Берн

Двойное Рождество в Швейцарии: для обеспеченных и бедных | Quant le Noël suisse vient chez tout le monde

Author: Лейла Бабаева, Берн, 03.01.2014

До 11 января в Швейцарии в 17-й раз проходит акция «2 x Noël»: каждый может бесплатно отправить по почте посылку с подарками для малообеспеченных людей.

Жизнь в Швейцарии

Нововведения для швейцарских автомобилистов - трезвость за рулем и включенные фары | Des phares allumés et la sobriété à partir du 1 janvier

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.12.2013

Второй пакет мер, предусмотренных программой безопасности дорожного движения Via sicura, вступает в силу 1 января 2014 года.

Жизнь в Швейцарии

Как будут встречать Рождество швейцарские парламентарии? | Comment les parlementaires suisses festoient-ils le Noël?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 24.12.2013

Четыре политика из Романдской Швейцарии рассказали, как уютно они проведут время в кругу семьи.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские дети пишут письма Деду Морозу | Enfants suisses écrivent au Père Noël

Author: Лейла Бабаева, Берн, 24.12.2013

Сколько писем напишут дети в этом году Деду Морозу в преддверии Нового года? Среди стран-лидеров по отправке новогодней корреспонденции «в Лапландию» - Швейцария и Россия. Об этом и многом другом говорится в исследовании Всемирного почтового союза.

Жизнь в Швейцарии

На швейцарских санках с ветерком – и с горки! | Les luges suisses qui vous emportent

Author: Лейла Бабаева, Берн, 23.12.2013

В Швейцарии сохранилась старинная профессия – изготовление вручную санок из дерева. Представителей этой профессии можно пересчитать по пальцам, Поль Бюрри из бернской деревни Рюмлиген – один из последних, кто сохраняет традиции.

Жизнь в Швейцарии

Нет прав – нет машины? | Pas de permis, pas d'auto?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.12.2013

Фонд RoadCross предлагает изымать машины автомобилистов, которые продолжают садиться за руль после того, как их лишили водительских прав. В свою очередь, пожилые водители, неспособные управлять транспортным средством по заключению врача, могут продолжать ездить, но с ограничениями. Таков план Via sicura.

Экономика

Швейцарцы будут голосовать за повышение пенсий | Les Suisses vont voter pour des rentes AVS plus élevées

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.12.2013

Инициатива AVSplus, требующая увеличения пенсий на 10%, была представлена в Федеральную канцелярию как раз в то время, когда правительство собралось провести глобальную реформу пенсионной системы.

Экономика

Правительство предлагает изменить порядок налогообложения иностранцев | Le gouvernement propose de réviser l’imposition des employés étrangers

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.12.2013

Правила налогообложения работников, не имеющих разрешения на проживание категории «С», должны измениться. Федеральный совет представил для консультаций проект, цель которого – исключить разницу между так называемым режимом налогообложения «у источника доходов» и обычной процедурой.

Политика

Категория разрешения на проживание зависит от степени интеграции | Le permis dépend du niveau de l’intégration

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.12.2013

Совет кантонов внес несколько поправок в закон об иностранцах, основные задачи которого – поощрение интеграции и ужесточение мер против иностранцев, не предпринимающих достаточно усилий.

Политика

Соглашению с Францией подписан приговор | La convention sur les successions est condamnée

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.12.2013

Как и следовало ожидать, 12 декабря Национальный совет отказался рассматривать новое двустороннее соглашение с Францией, регулирующее налогообложение наследства.

Экономика

В Романдской Швейцарии самое высокое налоговое бремя | La pression fiscale est lourde en Suisse romande

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.12.2013

В Швейцарии налоговые платежи составляют в среднем 26,7% экономического потенциала кантонов и коммун. Федеральное управление Министерства финансов (AFF) опубликовало последние данные по Конфедерации.

Экономика

Стали известны первые участники американской программы | Les premiers participants au programme américain sont connus

Author: Татьяна Гирко, Берн, 12.12.2013

Швейцарские банки должны были до 9 декабря сообщить Федеральной администрации по контролю за финансовыми рынками (FINMA), будут ли они принимать участие в американской программе. Представляем первые результаты.

Политика

Дебаты вокруг абортов набирают силу | Le débat sur l’avortement est relancé

Author: Татьяна Гирко, Берн, 11.12.2013

9 февраля швейцарцы выскажутся на референдуме о том, должна ли процедура искусственного прерывания беременности покрываться базовой медицинской страховкой. Совпадение - законопроект, предусматривающий отмену финансирования абортов за счет бюджетных средств, был внесен месяц назад в Госдуму России.

Экономика

Совет кантонов отказался отменять фиксированный налог | Le Conseil d’Etat refuse l'abolition des forfaits fiscaux

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.12.2013

Парламент не хочет, чтобы богатые иностранцы покидали Швейцарию. Совет кантонов в прошлый четверг отверг популярную инициативу «Стоп налоговым привилегиям миллионерам». Скоро выскажет свое мнение и Национальный совет.

Экономика

Совет кантонов отказался отменять фиксированный налог | Le Conseil d’Etat refuse l'abolition des forfaits fiscaux

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.12.2013

Парламент не хочет, чтобы богатые иностранцы покидали Швейцарию. Совет кантонов в прошлый четверг отверг популярную инициативу «Стоп налоговым привилегиям миллионеров». Скоро выскажет свое мнение и Национальный совет.

Политика

Швейцарская разведка к кибератаке готова? | Quels moyens légaux le SRC aura-t-il dans l’espace virtuel?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 09.12.2013

В законопроект, позволяющий Службе разведки Конфедерации осуществлять информационные атаки в отношении иностранных государств, возможно, будут внесены изменения.

Жизнь в Швейцарии

Новый гимн Швейцарии: напиши сам | A new national anthem of Switzerland: write your own version

Author: Азамат Рахимов, Берн, 09.12.2013

Каждый швейцарец может стать автором нового национального гимна Конфедерации. Представить свой текст можно будет в рамках федерального конкурса с 1 января.

Здоровье

Донор должен дать согласие | Donor must give a consent

Author: Азамат Рахимов, Берн, 06.12.2013

Проведя пересмотр закона о донорстве и трансплантации органов, Совет кантонов вынес решение: нельзя пересаживать органы без разрешения самого донора или его близких родственников.

Образование и наука

Чего стоят российские и швейцарские школьники? | Que valent les élèves russes et suisses?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 05.12.2013

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) опубликовала результаты международной программы оценки знаний PISA, в которой принимали участие 15-летние школьники из разных стран.

Политика

Дидье Буркхальтер – новый президент Швейцарии | Didier Burkhalter, a new Swiss president

Author: Азамат Рахимов, Берн, 04.12.2013

Сегодня на пост президента Конфедерации будет избран министр иностранных дел. Он сменит Ули Маурера. Ждут ли страну перемены с приходом нового президента?

Экономика

Власти убеждают банки сдаваться США | Les autorités pressent les banques d'accepter l'accord américain

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.12.2013

Федеральная администрация по контролю за финансовыми рынками (FINMA) призывает швейцарские банки принять участие в программе Министерства юстиции США (DoJ), которая позволит положить конец неопределенности, длившейся пять лет. Со своей стороны, Федеральный совет рекомендует финансово-кредитным учреждениям Конфедерации всерьез рассмотреть возможность участия в программе.

Политика

Иммиграция – кто «за»? | L'immigration: qui est «pour»?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.12.2013

Инициатива Народной партии Швейцарии (UDC) «против массовой миграции» угрожает швейцарскому благополучию. С такой мыслью Федеральный совет и кантоны в прошлый понедельник начали официальную кампанию, направленную на то, чтобы не допустить одобрения инициативы на референдуме 9 февраля.

Политика

Швейцарские автоматы на службе египетских властей | Swiss rifles on the service of Egyptian authorities

Author: Азамат Рахимов, Берн, 03.12.2013

Правительственные службы безопасности Египта используют огнестрельное оружие швейцарского производства.

Экономика

Швейцария – один из крупнейших ипотечных пузырей в мире | La Suisse est parmi les plus grandes bulles immobilières du monde

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.12.2013

Банк Goldman Sachs считает, что в некоторых странах скоро произойдет обвал цен на недвижимость. В список попала и Швейцария.

Экономика

Налоговая амнистия соблазняет швейцарцев? | L’amnistie fiscale séduit les Suisses?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.12.2013

Это словосочетание не любят произносить вслух. Этим снадобьем не любят лечиться. Во всяком случае, в Швейцарии. Станет ли налоговая амнистия необходимостью для кантонов, испытывающих дефицит бюджета?

Здоровье

Объединение общественного транспорта предупреждает… | L’Union des transports publics met en garde…

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.12.2013

15 декабря в швейцарских поездах, автобусах и трамваях вступает в силу запрет на курение электронных сигарет.

Политика

Швейцария будет бороться с нелегальным скачиванием? | La Suisse va-t-elle punir le téléchargement illégal?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 29.11.2013

Должны ли интернет-провайдеры запрещать сайты, с которых можно скачивать фильмы, музыку и другие файлы? Рабочая группа по защите авторских прав Конфедерации предлагает блокировать платформы, которые предоставляют доступ к пиратской продукции.

Политика

Швейцария задумалась о границах | La Suisse s’est penchée sur les frontières

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.11.2013

Правила, предусматривающие возможность восстановления систематических проверок при пересечении внутренних границ Шенгена, были пересмотрены. Правительство Швейцарии изучает возможность выполнения европейского регламента о контроле на границах.

Политика

Все на пенсию! В 65 лет | Une retraite à 65 ans pour tous

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.11.2013

Федеральный совет принял проект пенсионной реформы, основные задачи которой – сохранить размер пенсий, обеспечить финансирование пенсионного фонда в долгосрочной перспективе и привести выплаты в соответствие с потребностями завтрашнего дня.

Здоровье

Домашнее насилие стоит дорого | La violence domestique coûte cher

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.11.2013

Прямой ущерб от применения насилия внутри семьи оценивается в сумму от 164 до 287 млн франков в год, согласно исследованию, опубликованному Федеральной службой равенства между мужчиной и женщиной (BFEG). Скрытый ущерб авторы исследования оценили почти в 2 млрд франков.

Политика

Тройное «нет» швейцарцев | Un «triple non» des Suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.11.2013

В программе референдума 24 ноября присутствовали справедливые зарплаты, налоговые вычеты для семей с детьми, повышение сбора за пользование автострадами и другие вопросы, затрагивающие кантональное законодательство. Представляем обзор результатов голосования.

Экономика

Европейский вираж швейцарских банкиров | Le virage européen des banquiers suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.11.2013

Швейцарский финансовый центр поддерживает сближение с Евросоюзом, предчувствуя конец банковской тайны.

Политика

Швейцарии придется пересмотреть право на предоставление убежища | La Suisse se voit obligée de revoir son droit d’asile

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.11.2013

26 июня 2013 года были приняты новые регламенты Dublin III и Eurodac. Для вступления в силу этих правовых актов Евросоюза Швейцарии потребуется внести изменения в Федеральные законы об иностранцах и о предоставлении убежища.

Политика

Президент собрал 1,8 млн франков пожертвований | The president collected 1,8 mln francs of donations

Author: Азамат Рахимов, Берн, 20.11.2013

18 ноября глава Конфедерациии Ули Маурер лично принимал пожертвования в пользу пострадавших на Филиппинах от действия тайфуна «Хайян», унесшего жизни более 4000 человек.

Образование и наука

За что стоит выучить русский? | Why learn Russian?

Author: Надежда Сикорская, Берн, 19.11.2013

В конце прошлой недели в Берне и Фрибурге прошла двухдневная конференция на тему «Русский язык и культура в европейском научно-образовательном пространстве: проблемы и перспективы».