Женева

К лету 2015 года SWISS откроет восемь новых направлений из Женевы | SWISS ouvre 8 nouvelles destinations au départ de Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 05.12.2014

Таким образом, число прямых рейсов авиакомпании из Романдской Швейцарии достигнет 39. Увы, среди новых маршрутов нет тех, которые в первую очередь заинтересовали бы наших читателей.

Культура

Федор Стравинский: забытый талант | Théodore Strawinsky: le talent oublié

Author: Наталья Беглова, Женева, 04.12.2014

Все знают великого русского композитора Игоря Стравинского, а вот имя его сына Федора известно гораздо меньше. Хотя это тот весьма редкий случай, когда у гениального отца и сын не обделен талантом. Правда, не музыканта, а художника. В этом году исполняется 25 лет со дня смерти Федора Стравинского. К этой дате приурочена выставка его работ, открывшаяся в Музее Каружа.

Наши люди

Марк Боннан – адвокат олигархов с комплексом Атланта | Marc Bonnant - l'avocat des oligarques atteint du complèxe d'Atlas

Author: Надежда Сикорская, Женева, 03.12.2014

Женевский адвокат, чье имя уже не раз встречалось на наших страницах, привлек нас не только как блестящий профессионал своего дела, но и как тонкий интеллектуал, библиофил и даже, с недавних пор, актер.

Жизнь в Швейцарии

«Швейцарский французский» против «литературного французского» | Le français suisse contre le français littéraire

Author: Лейла Бабаева, Женева, 03.12.2014

Под давлением навязываемой литературной нормы французские диалекты в Романдской Швейцарии оказались в XX веке в непростом положении.

Культура

Миша Майский – в стиле барокко и рококо | Mischa Maisky - du baroque à rococo

Author: Надежда Сикорская, Женева, 02.12.2014

8 декабря в женевском Виктория-холле состоится единственный концерт выдающегося виолончелиста нашего времени. В программе произведения Марчелло, Корелли, Гайдна, Бартока и «Вариации на тему рококо» П.И. Чайковского.

Культура

Бум в художественной галерее | Boom in an art gallery

Author: Азамат Рахимов, Женева, 01.12.2014

В женевской галерее Artvera’s открылась выставка «Contemporary Boom!», объединяющая работы самых разных современных художников со всего света.

Политика

Растут расходы Красного Креста | Les dépenses du Croix Rouge augmentent

Author: Татьяна Гирко, Женева, 01.12.2014

Международный комитет Красного Креста (МККК) призывает собрать 1,6 млрд франков (1,26 млрд евро) для осуществления гуманитарной миссии организации в 2015 году. Эта сумма станет самой крупной в истории МККК, который планирует в следующем году потратить на операции на Украине 47 млн франков.

Экономика

Кто представляет постсоветское пространство в списке швейцарских богачей? | Qui représente l’espace postsoviétique dans la liste des Suisses les plus riches?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 28.11.2014

Новый номер экономического журнала Bilan, в котором представлен рейтинг 300 самых богатых швейцарцев, сегодня утром поступил в продажу.

Жизнь в Швейцарии

Швейцария готова дать денег на ремонт Дворца Наций | La Suisse octroierait des prêts pour la rénovation du Palais des Nations

Author: Лейла Бабаева, Женева, 28.11.2014

В продолжение нашей публикации о реставрации женевского Дворца Наций мы рады поделиться с вами новой информацией на эту тему.

Спорт

Осенний марафон. И не только осенний | Le marathone d'automne. Et les autres.

Author: Анастасия Исакова , Женева, 27.11.2014

В предвверии праздника Эскалады несколько слов о беге, одном из самых популярных в Швейцарии видов спорта.

Экономика

Когда налоговые привилегии – не лучшее решение для богатых | Quand le régime privilégié n’est pas la meilleure solution pour les contribuables riches

Author: Татьяна Гирко, Женева, 26.11.2014

В эти выходные швейцарцы решат на референдуме дальнейшую судьбу фиксированного налога, который предпочитают платить обосновавшиеся в Швейцарии богатые иностранцы. Однако в определенных случаях обычный режим налогообложения оказывается более привлекательным.

Здоровье

В Женеве тестируют вакцину против рака | A Genève, des oncologues testent un vaccin

Author: Лейла Бабаева, Женева, 26.11.2014

Новая терапия должна стимулировать самоисцеление организма, помогая иммунной системе успешно противостоять болезни.

Жизнь в Швейцарии

Каждый третий иностранец хотел бы работать в Швейцарии | Un de trois étrangers aimerait décrocher un emploi en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева, 26.11.2014

Страна оказалась на пятом месте «барометра» наиболее востребованных направлений среди иностранных специалистов, составленного сайтами по поиску работы jobs.ch и jobup.ch.

Образование и наука

Отец швейцарского психоанализа | Fondateur de psychanalyse suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева, 24.11.2014

В начале XX века швейцарские ученые одними из первых заинтересовались психоанализом. Профессор Женевского университета, психолог Теодор Флурнуа одновременно с Зигмундом Фрейдом сформулировал понятие «бессознательного».

Спорт

«Швейцария – это Федерер, шоколад и банки» | «La Suisse: Federer, chocolat, banques»

Author: Татьяна Гирко, Женева, 21.11.2014

Накануне долгожданного финала Кубка Дэвиса в Лилле, на котором с 21 по 23 ноября встретятся швейцарские и французские теннисисты, внимание СМИ приковано к Роджеру Федереру.

Экономика

Швейцарский поверенный Сержа Дассо | L’agent d’affaire suisse de Serge Dassault

Author: Татьяна Гирко, Женева, 20.11.2014

Жерар Лима, бухгалтер Сержа Дассо, предположительно передал главе известного французского авиационного концерна Dassault Aviation 53 миллиона евро в период с 1995 по 2012 годы. Об этом сообщила газета Libération.

Культура

Сезонные рабочие в Швейцарии: уроки истории | Saisonniers en Suisse: aperçu historique

Author: Лейла Бабаева, Женева, 20.11.2014

Профсоюз Unia проводит фотовыставку, которая рассказывает о судьбе сезонных рабочих в Швейцарии в XX веке.

Швейцарский стиль

Мемориальные часы RJ-Romain Jerome | Nouvelles montres de RJ-Romain Jerome

Author: Лейла Бабаева, Женева, 20.11.2014

Женевская часовая компания RJ-Romain Jerome выпустила три оригинальных модели часов: на циферблатах новинок можно увидеть план Берлина, человеческий череп и летучую мышь.

Здоровье

Йод – хорошо, а без АЭС – лучше | L’iode, c’est bien, mais sans centrales – encore mieux

Author: Татьяна Гирко, Женева, 18.11.2014

Около миллиона швейцарских семей получили на прошлой неделе письмо, содержащее информацию о таблетках йода, которые следует принимать в случае ядерной катастрофы. Небольшая проблема: автором корреспонденции оказалось не уполномоченное на то учреждение.

Культура

А был ли Щелкунчик? | Y-a eu-t-il un Casse-Noisette ?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.11.2014

До 21 ноября на сцене женевского Большого театра можно посмотреть спектакль по мотивам балета Петра Ильича Чайковского в постановке Йероена Вербргуггена.

Экономика

Азербайджан - привлекательный рынок для швейцарских компаний | Azerbaijan is an attractive market for the Swiss companies

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.11.2014

11 и 13 ноября в Цюрихе и Женеве прошли азербайджано-швейцарские деловые конференции, организованные Объединенной торговой палатой Швейцария-СНГ и PASHA Bank.

Образование и наука

Ученым на переднем крае науки – достойную зарплату | Pour un salaire digne aux scientifiques travaillant à la fine pointe de la recherche

Author: Татьяна Гирко, Женева, 17.11.2014

Швейцарское правительство заинтересовалось зарплатами и социальными условиями ученых, направленных в ЦЕРН зарубежными институтами.

Жизнь в Швейцарии

«Рынок сбыта для наших Ролексов» | «Le marché pour nos Rolex»

Author: Татьяна Гирко, Женева, 12.11.2014

По мнению болгарского художника Янко Цветкова, автора сборника «Атлас предрассудков», такой швейцарцам видится далекая Россия.

Культура

Суд над подростками: сегодня и сто лет назад | Tribunal des mineurs : aujourd’hui et il y a cent ans

Author: Лейла Бабаева, Женева, 11.11.2014

100 лет назад в Женеве был учрежден первый суд по делам несовершеннолетних. Этой теме посвящена выставка, которая откроется в женевском дворце правосудия.

Культура

«Щелкунчик» – орехи колют все | Casse-Noisette, ou tout le monde casse des noix

Author: Надежда Сикорская, Женева, 10.11.2014

С 13 по 21 ноября в программе Большого театра Женевы всемирная премьера – классический балет-феерия П.И. Чайковского в новой хореографии Йороена Вербруггена, рассказавшего Нашей Газете о своем видении спектакля.

Культура

Как сегодня пишется история России? | L'histoire de la Russie - comment s'écrit-elle aujourd'hui?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 07.11.2014

Второй день конференции, посвященной 50-летию Русского кружка при Женевском университете, был не менее насыщенным, чем первый, о котором мы рассказывали вчера. Литераторы и литературоведы уступили место представителям «смежных профессий» - историку и философу.

Культура

Откуда, куда и к кому идет русская литература? | D’où, où et vers qui la littérature russe va-t-elle ?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 06.11.2014

Этот сложный вопрос был в центре внимания российских и французских экспертов, выступивших на конференции, посвященной 50-летию Русского кружка при Женевском университете.

Культура

Купидон заболел, или трудности развода | Cupidon is sick or the hardships of divorce

Author: Азамат Рахимов, Женева, 06.11.2014

В женевском молодежном театре Am Stram Gram состоялся премьерный показ спектакля по мотивам шекспировской пьесы «Сон в летнюю ночь».

Культура

Исторический Steinway Оркестра Романдской Швейцарии ищет нового хозяина | Le Steinway historique de l'Orchestre de la Suisse Romande cherche un nouveau propriétaire

Author: Надежда Сикорская, Женева, 04.11.2014

10 ноября в рамках эксклюзивного вечера в женевском Виктория-холле концертный рояль 1999 «года рождения» будет продан с торгов. Уникальная возможность приобрести уникальный инструмент.

Политика

Казахстан отчитался в ООН по правам человека | Kazakhstan presented at the UN its report on human rights

Author: Азамат Рахимов, Женева, 04.11.2014

30-31 октября в рамках 20-й сессии Совета ООН по правам человекам казахстанская делегация представила доклад, предлагающий обзор проделанной работы и описывающий глобальные перспективы развития.

Образование и наука

В ЦЕРНе прошел первый хакатон | Le premier hackathon a été organisé au CERN

Author: Татьяна Гирко, Женева, 04.11.2014

Новый термин, образованный от слов hack (осваивать тонкости) et marathon (марафон), означает соревнование между творческими личностями – изначально программистами – на общую тему. Трехдневный семинар в Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН) рядом с Женевой был посвящен гуманитарным, социальным и другим вопросам, представляющим общественный интерес.

Швейцарский стиль

Christie's выставляет сокровища на женевские торги | Christie's met des trésors aux enchères

Author: Лейла Бабаева, Женева, 04.11.2014

Через несколько дней аукционный дом открывает трехдневные торги, на которых публике будут представлены редчайшие коллекционные часы и ювелирные украшения.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские «зайцы» платят самые большие штрафы в Европе | Les resquilleurs suisses paient les plus groses amendes en Europe

Author: Татьяна Гирко, Женева, 03.11.2014

Штрафы в общественном транспорте Швейцарии – одни из самых высоких в Европе, особенно в случае повторного нарушения. Создание единой базы данных о безбилетных пассажирах может привести к увеличению собираемой контролерами суммы.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарская полиция не рекомендует праздновать Хэллоуин в костюме клоуна | La police suisse ne recommande pas de déguiser en clown pour fêter Halloween

Author: Татьяна Гирко, Женева, 31.10.2014

В течение последнего месяца «фальшивые клоуны» напали на несколько человек в разных городах Франции. Женевская полиция усиливает бдительность накануне Дня всех святых.

Культура

Прошлое и настоящее швейцарской литературы | Past and present of the Swiss literature

Author: Азамат Рахимов, Женева, 31.10.2014

Масштабный труд Петера фон Матта «Литературная память Швейцарии. Прошлое и настоящее» предлагает целостное и остроумное описание самых значимых произведений последних двух веков.