Биль/Бьенн

Швейцарский стиль

Как швейцарские часы проверяются на точность? | Comment la précision des montres suisses est-elle vérifiée ?

Author: Заррина Салимова, Биль/Бьенн, 27.03.2025

Эта ответственная миссия возложена на Официальный швейцарский институт контроля хронометров.

Образование и наука

Странная красота научных фотографий | Une beauté étrange des images scientifiques

Author: Надежда Сикорская, Биль/Бьенн, 03.05.2024

Сегодня в Биле/Бьенне открывается выставка лауреатов конкурса, в седьмой раз проведенного Швейцарским национальным научным фондом.

Наши люди

Вадим Глузман: «Музыканты не должны быть похожи на лошадей» | Vadim Gluzman: «Les musiciens ne doivent pas ressembler aux chevaux»

Author: Ксения Ноговицына, Биль/Бьенн, 07.06.2017

В рамках открывающегося завтра фестиваля Art Dialog, с программой которого мы вас уже знакомили, впервые в Биле с сольным концертом выступит израильский скрипач Вадим Глузман.

Культура

Звезды мировой сцены ― на фестивале искусств Art Dialog | Les étoiles du monde au festival Art Dialogue

Author: Ксения Ноговицына, Биль/Бьенн, 02.06.2017

С 8 июня по 1 июля в городах Биль, Ла Нёвевиль и Мутье в шестой раз пройдет крупнейший в регионе классический фестиваль искусств Art Dialog.

Культура

Да здравствует диалог! | Vive le dialogue!

Author: Надежда Сикорская, Биль/Бьенн, 27.05.2015

Надеемся, что такой тост прозвучит во время открывающегося 2 июня в Биле фестиваля Art Dialogue, в котором примут участие артисты из России, Украины, Белоруссии, Швейцарии, а люди с хорошим слухом уловят и легкий грузинский акцент.

Культура

Арт-диалог длиной в месяц | Un Art-dialogue longue d'un mois

Author: Надежда Сикорская, Биль/Бьенн, 21.08.2014

Фестиваль искусств, объединяющий музыкантов и художников из России, Украины и других стран, начался в прошлую пятницу и продлится до 14 сентября. Его успеху наверняка будет способствовать участие местных виноделов.

Спорт

Из Швейцарии с любовью … в Челябинск | From Switzerland with Love ... to Cheliabinsk

Author: Надежда Сикорская, Биль/Бьенн, 09.04.2014

Два швейцарских дзюдоиста обратились в редакцию Нашей Газеты.ch с просьбой помочь им найти спонсоров для участия в чемпионате мира, который пройдет этим летом в столице Южного Урала. Цена вопроса – 10 тысяч швейцарских франков. Вот, помогаем, как можем.

Наши люди

Александр Егоров: «Я художник, «испорченный» Серебряным веком» | Alexandre Egorov: "Je suis un peintre pourri par l'Age d'argent"

Author: Андрей Федорченко, Биль/Бьенн, 05.03.2014

8 марта в галерее Alte Krone города Биль/Бьен откроется персональная выставка российского художника, уже 13 лет живущего в Швейцарии.

Спорт

В швейцарском Бьенне собрались 180 тысяч поклонников гимнастики | Bienne accueil 180'000 amoureux de la gymnastique

Author: Татьяна Гирко, Биль/Бьенн, 14.06.2013

75-й праздник гимнастики (FFG) проходит в Бьенне с 13 по 23 июня под девизом «фантастическая гимнастика». В мероприятии примут участие 60 000 спортсменов. Ожидается, что его посетят 120 000 зрителей.

Швейцарский стиль

Часы Swatch для Occupy | Swatch s'indigne en "occupant" votre poignet

Author: Людмила Клот, Биль/Бьенн, 22.05.2012

Швейцарский концерн Swatch, крупнейший часовщик мира по объему продаж, представил свое последнее творение: ярко-зеленые часы с красной надписью на ремешке и циферблате, символизирующие глобальное протестное движение Occupy.

Экономика

МВД России купит партию швейцарских часов | Russian Police buys Swiss Watches

Author: Людмила Клот, Биль/Бьенн, 21.03.2012

19 марта на сайте госзакупок появился заказ Министерства внутренних дел России о поиске исполнителя государственного контракта на поставку наручных часов общей стоимостью 4 340 390,00 рублей (136 тысяч швейцарских франков). Часы должны быть швейцарские, марки Candino, 150 мужских моделей и 50 женских.

Экономика

Swatch подает в суд на Tiffany | Swatch rompt son partenariat avec Tiffany & Co

Author: Людмила Клот, Биль/Бьенн, 13.09.2011

Швейцарская часовая группа Swatch Group официально сообщила о прекращении свое сотрудничества с Tiffany & Co и начале судебного процесса против знаменитой ювелирной компании, чья штаб-квартира находится в Нью-Йорке.

Спорт

Шахматный фестиваль в Биле: «номер один» снова стал первым | A Bienne le "numéro un" est de nouveau le premier

Author: Ольга Юркина, Биль/Бьенн, 01.08.2011

Напряженное противостояние на последней неделе фаворитов Турнира гроссмейстеров, Магнуса Карлсена и Александра Морозевича, закончилось для российского шахматиста вторым местом. Третье место по очкам разделили между собой Алексей Широв и Максим Вашье-Лаграв.

Спорт

Биль в ожидании рокировки | Festival international d'échecs à Bienne: en attendant le "roque"

Author: Ольга Юркина, Биль/Бьенн, 29.07.2011

Магнус Карлсен или Александр Морозевич? За два дня до окончания Международного шахматного фестиваля, туман неопределенности сгустился над Дворцом Конгрессов, предоставляя решающее слово последним партиям. Возвращаемся к событиям прошедшей недели.

Спорт

Биль: стремительный норвежский дебют и русская контратака | Un début norvégien impétueux et un contrecoup russe à Bienne

Author: Ольга Юркина, Биль/Бьенн, 22.07.2011

Взлет Магнуса Карлсена, встречное нападение Александра Морозевича, реванш Алексея Широва и триумф Бориса Грачева: подводим итоги первой недели Международного шахматного фестиваля в Биле вместе с организаторами.

Спорт

Магнус Карлсен, Александр Морозевич и Илья Нижник сыграют в Биле | Magnus Carlsen, Alexander Morozevich et Ilya Nyzhnyk au Festinal d'échecs de Bienne

Author: Ольга Юркина, Биль/Бьенн, 12.07.2011

44-й Международный шахматный фестиваль приготовил поклонникам интеллектуального спорта сразу несколько сюрпризов. С лучшим шахматистом мира сразятся победители прошлых лет, в Открытом турнире примет участие самый молодой гроссмейстер, а матчи во Дворце Конгрессов впервые будут комментироваться в прямом эфире и на сайте фестиваля.

Экономика

Мошенничество при приеме на работу в Swatch | Swatch victime d’un fraudeur

Author: Иван Холмский, Биль/Бьенн, 09.03.2011

По интернету рассылается объявление о работе от имени знаменитого часового концерна. Мошенники ищут «финансиста», который согласился бы получать деньги на свой банковский счет и пересылать их дальше.

Культура

«Временная визуальная рана» Анатолия Журавлева | "Temporary Visual Wound" d'Anatoly Shuravlev

Author: Виктория Попова, Биль/Бьенн, 25.02.2011

До 20 марта в восьми залах CentrePasquArt города Бьенн/Биль проходит выставка-ретроспектива российского художника-концептуалиста.

Спорт

Что будет делать швейцарский теннис после Федерера? | Le tennis suisse "après Federer"

Author: Ольга Юркина, Биль/Бьенн, 05.01.2011

Пока любимец публики покоряет мировые корты и завоевывает все новые и новые вершины, Швейцарская федерация тенниса задумывается о том, кто мог бы стать его преемником, и вкладывает средства в строительство национального спортивного центра.

Уголок гурмана

В Биле похитили вина на полмиллиона франков | Près de 1000 bouteilles d'un excellent vin ont été volées des caves du Vinum SA à Bienne

Author: Иван Холмский, Биль/Бьенн, 26.11.2010

Очевидно, вдохновившись успехом винных аукционов в Женеве, когда самая дорогая в мире бутылка бордо ушла за 300 тысяч франков, кто-то решил получить то же самое бесплатно….

Спорт

Русские победы в Биле | Les victoires russes à Bienne

Author: Ольга Юркина, Биль/Бьенн, 02.08.2010

Александр Рязанцев и Надежда Косинцева стали победителями Открытого турнира гроссмейстеров на Международном шахматном фестивале. Впечатлениями о прошедшем чемпионате с нашим корреспондентом поделились участники и организаторы.

Спорт

Букет побед и дополнительных матчей в Биле | Un bouquet de victoires et de matchs de barrage à Bienne

Author: Ольга Юркина, Биль/Бьенн, 29.07.2010

Последние этапы Турнира молодых гроссмейстеров на Международном шахматном фестивале в Биле были особенно захватывающими. Однако русских побед теперь осталось ждать только в Открытом чемпионате, где на первые позиции вышла Надежда Косинцева.

Спорт

Российские шахматисты позаботились о сенсациях в Биле | Les grands maîtres russes s'imposent à Bienne

Author: Ольга Юркина, Биль/Бьенн, 26.07.2010

Вместе с молодыми гроссмейстерами Евгением Томашевским и Дмитрием Андрейкиным, согласившимися поделиться впечатлениями о турнире, подводим итоги первой недели Международного шахматного фестиваля в Биле.

Спорт

Биль снова станет шахматным королевством | Bienne devient de nouveau le Royaume d'échecs

Author: Ольга Юркина, Биль/Бьенн, 16.07.2010

С 17 по 30 июля в живописном швейцарском городке Биле на озере с одноименным названием пройдет 43-й Международный шахматный фестиваль, в главном турнире которого в этот раз сойдутся десять лучших молодых игроков мира.

Жизнь в Швейцарии