Политика

Glencore обвиняется в нарушении прав человека | Glencore Accused of Human Rights Violations

Author: Азамат Рахимов, Цюрих/Берн, 19.04.2012

Одна из самых крупных швейцарских и мировых компаний-поставщиков сырья и редкоземельных материалов, обвиняется в использовании детского труда на добывающих шахтах и загрязнении окружающей среды.

Швейцарским старикам все чаще надоедает жить | De plus en plus de suisses âgés veulent quitter ce monde

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 18.04.2012

Врачи Конфедерации столкнулись в растущим числом просьб от престарелых пациентов, даже находящихся в добром здравии, о помощи в организации добровольного ухода из жизни, или суицида. В кантоне Во с этим вопросом решили разобраться на законодательном уровне.

Дорогу оплатим, только уезжайте! | Ready to pay, please, go away!

Author: Азамат Рахимов, Берн, 16.04.2012

Такова суть инициативы, предложенной Федеральной миграционной службой Швейцарии. Проблема нелегальной миграции настолько сложна, что решить ее только ужесточением контроля не получается. Власти решили попробовать откупиться от нежелательных гостей.

Швейцарцам предлагают бесплатные деньги | Une initiative veut un revenu de 2500 francs pour tous

Author: Людмила Клот, Берн, 13.04.2012

После народной инициативы о шестинедельном отпуске (отвергнутой на референдуме в марте) в Швейцарии стартовал сбор подписей за новый подарок жителям. Им должен стать базовый доход в размере 2500 франков в месяц, предусмотренный для каждого человека, независимо от того, работает он или нет.

Милан – новый швейцарский город? | Milan, la nouvelle ville suisse ?

Author: Людмила Клот, Берн/Милан, 12.04.2012

Итальянский регион Ломбардия хочет стать 27-м швейцарским кантоном, для этого есть исторические и экономические предпосылки. Петицию о присоединении к Швейцарии уже подписали ни много, ни мало 20 тысяч итальянцев! Увы, для настоящего референдума им понадобилось бы 500 тысяч подписей.

«Наши люди» в руках иностранного правосудия | "Our people" and Foreign Justice

Author: Сергей Лакутин, Женева, 10.04.2012

Почему дела, касающиеся гигантских активов в бывших советских республиках, зачастую разбираются за тысячи километров от их местонахождения?

Налоговый договор между Швейцарией и Германией вырос в цене | Le sort de l'accord fiscal entre les mains du Parlement

Author: Людмила Клот, Берн, 06.04.2012

Ставки повышаются: от 21% до 41% с суммы состояния заплатят немецкие налоговые уклонисты, хранящие свои деньги в швейцарских банках.

Немецкая газета Bild подала заявление в полицию на швейцарского министра | Le journal «Bild» porte plainte contre Simonetta Sommaruga

Author: Людмила Клот, Берн/Берлин, 05.04.2012

В ответ на выданные Швейцарией ордера на аресты трех сотрудников налоговой службы Германии немецкие журналисты обвиняют главу министерства юстиции Швейцарии Симонетту Соммаругу сразу в трех преступлениях.

Швейцарские социалисты готовы открыть страну иммигрантам без европейских паспортов | Les socialistes veulent ouvrir l'immigration aux non-européens

Author: Людмила Клот, Берн, 04.04.2012

Партия выступает за то, чтобы открыть доступ к трудовой миграции и тем, у кого нет европейского гражданства. Зато требует от работодателей усиления мер против зарплатного демпинга и эксплуатации сотрудников.

Швейцария распорядилась об аресте «налоговых кротов» | La taupe du fisc allemand a aussi espionné le Credit Suisse

Author: Людмила Клот, Берн, 03.04.2012

Германия не подписала налоговый договор со Швейцарией. В те же дни Конфедерация выпустила постановление об аресте трех сотрудников немецкого налогового ведомства: это настолько совпало по времени, что напомнило практику высылки сотрудников дипломатических миссий во времена Холодной войны.

«Проект Магриб»: 4000 франков и прочь из Швейцарии | "Project Magrib" : 4000 CHF and out of Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Женева, 02.04.2012

По инициативе Изабель Роша, министра безопасности и полиции Женевы, запустили пилотную программу «Проект Магриб», направленную на создание условий, при которых выходцы из стран северной Африки после высылки на родину не будут возвращаться обратно в Швейцарию.

У руля власти в Швейцарии стоят те, кто говорит на немецком | Allemand, la langue de travail de la Confédération

Author: Людмила Клот, Берн/Женева, 28.03.2012

Большая часть государственных заказов распределяется между предприятиями из немецкоязычной части Швейцарии, - подсчитал журнал l’Hebdo. Политики Тичино и Романдии требуют введения квот на число представителей латинских языков во всех правительственных комиссиях, связанных с экономикой.

Насущные проблемы представителей «терпимого зла» | Vital problems of "tolerated evil"

Author: Надежда Сикорская, Люцерн, 27.03.2012

На прошлой неделе в Люцерне прошла встреча российских и швейцарских адвокатов, организованная в рамках Швейцарско-Российского Форума.

Кампания по борьбе с расизмом в Швейцарии | Campagne de lutte contre le racisme en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева, 26.03.2012

В Швейцарии все чаще наблюдаются проявления расизма. Семь франкоязычных кантонов и Тичино открыли на прошлой неделе совместную антирасистскую кампанию в рамках Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации (21 марта) под лозунгом «Разнообразие – швейцарская ценность?»

У бывшего министра Кристофа Блохера прошел обыск | Perquisitions chez les Blocher

Author: Людмила Клот, Цюрих, 22.03.2012

Незваные гости из полиции и прокуратуры Цюриха пришли домой и в офис к известному политику, экс-министру юстиции и полиции, ведя расследование о нарушении банковской тайны по «делу Хильдебранда». Блохер причастен к обнародованию конфиденциальной информации о счетах экс-президента Национального банка Швейцарии.

Россия поддержала предложения Красного Креста о двухчасовых прекращениях огня в Сирии | Syrie: le CICR reçoit de Moscou des indications positives pour une trêve quotidienne

Author: Людмила Клот, Женева/Москва, 20.03.2012

Вчера президент Международного комитета Красного Креста Якоб Келленбергер побывал с официальным визитом в Москве, где встретился с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым. Темой их дискуссии стала ситуация в Сирии.

Швейцарские заложники сбежали от талибов? | «La Suisse n'a pas payé de rançon!»

Author: Людмила Клот, Берн, 19.03.2012

После 292 дней в руках участников движения Талибан швейцарская пара вновь обрела свободу. «Мы не платили выкупа», - заявил министр иностранных дел Дидье Бургхальтер. По официальной версии, заложникам удалось сбежать из плена. По неофициальной – Конфередация разработает закон, обязывающий неосторожных граждан нести бремя финансовых выплат за свое освобождение.

Неутомимый защитник природы | Défenseur infatigable de la nature

Author: Лейла Бабаева, Монтре, 19.03.2012

Идейным вдохновителем инициативы по запрету массового строительства загородных резиденций, которую швейцарцы поддержали на референдуме 11 марта 2012 года, был эколог из кантона Во Франц Вебер. Ему 84 года, он по-прежнему молод и бодр – рассказ о жизни и карьере отчаянного борца за сохранность окружающей среды.

Швейцарская фирма поставила 180 тысяч веб-камер на выборы президента России | logitech a vendu 180 000 webcams à Vladimir Poutine

Author: Людмила Клот, Морж, 13.03.2012

На 91 700 избирательных участках РФ были установлены видеокамеры производства компании Logitech. Для россиян это никогда не было секретом, а вот у себя на родине, в Швейцарии, производитель компьютерного оборудования не афиширует успешную операцию.

Городская Швейцария развелась с деревенской | Un oui surprenant contre les résidences secondaires

Author: Людмила Клот, Женева, 13.03.2012

Народная демократия снова всех удивила: референдум от 11 марта 2012 года запретил строить дачи, переселил «ночных бабочек» из центра Цюриха на трассу, добавил школьникам Женевы дополнительный день занятий и отнял у многих швейцарцев мечту о шестинедельном отпуске.

Члены Шенгена усилят контроль за самими собой и откроют двери косоварам | Le pilotage de l'Espace Schengen sera renforcé et les kosovars exemptés des visas

Author: Надежда Сикорская, Берн-Брюссель, 12.03.2012

Такое решение было принято в конце прошлой недели в Брюсселе на министерской встрече, в которой участвовала и глава швейцарского эквивалента МВД Симонетта Соммаруга.

Уступки любителям конопли | Assouplissement favorable pour les petits fumeurs du cannabis

Author: Лейла Бабаева, Берн, 12.03.2012

По решению Национального совета в Швейцарии не будут преследовать за курение конопли, при условии хранения при себе не более 10 ее грамм.

Арнольд Шварценеггер в Женеве: «Заниматься спасением мира надо уже сегодня!» | Arnold Schwarzenegger in Geneva: «Save the world today!»

Author: Азамат Рахимов, Женева, 09.03.2012

Бывший губернатор Калифорнии приехал в Женеву, чтобы рассказать о своей новой организации R20, которая занимается вопросами изменения климата и защиты окружающей среды. Компанию Шварценеггеру составил генеральный секретарь Всемирной метеорологической организации Мишель Жарро.

Распятие – культурный или религиозный символ? | Crucifix – a cultural or religious symbol?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 09.03.2012

Национальный совет Швейцарии принял к рассмотрению законопроект, который разрешает использование символов христианства в общественных местах, в частности, в школах.

Просвещать нельзя наказывать | To tell or not to tell

Author: Азамат Рахимов, Женева/Санкт-Петербург, 07.03.2012

Независимо друг от друга в Санкт-Петербурге и в Женеве обсуждались вопросы гомосексуализма и трансгендерности. Сделанные выводы и принятые решения диаметрально противоположны. Причины и мнения.

Тайные операции в Белом Замке? |

Author: Людмила Клот, Цюрих, 07.03.2012

Израильский генерал-майор Меир Даган, бывший шеф разведки «Моссад», начал работу в цюрихской компании, специализирующейся в области экономической разведки.

Россияне Швейцарии проголосовали за Михаила Прохорова | Les russes en Suisse ont voté pour Mikhail Prokhorov

Author: Надежда Сикорская, Людмила Клот, Азамат Рахимов, Берн-Женева, 06.03.2012

По данным, предоставленным Нашей Газете.сh посольством Российской Федерации в Берне, в ходе прошедшего 4 марта голосования олигарх-самовыдвиженец набрал 45,73% голосов. А швейцарская пресса активно комментирует результаты российских выборов.

Швейцария-ООН: 10 лет вместе | Dix ans de la Suisse à l'ONU

Author: Надежда Сикорская, Берн, 05.03.2012

Министерство иностранных дел Конфедерации подвело итоги десятилетнего участия страны в работе главной международной организации мира.

Берн против браков по принуждению | Bern against forced marriages

Author: Азамат Рахимов, Берн, 05.03.2012

Парламент Швейцарии принял законопроект, согласно которому браки по принуждению объявлены вне закона, и все подобные случаи станут предметом расследования.

Швейцарский эксперт будет наблюдать за президентскими выборами в Астрахани | Swiss expert will observe the presidential elections in Astrakhan

Author: Людмила Клот, Цюрих, 02.03.2012

Депутат-социалист швейцарского парламента Андреас Гросс вылетел вчера в Москву, чтобы, в составе группы европейских наблюдателей, принять участие в наблюдении за выборами президента 4 марта.

«Безжалостная охота на людей» | "Ruthless hunt for people"

Author: Людмила Клот, Берн, 02.03.2012

После окончания Гражданской войны в Испании (1936-1939) две тысячи участников Интернациональных бригад обратились к Швейцарии с просьбой о предоставлении им убежища. Конфедерация отказала, оставив большинство этих людей на верную смерть.

Кому и сколько оружия продает Швейцария? | How many and to whom does Switzerland sell its weapons?

Author: Азамат Рахимов, Женева, 01.03.2012

Опубликован очередной ежегодный доклад об объемах экспорта швейцарского оружия. Швейцария стабильно наращивает масштабы производства и, соответственно, продаж каждый год побивая свой собственный рекорды.

Известный политик Косово получал в Швейцарии социальную помощь |

Author: Людмила Клот, Золотурн, 28.02.2012

Более 16-ти лет Конфедерация выплачивала одному из лидеров Армии освобождения Косова Азему Суле пособие. Сегодня бывший беженец заседает в косовском парламенте, но желает сохранить свой швейцарский вид на жительство и деньги.

Почему Израиль не Швейцария? | Why Israel can`t be like Switzerland?

Author: Азамат Рахимов, Женева, 28.02.2012

Профессор Университета Тель-Авива Хирш Гудман опубликовал книгу «Израиль: анатомия выживания», в которой описывает основные угрозы, стоящие перед государством. Будущее Израиля он видит в применении швейцарского опыта и превращении страны в эффективную конфедерацию.

Женевские политики махали кулаками | Mark Muller démissione

Author: Людмила Клот, Женева, 28.02.2012

Член Госсовета Женевы Марк Мюллер объявил об отставке: последним звеном в цепочке скандалов, связанных с его именем, стала драка с барменом в Новогоднюю ночь. А другой женевский политик, Эрик Штофер, на заседании парламента выплеснул на коллегу стакан воды.