Политика

Программу высылки опробовали на тунисцах | Extradition Program Tested on Migrants from Tunis

Author: Азамат Рахимов, Берн, 30.07.2012

Предложенный весной этого года проект по финансовой поддержке мигрантов, высылаемых из Швейцарии, дает первые результаты. Поскольку двустороннее соглашение с Берном заключил только Тунис, то миграционная служба взялась за работу с гражданами именно этой североафриканской страны.

Заложники не будут платить государству за свое освобождение | Hostages won’t Pay for their Rescue

Author: Азамат Рахимов, Берн, 27.07.2012

Такое решение приняло на этой неделе федеральное правительство, предложив сбежавшим из плена талибов Даниэлю Ошу и Даниэле Видмер проехаться по городам Швейцарии с рассказом о том, что бывает, если не придерживаться рекомендаций министерства иностранных дел. Парламент в возмущении.

Российская армия покоряет швейцарские горы. Зачем? | Russian Army Conquers Swiss Mountains. Why?

Author: Людмила Клот, Берн, 26.07.2012

Программа сотрудничества в военной области между армиями России и Швейцарии неожиданно вызвала вопросы у правозащитников.

«Арктика тает – Россия радуется» | La Russie profite de changement climatique dans l'Arctique

Author: Людмила Клот, Цюрих, 25.07.2012

Изменения климата оказывают влияние не только на природу, но и на геополитику. Москва увеличивает свое присутствие на Крайнем Севере, - предупреждает швейцарская пресса. И объясняет, почему: благодаря глобальному потеплению.

1700 беженцев исчезли | Quelque 1700 demandeurs d'asile ont disparu dans la nature en 2011

Author: Людмила Клот, Цюрих, 24.07.2012

Нехватка мест для размещения людей, которым в Швейцарии было отказано в статусе беженца, и слабые механизмы контроля способствовали тому, что в 2011 году сотни «неучтенных» иностранцев из проблемных регионов мира растворились в альпийском пространстве вместо возвращения на родину.

Помощь развивающимся странам cпособствует притоку беженцев? | Helping Developing Countries Stimulates Refugees?

Author: Людмила Клот, Берн, 20.07.2012

Новое исследование показало, что миллионы, ежегодно вливаемые Швейцарией в проекты развития в странах Африки и других проблемных регионах мира, не снижают поток беженцев. Напротив, они указывают направление, куда стоит бежать…

Новый прокурор обещает справиться с криминалом в Женеве | General Prosecutor Promises to Make Geneva a Safer City

Author: Азамат Рахимов, Женева, 18.07.2012

Вступивший в должность в апреле этого года новый генеральный прокурор Женевы Оливье Жорно намерен совместными усилиями с членом правительства Пьером Моде сделать кантон самым спокойным в стране.

Кристоф Блохер продолжает борьбу против Европы | Christoph Blocher continue la lutte contre l'UE

Author: Надежда Сикорская, Берн, 18.07.2012

Один из самых правых и «раскрученных» швейцарских политиков отмечает 20-летие одной из своих побед началом новой агрессивной кампании.

Почему женевский фонтан сегодня покраснеет? | Le jet d'eua en rouge à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.07.2012

Таким визуальным образом будет отмечаться День международной справедливости.

Накормить весь мир | Feed the World

Author: Азамат Рахимов, Женева, 16.07.2012

15 сентября в 30 городах по всему миру пройдет одновременная акция THE MEAL 2012, цель которой обратить внимание на проблему голода и собрать средства в поддержку благотворительных организаций. Связь между городами будет обеспечена при помощи Skype.

В Швейцарии экологи выигрывают больше половины дел. А в России? | Swiss Ecologists Win over a Half of all Cases. What about the Russian?

Author: Азамат Рахимов, Берн/Москва, 12.07.2012

Этот факт подтверждают опубликованные накануне статистические данные, подготовленные Федеральной службой по защите окружающей среды. Комментарии специалистов.

Дети после развода: финансовый аспект | Chaque enfant devrait avoir droit aux pensions alimentaires

Author: Людмила Клот, Берн, 12.07.2012

Швейцарское правительство думает над реформой законодательства в том, что касается прав и обязанностей родителей после развода, и мечтает отменить алименты.

Швейцария выступила в поддержку Международного договора о торговле оружием | Switzerland Supports Arms Trade Treaty

Author: Азамат Рахимов, Нью-Йорк/Берн, 10.07.2012

На проходящей в эти дни в Нью-Йорке конференции по торговле оружием Швейцария выступила за принятие самой жесткой формулировки нового международного закона, значительно ограничивающего механизмы заключения договоров купли-продажи.

В краю детства швейцарского президента | Eveline Widmer-Schlumpf emmène ses collègues en pays romanche

Author: Людмила Клот, Граубюнден, 10.07.2012

Эвелин Видмер-Шлумпф пригласила своих коллег из правительства посетить ее родной кантон Граубюнден.

Швейцария прекратит поставки оружия в Арабские Эмираты | Switzerland Stops Arms Export to the UAE

Author: Азамат Рахимов, Берн, 09.07.2012

Такое решение было принято в ходе расследования, инициированного Государственным секретариатом по экономическим вопросам, намеренного выяснить, как в руки сирийских повстанцев могли попасть швейцарские ручные гранаты.

Шпионская программа будет анализировать имидж Гельвеции | Un logiciel espion pour scruter l’image de l’Helvétie

Author: Лейла Бабаева, Женева, 09.07.2012

Швейцарское правительственное агентство Présence Suisse закупило новое программное обеспечение, с помощью которого можно за считанные секунды узнать, что пишет иностранная пресса о Швейцарии. Анализ «швейцарских» сюжетов в зарубежных СМИ будет каждую неделю передаваться в Министерство иностранных дел Конфедерации.

Скончался Леон Шлумпф, экс-президент Швейцарии и отец президента нынешнего | L'ex-conseiller fédéral Leon Schlumpf est décédé

Author: Людмила Клот, Кур, 08.07.2012

Его дочь, Эвелин Видмер-Шлумпф – министр финансов Швейцарской Конфедерации, в этом году она также занимает пост президента страны. Правительство выразило семье и близким умершего политика искренние соболезнования.

В Женеве готовится праздник экстремистов | Les extrémistes organisent leur fête à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 06.07.2012

Полиция в курсе, но особой обеспокоенности не проявляет.

Князь Лихтенштейна сохранит право вето | The Prince of Liechtenstein Keeps his Veto

Author: Азамат Рахимов, Вадуц, 05.07.2012

Согласно результатам прошедшего в прошлые выходные референдума, народ в княжестве решил сохранить за князем недавно введенное право вето на решения парламента. Таким образом, Ханс Адам II обладает самыми широкими реальными полномочиями среди монарших особ Европы.

В Сирии взрываются швейцарские гранаты | Rebels in Syria Use Swiss Hand Grenades

Author: Азамат Рахимов, Берн, 03.07.2012

Газета SonntagsZeitung со ссылкой на неназванного репортера опубликовала данные о том, что повстанцы, базирующиеся на границе к северу от Алеппо, активно используют гранаты, произведенные в Швейцарии.

Швейцария: мягкая дипломатическая сила | 10 années d’existence de la CPI

Author: Людмила Клот, Берн, 03.07.2012

К десятилетию создания Международного уголовного суда в Гааге (1 июля 2002 года) Швейцария анализирует результаты его работы и своего участия в борьбе с преступлениями против человечности.

Россия приняла участие в переговорах по Сирии | Russia Participated in the Talks on Syria

Author: Азамат Рахимов, Женева, 30.06.2012

Сегодня в Женеве прошла встреча на уровне министров иностранных дел, в ходе которой обсуждался план Кофи Аннана по созданию коалиционного правительства национального единства в Сирии, который должен обеспечить планомерный и безболезненный переход власти, а также положить конец гражданской войне внутри страны. Участники смогли прийти к компромиссу. Репортаж нашего корреспондента.

Россия обсудит в Женеве план Кофи Аннана по Сирии | Russia Supports Annan’s Plan on Syria

Author: Азамат Рахимов, Женева, 29.06.2012

В предстоящую субботу 30 июня в Женеве пройдут международные переговоры, на которых будут обсуждаться возможные способы урегулирования ситуации в Сирии. Идея о создании правительства национального единства получила одобрение со стороны отдельных стран.

Разница в зарплате продолжает расти | Salary Gap Increases

Author: Азамат Рахимов, Берн, 27.06.2012

С таким заявлением выступила в понедельник ассоциация Travail.Suisse, представляющая интересы около 170 000 работников. Профсоюзная организация представила результаты собственного расследования.

Швейцария собирает данные авиапассажиров | Switzerland Creates a Database of Air Passengers

Author: Людмила Клот, Цюрих, 26.06.2012

В целях борьбы с нелегальной эмиграцией правительство Швейцарии уже несколько месяцев документирует информацию о представителях ряда стран, прибывающих сюда по воздуху. Россиян начнут считать с сентября 2012 года.

О судьбе еврейских адвокатов при нацистах рассказывают в Цюрихе | "Avocats sans droits": l'État doit préserver l’indépendance des avocats

Author: Людмила Клот, Женева, 26.06.2012

Передвижная немецкая выставка «Адвокаты без прав», показывающая трагическую судьбу, которую еврейские адвокаты Германии разделили с евреями всей Европы во время Холокоста, открылась по инициативе Швейцарской федерации адвокатов. В ее открытии приняла участие министр юстиции Швейцарии Симонетта Соммаруга.

Закон о демонстрациях в Женеве подвергся критике ООН | Critique onusienne de la loi genevoise sur les manifestations

Author: Людмила Клот, Женева, 21.06.2012

В городе Кальвина организаторы демонстраций, приводящих к разрушениям и беспорядкам, могут быть оштрафованы на 100 тысяч франков. Эксперт ООН с возмущением заявил об этом в Совете по правам человека.

Новая страница в истории поиска тунисских денег | Nouvelle étape dans l’ênquete sur les fonds tunisiens

Author: Лейла Бабаева, Женева, 18.06.2012

Поиски денег сверженных диктаторов продолжаются на территории Конфедерации: на сей раз речь идет о сокровищах бывшего президента Туниса Зин эль-Абидина бен Али.

Троекратное «нет» | Triple non massif aux objets fédéraux

Author: Людмила Клот, Женева, 18.06.2012

На федеральном референдуме швейцарцы категорически не поддержали реформы в области здравоохраниния, покупки жилья и международных договоров. Зато в кантоне Во впервые в Швейцарии законодательно регламентировали самоубийство.

Яркое солнце Мюнхена | The Bright Sun of Munich

Author: Азамат Рахимов, Мюнхен, 15.06.2012

В столице Баварии завершает свою работу самая крупная в мире выставка-ярмарка Intersolar Europe, посвященная развитию солнечной энергии. Из почти 2000 участников одна из самых представительных делегаций приехала из Швейцарии. Впервые Россия заявила о своем намерении заниматься развитием альтернативных источников энергии на государственном уровне.

Швейцария станет непривлекательной для беженцев | Vers un durcissement du droit à l'asile

Author: Людмила Клот, Берн, 15.06.2012

Два дня в швейцарском парламенте шли бурные дебаты о судьбе беженцев. Большинство депутатов выступило за изменения в законе о беженцах в сторону его ужесточения.

Педофилов будут наказывать всю жизнь | Les actes sexuels sur les moins de 12 ans poursuivis à vie

Author: Людмила Клот, Берн, 13.06.2012

Срок давности наказаний за преступления сексуального характера в отношении ребенка в Швейцарии будет отменен. Ребенком считается тот, кому меньше 12 лет.

Швейцарские автомобилисты поедут по Via sicura | La loi révisée sur la circulation routière Via sicura est sous toit

Author: Людмила Клот, Берн, 13.06.2012

Фары дневного света, тест на содержание алкоголя и конфискация автомобиля за серьезные нарушения ПДД – такие нововведения ожидаются в новом законе о дорожном движении в Швейцарии.

Что празднуют сегодня россияне? | What do the Russians Celebrate Today?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 12.06.2012

12 июня в Российской Федерации отмечается национальный праздник, День России. Однако далеко не все россияне, особенно живущие вдалеке от Родины, знают, чему он посвящен. Давайте задумаемся вместе.

Как стать хорошим швейцарцем? | Denis Menoud veut faire de bons Suisses

Author: Людмила Клот, Женева, 12.06.2012

Женевский адвокат и политик Дени Мену предлагает для иностранцев, которые хотят получить швейцарский паспорт, курсы по истории и правовым знаниям будущей родины.