Политика

26 кантонов Швейцарии – устаревшая модель? | La Suisse à 26 cantons: un modèle dépassé?

Author: Татьяна Гирко, Делемон, 08.11.2013

24 ноября жителям Юры предстоит сказать свое слово на референдуме – хотят ли они, чтобы в Швейцарии появилась новая кантональная единица? Согласно опросу, опубликованному за три недели до голосования, 38% жителей Бернской Юры готовы поддержать идею. В самом кантоне Юра проект получил одобрение 74% участников опроса.

Когда можно будет стать швейцарцем – через 8, 10 или 12 лет? | Devenir Suisse – dans 8, 10 ou 12 ans?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 06.11.2013

Пытаясь устранить разногласия, возникшие в процессе рассмотрения изменений в закон о предоставлении гражданства, специальная комиссия Национального совета отказалась уменьшить минимальный требуемый срок проживания в Швейцарии до 8 лет.

Швейцария тянет с выдачей документов несовершеннолетним беженцам | Switzerland does not want to provide documents for minor refugees

Author: Азамат Рахимов, Берн, 06.11.2013

Правозащитники из Terre des Hommes выявили ряд нарушений со стороны миграционных властей Швейцарии, делающих все, чтобы несовершеннолетние мигранты и беженцы как можно скорее покинули страну.

Швейцарские депутаты собираются в гости к Сноудену в Москву | Swiss members of parliament are going to visit Snowden in Moscow

Author: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 05.11.2013

Специальная комиссия намерена выяснить у бывшего сотрудника ЦРУ, чьи телефоны в Швейцарии прослушивали американские спецслужбы. Политики уже предлагают предоставить Сноудену убежище.

Женева – колыбель шпионов | Geneva, the craddle of spies

Author: Азамат Рахимов, Женева, 01.11.2013

Материалы, полученные от Эдварда Сноудена, подтверждают: американцы используют в самом международном городе Швейцарии развитую сеть шпионов. Тем временем Сноуден нашел себе работу в России.

«Женева-2» под угрозой срыва | «Geneva-2» in peril

Author: Азамат Рахимов, Женева, 31.10.2013

Проведение международной конференции «Женева-2», которая должна определить план мирного политического реформирования Сирии, может быть сорвано. Сирийская оппозиция отказывается садиться за стол переговоров с Башаром Асадом.

Обама слушает | Obama on the phone

Author: Азамат Рахимов, Берн, 30.10.2013

После того, как стало известно, что американская разведка прослушивала телефон Ангелы Меркель, президент Конфедерации Ули Маурер выступил с предложением защитить швейцарских политиков от возможного наблюдения.

Швейцарское равенство в пропорции 1:12 | Swiss egalitarianism in proportion 1:12

Author: Азамат Рахимов, Берн, 29.10.2013

В преддверии голосования об ограничении зарплат Федеральная служба статистики подготовила исследование, которые показывает, как развивалось финансовое неравенство в стране за последние 15 лет.

«Понаехали» или «добро пожаловать»? | Bienvenue ou stop aux immigrants?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.10.2013

Инициативу Народной партии Швейцарии (UDC) «Против массовой миграции» готовы поддержать более половины швейцарцев. Таковы результаты опроса, проведенного в сентябре, более чем за 4 месяца до референдума.

Женевец оспорил честность сентябрьского референдума | Un Genevois conteste la clarté du récent référendum

Author: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 28.10.2013

Житель Женевы подал иск в Федеральный суд по поводу корректности поправок в закон о борьбе с эпидемиями, внесенных по результатам проведенного в сентябре этого года референдума.

Швейцарская разведка хочет все знать | Swiss Intelligence wants to know everything

Author: Азамат Рахимов, Берн, 25.10.2013

Разведывательная служба Конфедерации настаивает на принятии законопроекта, который позволит использовать для наружного наблюдения любые технические средства, в том числе и дроны.

Президент против работы швейцарских экспертов в Сирии | President is against the work of the Swiss experts in Syria

Author: Азамат Рахимов, Берн, 24.10.2013

Ули Маурер провел на этой неделе традиционную встречу со швейцарскими СМИ, на которой объяснил, что эксперты из лаборатории в Шпице, участвовавшие в расследованиях в Дамаске по факту применения химического оружия, должны заботиться о швейцарцах.

Осторожно! Обман с виньетками? | Attention, la tromperie sur la vignette?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.10.2013

«За» или «против» роста стоимости виньетки? На этот вопрос швейцарцам предстоит ответить на референдуме 24 ноября. Идея увеличить до 100 франков годовую плату за проезд по швейцарским автострадам стала объектом ожесточенной критики.

«Война матерей» | «The war of mothers»

Author: Азамат Рахимов, Берн, 23.10.2013

Так депутаты швейцарского парламента назвали инициативу Народной партии Швейцарии, предлагающей государству поддерживать полные семьи и только тех матерей, которые воспитывают детей дома.

Лозанна в поисках потерянной российской пшеницы | Lausanne dans les recherches du blé russe perdu

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 22.10.2013

Российский бизнесмен был арестован во Франкфурте в рамках дела, которое в 2010 году потрясло торговцев сырьем, чьи офисы расположены на берегу Женевского озера.

Сексизм в швейцарском парламенте | Sexisme au Parlement suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн, 22.10.2013

Женщины-депутаты швейцарского парламента жалуются на то, что нередко слышат в свой адрес со стороны коллег-мужчин нелестные комментарии по поводу «женской логики» и тому подобные замечания.

Швейцарца из Greenpeace судят в Мурманске | A Swiss from Greenpeace is under arrest in Murmansk

Author: Азамат Рахимов, Мурманск/Женева, 21.10.2013

После неудачной попытки проникнуть на буровую платформу «Приразломная» 30 активистов самой известной экологической организации были арестованы и доставлены в Мурманск.

Ошалели! | Chalets in Champéry

Author: Азамат Рахимов, Шампери, 17.10.2013

Владельцы шале в Шампери с 2014 года обязаны будут платить многотысячный налог, если в течение года они проведут в своем доме менее 60 ночей.

Борьба с коррупцией – могло бы быть и лучше | La lutte contre la corruption – on pourrait faire mieux

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.10.2013

Каждый год общественная организация Transparency International публикует отчет о борьбе с коррупцией в основных странах-экспортерах мира, членах Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). По состоянию на 2013 год, во многих странах борьба с коррупцией сдает позиции.

Сандрин Салерно: "Мы будем активнее работать с русскоязычной общиной" | Sandrine Salerno: "Nous allons travailler plus avec la communauté russe"

Author: Надежда Сикорская, Женева, 15.10.2013

У Женевы – женское лицо. Предлагаем вашему вниманию эксклюзивное интервью с мэром нашего города.

Бесплатный адвокат для беженцев – быть или не быть? | Pas d’avocat gratuit pour les requérants d'asile?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.10.2013

Реформа процедуры предоставления убежища, которую правительство представило для консультаций до 7 октября, не получила единогласного одобрения политических партий.

Российские правозащитники получили премию за работу в Чечне | Russian human rights defenders awarded for their work in Chechnya

Author: Азамат Рахимов, Женева, 10.10.2013

Международное жюри присудило премию Мартина Энналса Сводной мобильной группе, работающей под руководством Игоря Каляпина.

Уроки женевских выборов для Швейцарии | Les leçons des élections genevoises pour la Suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева, 10.10.2013

В прошлые выходные в Женеве прошли выборы в кантональный парламент. Успех политического движения граждан Женевы (MCG) и Народной партии Швейцарии (UDC) показал, что вопросы конкуренции иностранной рабочей силы и нехватки жилья требуют особого внимания женевских властей.

Северная Корея обиделась на Швейцарию | North Korea feels offended by Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Берн, 09.10.2013

После того, как Берн наложил запрет на поставку оборудования для горнолыжных подъемников, КНДР обвинила Швейцарию в «грубейшем нарушении прав человека».

Визит Президента МККК в Россию | The President of the ICRC visits Russia

Author: Виктория Зотикова , Москва-Женева, 07.10.2013

С 7 по 8 октября 2013 года в Москве будет находиться с визитом Президент Международного Комитета Красного Креста (МККК) Петер Маурер. В ходе этого визита состоится встреча Президента МККК с Председателем правительства Российской Федерации Дмитрием Медведевым и другими высокопоставленных представителями российских министерств и ведомств.

«Прозябать» в Швейцарии или «быть экспортированными» в Марокко? | «Végéter» en Suisse ou se faire «exporter» au Maroc?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 01.10.2013

Идея создать швейцарский анклав в Марокко для пенсионеров, получающих финансовую помощь кантона, вызвала интерес многих русскоязычных СМИ. Предлагаем вашему вниманию обзор новостей и прояснение ситуации.

Историческое решение по Сирии | Historical decision on Syria

Author: Азамат Рахимов, Женева/Нью-Йорк, 28.09.2013

В пятницу вечером в Совете Безопасности прошло голосование по проекту резолюции, которая предлагает пути решения конфликта в Сирии. Впервые за два с половиной года противостояния стороны смогли достичь компромисса.

Швейцарских пенсионеров вышлют в Марокко? | Envoyer au Maroc les retraités les plus pauvres?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 27.09.2013

Депутат Народной партии Швейцарии (UDC) Ив Нидеггер предлагает создать швейцарский анклав в Марокко. На небольшой территории будут проживать пенсионеры, а также те, кому было отказано в предоставлении убежища.

Мы заплатим золотом! За паранджу | Il s'engage à payer les amendes pour port du niqab

Author: Татьяна Гирко, Беллинцона, 26.09.2013

Рашид Некказ, франко-алжирский бизнесмен, готов бороться с «бурно развивающейся исламофобией» в кантоне Тичино. Ему уже приходилось платить штрафы за жительниц Франции, которые получали их за ношение паранджи.

Что подорожает раньше: виньетка или бензин? | «Augmenter la vignette ou ce sera l’essence»?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 25.09.2013

24 ноября 2013 года народ решит судьбу автомобильной виньетки. Швейцарцы проголосуют «за» или «против» подорожания виньетки, стоимость которой должна вырасти с 40 до 100 франков в 2015 году.

Результаты референдума – 3:0 в пользу правительства | Les résultats du référendum – 3:0, le gouvernement mène

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.09.2013

Федеральный совет доволен исходом референдума, прошедшего в воскресенье. Народ поддержал все рекомендации правительства. Как отреагировали на результаты голосования политики, и что дальше? Представляем обещанный анализ.

Судьбу иммигрантов швейцарцы решат на референдуме | L'immigration de masse – à peuple de décider

Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.09.2013

Парламент и правительство Швейцарии рекомендуют отвергнуть инициативу Народной партии Швейцарии (UDC) «против массовой миграции». В 2014 году народу предстоит решить, хочет ли он ввести ежегодные ограничения на поток мигрантов и квоты на выдачу разрешений на проживание в Швейцарии.

Армейской службе быть, магазинам работать, эпидемиям … предотвращаться | Military service remains, shops will work longer, and epidemies... will be prevented

Author: Надежда Сикорская, Женева, 22.09.2013

Предлагаем вашему вниманию результаты федерального голосования, проходившего сегодня, в воскресенье 22 сентября.

Швейцарское оборудование на службе иностранных разведок | Swiss software serves foreign intelligence agencies

Author: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих, 20.09.2013

Wikileaks опубликовал документы, доказывающие причастность швейцарских компаний к разработке и распространению оборудования и программного обеспечения для нелегального слежения в интернете.

Военный призыв по-швейцарски | Obligatory military service in Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 19.09.2013

22 сентября предстоит голосование, на котором швейцарский народ решит, сохранять или отменять обязательную воинскую службу. Эксперты уверяют, что все останется, как было.