во с этим вопросом решили разобраться на законодательном уровне.

Дорогу оплатим, только уезжайте! | Ready to pay, please, go away!

Author: Азамат Рахимов, Берн, 16.04.2012

Такова суть инициативы, предложенной Федеральной миграционной службой Швейцарии. Проблема нелегальной миграции настолько сложна, что решить ее только ужесточением контроля не получается. Власти решили попробовать откупиться от нежелательных гостей.

Швейцарцам предлагают бесплатные деньги | Une initiative veut un revenu de 2500 francs pour tous

Author: Людмила Клот, Берн, 13.04.2012

После народной инициативы о шестинедельном отпуске (отвергнутой на референдуме в марте) в Швейцарии стартовал сбор подписей за новый подарок жителям. Им должен стать базовый доход в размере 2500 франков в месяц, предусмотренный для каждого человека, независимо от того, работает он или нет.

Милан – новый швейцарский город? | Milan, la nouvelle ville suisse ?

Author: Людмила Клот, Берн/Милан, 12.04.2012

Итальянский регион Ломбардия хочет стать 27-м швейцарским кантоном, для этого есть исторические и экономические предпосылки. Петицию о присоединении к Швейцарии уже подписали ни много, ни мало 20 тысяч итальянцев! Увы, для настоящего референдума им понадобилось бы 500 тысяч подписей.

«Наши люди» в руках иностранного правосудия | "Our people" and Foreign Justice

Author: Сергей Лакутин, Женева, 10.04.2012

Почему дела, касающиеся гигантских активов в бывших советских республиках, зачастую разбираются за тысячи километров от их местонахождения?

Налоговый договор между Швейцарией и Германией вырос в цене | Le sort de l'accord fiscal entre les mains du Parlement

Author: Людмила Клот, Берн, 06.04.2012

Ставки повышаются: от 21% до 41% с суммы состояния заплатят немецкие налоговые уклонисты, хранящие свои деньги в швейцарских банках.

Немецкая газета Bild подала заявление в полицию на швейцарского министра | Le journal «Bild» porte plainte contre Simonetta Sommaruga

Author: Людмила Клот, Берн/Берлин, 05.04.2012

В ответ на выданные Швейцарией ордера на аресты трех сотрудников налоговой службы Германии немецкие журналисты обвиняют главу министерства юстиции Швейцарии Симонетту Соммаругу сразу в трех преступлениях.

Швейцарские социалисты готовы открыть страну иммигрантам без европейских паспортов | Les socialistes veulent ouvrir l'immigration aux non-européens

Author: Людмила Клот, Берн, 04.04.2012

Партия выступает за то, чтобы открыть доступ к трудовой миграции и тем, у кого нет европейского гражданства. Зато требует от работодателей усиления мер против зарплатного демпинга и эксплуатации сотрудников.

Швейцария распорядилась об аресте «налоговых кротов» | La taupe du fisc allemand a aussi espionné le Credit Suisse

Author: Людмила Клот, Берн, 03.04.2012

Германия не подписала налоговый договор со Швейцарией. В те же дни Конфедерация выпустила постановление об аресте трех сотрудников немецкого налогового ведомства: это настолько совпало по времени, что напомнило практику высылки сотрудников дипломатических миссий во времена Холодной войны.

«Проект Магриб»: 4000 франков и прочь из Швейцарии | "Project Magrib" : 4000 CHF and out of Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Женева, 02.04.2012

По инициативе Изабель Роша, министра безопасности и полиции Женевы, запустили пилотную программу «Проект Магриб», направленную на создание условий, при которых выходцы из стран северной Африки после высылки на родину не будут возвращаться обратно в Швейцарию.

У руля власти в Швейцарии стоят те, кто говорит на немецком | Allemand, la langue de travail de la Confédération

Author: Людмила Клот, Берн/Женева, 28.03.2012

Большая часть государственных заказов распределяется между предприятиями из немецкоязычной части Швейцарии, - подсчитал журнал l’Hebdo. Политики Тичино и Романдии требуют введения квот на число представителей латинских языков во всех правительственных комиссиях, связанных с экономикой.

Насущные проблемы представителей «терпимого зла» | Vital problems of "tolerated evil"

Author: Надежда Сикорская, Люцерн, 27.03.2012

На прошлой неделе в Люцерне прошла встреча российских и швейцарских адвокатов, организованная в рамках Швейцарско-Российского Форума.

Кампания по борьбе с расизмом в Швейцарии | Campagne de lutte contre le racisme en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева, 26.03.2012

В Швейцарии все чаще наблюдаются проявления расизма. Семь франкоязычных кантонов и Тичино открыли на прошлой неделе совместную антирасистскую кампанию в рамках Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации (21 марта) под лозунгом «Разнообразие – швейцарская ценность?»