Политика

Неужели в Швейцарии появится отпуск по уходу за ребенком для отцов? | Simonetta Sommaruga veut un vrai congé paternité

Author: Людмила Клот, Берн, 30.08.2012

Очередной виток дебатов об отпуске по уходу за новорожденными для мужчин: разница в том, что в этот раз тему подняла министр юстиции Симонетта Соммаруга. Оставив отцов дома, она предлагает завлечь на работу матерей.

Джордж Клуни привезет Бараку Обаме денег из Женевы | George Clooney en gala à Genève pour soutenir Barack Obama

Author: Людмила Клот, Женева, 29.08.2012

Голливудский актер побывал в городе Кальвина, где принял участие в благотворительном ужине, участники которого заплатили по 15 тысяч долларов. Все собранные средства будут направлены на предвыборную кампанию президента США Барака Обамы.

Желающих получить швейцарский паспорт с каждым годом все меньше | Le nombre de naturalisations pourrait baisser de 10% par année

Author: Людмила Клот, Берн/Женева, 28.08.2012

Исследование, проведенное по заказу Федеральной комиссии по миграции, показало, что число иностранцев, которые изъявляют желание натурализироваться в Швейцарии, уже в ближайшее время снизится на 10%. Необходимы реформы, которые позволят Конфедерации полностью интегрировать этих давно живущих в стране людей в свое общество.

Швейцарские эксперты эксгумируют останки Ясира Арафата | Une équipe du CHUV examinera la dépouille de Yasser Arafat

Author: Людмила Клот, Лозанна, 27.08.2012

Специалисты из Института Радиофизики из Лозанны получили от руководства Палестины официальное приглашение для исследования останков палестинского лидера. Его вдова дала свое разрешение на анализ.

Акция в поддержку Pussy Riot прошла в Женеве | Action de soutien aux Pussy Riot à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 26.08.2012

Перед Собором Святого Петра прозвучал панк. Три десятка человек спели и станцевали в поддержку трех российских девушек, приговоренных к двум годам колонии в Москве за исполнение «панк-молебна» в храме Христа Спасителя.

Женева хочет привлечь Зеленый климатический фонд | Pourquoi la Suisse veut le siège du Fonds vert

Author: Людмила Клот, Женева, 24.08.2012

Новая международная организация с годовым бюджетом в 100 миллиардов долларов и задачей противостоять изменениям климата на планете проводит свое первое заседание в Женеве. Город надеется, что Фонд останется здесь навсегда.

Беженцев узнают по ДНК? | Faut-il prélever l'ADN des requérants d'asile?

Author: Людмила Клот, Берн, 21.08.2012

Число нарушений закона беженцами возросло с прошлого года на 77%. Швейцарская полиция хочет создать банк образцов ДНК тех, кто запрашивает в стране убежище, чтобы облегчить ведение следствия.

Сторонники Pussy Riot забрались на Гроссмюнстерский собор в Цюрихе | "Free Pussy Riot" sur le Grossmünster

Author: Людмила Клот, Цюрих, 20.08.2012

Сегодня днем жители Цюриха стали свидетелями акции в защиту приговоренных к двум годам колонии участниц группы Pussy Riot. Провела ее группа, назвавшая себя «панк-комитет из артистов и политических активистов».

Уйти, чтобы вернуться | Leave to Come back

Author: Азамат Рахимов, Сондрио/Берн, 20.08.2012

Небольшая провинция Сондрио на севере Италии вслед за соседями из Милана решила присоединиться к Швейцарии. Местные жители уверены: Берн им ближе Рима. В истории уже был период, когда регион входил в состав Конфедерации.

Брат «метателя ботинок» будет жить в Женеве | Le frère du «lanceur de chaussures» vivra à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 14.08.2012

Иракский журналист Мунтазар аль-Зейди, ставший известным после того, как в 2008 году он запустил ботинками в президента США Джорджа Буша, обращался к властям Швейцарии с просьбой о политическом убежище. Но получил здесь статус беженца только его младший брат.

Facebook: найдутся все | Facebook: Find Anyone

Author: Азамат Рахимов, Берн, 14.08.2012

Недавно введенная система биометрического распознавания лиц в самой известной социальной сети может стать предметом расследований в Швейцарии.

Мировой столицей анархизма стал Сент-Имье | St-Imier, capitale mondiale de l’anarchisme

Author: Людмила Клот, Сент-Имье, 10.08.2012

Анархисты всего мира собрались с 8 по 12 августа в швейцарском городке Сент-Имье. В честь 140-летия созданного Михаилом Александровичем Бакуниным союза анархистов его сторонники вновь подчеркнут его правоту в конфликте с Карлом Марксом.

360 кг кокаина в день | 360 kg of Cocaine per day

Author: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 10.08.2012

Ровно такой объем наркотика, согласно последним исследованиям, потребляется ежедневно по всей Европе. Швейцария вносит в эту печальную статистику довольно серьезный вклад.

Женева – город пешеходов? | Geneva, Pedestrian City

Author: Азамат Рахимов, Женева, 08.08.2012

На следующем народном голосовании 23 сентября будет решаться судьба инициативы, предложенной еще в 2008 году. Идея проста – превратить 50 улиц города в пешеходные, полностью запретив по ним проезд.

Другой Геринг | The Other Goering

Author: Людмила Клот, Женева, 07.08.2012

Оказывается, Альберт Геринг, брат печально известного нациста Германа Геринга, спасал евреев, помогая им переправляться в Швейцарию. Список из 34 имен спасенных помог ему при аресте после войны.

Много – это сколько? | How many is many?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 07.08.2012

В ближайшие недели число швейцарцев достигнет важной психологической отметки – 8 миллионов человек. Политики предлагают самые разные решения сдержать рост населения: от ограничения числа мигрантов до повышения стоимости медицинских услуг.

По мнению российских военных, швейцарцы – лучшие специалисты по горам | The Swiss are the Best in Mountains, the Russian Experts Say

Author: Людмила Клот, Берн, 06.08.2012

В последние недели в швейцарском обществе развернулась интересная дискуссия о сотрудничестве Российской Федерации и Швейцарии в области обучения военных кадров. Продолжаем эту тему.

Миссия невыполнима | Mission Impossible

Author: Азамат Рахимов, Женева, 06.08.2012

Кофи Аннан подал в отставку с поста спецпосланника ООН и ЛАГ по Сирии. Главный борец за мир и спокойствие на Ближнем Востоке не считает себя ответственным за провал миссии, ссылаясь на непреодолимые противоречия в Совете Безопасности ООН.

«Дорогой шеф» кантональной полиции | "Dear Chef" of the Cantonal Police

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 03.08.2012

Шефа кантональной полиции поймали на вывозе турецких культурных ценностей. Кристиан Варон, глава полиции из кантона Вале, провел пять суток в турецкой тюрьме после того, как был задержан в аэропорту Анталии. Его освобождение обошлось в круглую сумму.

Швейцария финансирует сирийскую оппозицию | Switzerland Sponsors the Syrian Opposition

Author: Азамат Рахимов, Берн/Берлин, 31.07.2012

Министерство иностранных дел Конфедерации подтверждает, что страна оказывала финансовую и организационную поддержку встречи оппозиционных сил Сирии в Берлине, проведенной по инициативе американской стороны.

Женевцы против французской АЭС | Recours genevois contre le dépôt de déchets nucléaires du Bugey

Author: Людмила Клот, Женева, 31.07.2012

Правительство Женевы обжаловало проект строительства центра по утилизации радиоактивных отходов, который предусмотрен на территории атомной станции в Бюже, во Франции.

Программу высылки опробовали на тунисцах | Extradition Program Tested on Migrants from Tunis

Author: Азамат Рахимов, Берн, 30.07.2012

Предложенный весной этого года проект по финансовой поддержке мигрантов, высылаемых из Швейцарии, дает первые результаты. Поскольку двустороннее соглашение с Берном заключил только Тунис, то миграционная служба взялась за работу с гражданами именно этой североафриканской страны.

Заложники не будут платить государству за свое освобождение | Hostages won’t Pay for their Rescue

Author: Азамат Рахимов, Берн, 27.07.2012

Такое решение приняло на этой неделе федеральное правительство, предложив сбежавшим из плена талибов Даниэлю Ошу и Даниэле Видмер проехаться по городам Швейцарии с рассказом о том, что бывает, если не придерживаться рекомендаций министерства иностранных дел. Парламент в возмущении.

Российская армия покоряет швейцарские горы. Зачем? | Russian Army Conquers Swiss Mountains. Why?

Author: Людмила Клот, Берн, 26.07.2012

Программа сотрудничества в военной области между армиями России и Швейцарии неожиданно вызвала вопросы у правозащитников.

«Арктика тает – Россия радуется» | La Russie profite de changement climatique dans l'Arctique

Author: Людмила Клот, Цюрих, 25.07.2012

Изменения климата оказывают влияние не только на природу, но и на геополитику. Москва увеличивает свое присутствие на Крайнем Севере, - предупреждает швейцарская пресса. И объясняет, почему: благодаря глобальному потеплению.

1700 беженцев исчезли | Quelque 1700 demandeurs d'asile ont disparu dans la nature en 2011

Author: Людмила Клот, Цюрих, 24.07.2012

Нехватка мест для размещения людей, которым в Швейцарии было отказано в статусе беженца, и слабые механизмы контроля способствовали тому, что в 2011 году сотни «неучтенных» иностранцев из проблемных регионов мира растворились в альпийском пространстве вместо возвращения на родину.

Помощь развивающимся странам cпособствует притоку беженцев? | Helping Developing Countries Stimulates Refugees?

Author: Людмила Клот, Берн, 20.07.2012

Новое исследование показало, что миллионы, ежегодно вливаемые Швейцарией в проекты развития в странах Африки и других проблемных регионах мира, не снижают поток беженцев. Напротив, они указывают направление, куда стоит бежать…

Новый прокурор обещает справиться с криминалом в Женеве | General Prosecutor Promises to Make Geneva a Safer City

Author: Азамат Рахимов, Женева, 18.07.2012

Вступивший в должность в апреле этого года новый генеральный прокурор Женевы Оливье Жорно намерен совместными усилиями с членом правительства Пьером Моде сделать кантон самым спокойным в стране.

Кристоф Блохер продолжает борьбу против Европы | Christoph Blocher continue la lutte contre l'UE

Author: Надежда Сикорская, Берн, 18.07.2012

Один из самых правых и «раскрученных» швейцарских политиков отмечает 20-летие одной из своих побед началом новой агрессивной кампании.

Почему женевский фонтан сегодня покраснеет? | Le jet d'eua en rouge à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.07.2012

Таким визуальным образом будет отмечаться День международной справедливости.

Накормить весь мир | Feed the World

Author: Азамат Рахимов, Женева, 16.07.2012

15 сентября в 30 городах по всему миру пройдет одновременная акция THE MEAL 2012, цель которой обратить внимание на проблему голода и собрать средства в поддержку благотворительных организаций. Связь между городами будет обеспечена при помощи Skype.

В Швейцарии экологи выигрывают больше половины дел. А в России? | Swiss Ecologists Win over a Half of all Cases. What about the Russian?

Author: Азамат Рахимов, Берн/Москва, 12.07.2012

Этот факт подтверждают опубликованные накануне статистические данные, подготовленные Федеральной службой по защите окружающей среды. Комментарии специалистов.

Дети после развода: финансовый аспект | Chaque enfant devrait avoir droit aux pensions alimentaires

Author: Людмила Клот, Берн, 12.07.2012

Швейцарское правительство думает над реформой законодательства в том, что касается прав и обязанностей родителей после развода, и мечтает отменить алименты.

Швейцария выступила в поддержку Международного договора о торговле оружием | Switzerland Supports Arms Trade Treaty

Author: Азамат Рахимов, Нью-Йорк/Берн, 10.07.2012

На проходящей в эти дни в Нью-Йорке конференции по торговле оружием Швейцария выступила за принятие самой жесткой формулировки нового международного закона, значительно ограничивающего механизмы заключения договоров купли-продажи.