Берн

Швейцарская таможня оценила товарооборот с Россией накануне Олимпиады | La douane suisse a évalué le volume du commerce avec la Russie à la veille de JO

Author: Татьяна Гирко, Берн, 31.01.2014

Через несколько дней начнутся зимние Олимпийские игры в Сочи – отличный повод изучить состояние рынка внешней торговли между Швейцарией и страной, принимающей игры, посчитала Федеральная таможенная администрация (AFD).

Политика

Коррупция по-швейцарски | Corruption à la suisse

Author: Азамат Рахимов, Берн, 31.01.2014

Глава одного из отделов в составе Государственного секретариата по экономическим вопросам на протяжении нескольких лет подписывал разрешительные документы взамен на «добровольные подарки» и «знаки благодарности». Полученные взятки превышают 10 млн франков.

Спорт

Колени и плечи – ахиллесова пята лыжников | Le talon d'Achille des skieurs suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 31.01.2014

Согласно отчету Бюро предупреждения несчастных случаев, ежегодно около 3% швейцарских лыжников и сноубордистов получают травмы, требующие госпитализации.

Политика

Дорогие швейцарские железные дороги | Le chemin de fer est cher à la Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 30.01.2014

Один из вопросов, на который швейцарцам предстоит ответить на референдуме 9 февраля, касается финансирования и благоустройства железнодорожной сети (FAIF). Предлагаем вернуться в прошлое и окинуть взглядом результаты предыдущих голосований на похожие темы.

Экономика

Швейцария в сердце «войны талантов» | La Suisse au cœur de la guerre des talents

Author: Татьяна Гирко, Берн, 29.01.2014

Население стареет, а иностранцы проявляют высокую мобильность – борьба за привлечение высококвалифицированных специалистов в Европе усиливается. А как с этим обстоят дела в Швейцарии?

Экономика

Берн снова борется с перегревом рынка жилья | Berne agit de nouveau contre la surchauffe immobilière

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.01.2014

Начиная с 30 июня, швейцарские банки должны будут увеличить собственный капитал в области ипотечного кредитования.

Политика

Швейцарские ученые против ограничения миграции | La place scientifique suisse contre la limitation de l’immigration

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.01.2014

Представители швейцарской науки опубликовали манифест, в котором говорится о важности международного сотрудничества как одного из факторов успеха в сфере образования, исследований и инноваций.

Экономика

Банки-самоубийцы | Des «suicidaires» parmi les banques suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 22.01.2014

Некоторые банки Швейцарии по-прежнему открывают счета «сомнительным» с налоговой точки зрения клиентам. По мнению экспертов, такая практика рано или поздно приведет к их краху.

Жизнь в Швейцарии

Тише едешь – дальше будешь | Roulez moins vite pour arriver plus vite

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.01.2014

Федеральная дорожная служба (OFROU) ищет способы увеличить пропускную способность швейцарских автострад. Один из вариантов – снизить максимально разрешенную скорость до 100 или даже 80 км/ч в часы пик на некоторых участках дороги.

Здоровье

Донорство яйцеклеток – скоро в Швейцарии? | Le don d'ovules bientôt permis en Suisse?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.01.2014

Небольшая революция в области вспомогательных репродуктивных технологий – комиссия Национального совета рекомендует разрешить донорство яйцеклеток.

Жизнь в Швейцарии

Instagram и Twitter «выдали» Джонни Холлидея | Instagram et Twitter ont «dénoncé» Johnny Hallyday

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.01.2014

Французский певец проводил в 2013 году совсем немного времени в Гштааде, обнаружили журналисты швейцарской телерадиокомпании RTS на прошлой неделе. Между тем, длительность пребывания на территории страны является основным критерием при определении статуса налогового резидента. Где же живет большую часть времени тот, кого еще совсем недавно считали плательщиком фиксированного налога в Швейцарии?

Политика

Правительство собирается сделать арендную плату прозрачной | Le gouvernement envisage la transparence des loyers

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.01.2014

Новые арендаторы должны знать сумму, которую платили их предшественники. Это позволит улучшить ситуацию на рынке, не нанося вреда владельцам жилья, считает Федеральный совет.

Экономика

Внезапный уход главы швейцарского финансового регулятора | Brutal départ à la tête d’un gendarme financier suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.01.2014

Сообщение об отставке Патрика Раафлауба, появившееся в прошлую среду, для многих стало сюрпризом. Директор Федеральной администрации по контролю за финансовыми рынками (FINMA), проработавший на этой должности пять лет, покинет свой пост в конце января. Совет директоров организации начал подыскивать ему замену.

Политика

Социальная помощь не для всех | L'aide sociale – pas pour tout le monde

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.01.2014

Иностранцы, которые приезжают в Швейцарию в поисках работы, не могут претендовать на получение социальной помощи. Правительство собирается внести этот пункт в федеральное законодательство, чтобы гармонизировать правила, принятые в разных кантонах.

Экономика

Первые итоги введения американской программы для швейцарских банков | Premier bilan du programme américain pour les banques suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.01.2014

Первый срок подошел к концу 31 декабря – финансово-кредитные учреждения, которые захотят причислить себя ко второй категории в американской программе по выявлению незадекларированных счетов налогоплательщиков, больше не смогут этого сделать. Выбор 8 из 10 швейцарских банков остался неизвестен.

Политика

Израильские уши швейцарской разведки | Israelian ears of the Swiss intelligence

Author: Азамат Рахимов, Берн, 16.01.2014

Израильская фирма Verint заключила контракт с Конфедерацией на поставку оборудования и программного обеспечения для новой системы телефонного прослушивания.

Политика

Война агитплакатов: яблонька и яблочки | La guerre des affiches - le pommier et les pommes

Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.01.2014

Необычная борьба, которую ведут сторонники и противники инициативы Народной партии Швейцарии (UDC) «Против массовой иммиграции», развернулась вокруг … яблони.

Жизнь в Швейцарии

Отменят ли курсы усовершенствования для начинающих водителей? | Les cours de perfectionnement pour des élèves conducteurs – bientôt abolis?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.01.2014

Обучение в два этапа и так называемые водительские права на испытательный срок были введены в Швейцарии 1 декабря 2005 года. В течение трех лет после сдачи экзамена по практике вождения новички обязаны пройти дополнительные двухдневные курсы. Иначе их удостоверение станет недействительным.

Политика

Конференция по вопросам беженцев отложена | La conférence sur l’asile renvoyée

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.01.2014

Вторая национальная конференция по вопросам беженцев, назначенная на 20 января, отложена на неопределенный срок. На ней должны были встретиться представители Конфедерации, кантонов, городов и коммун.

Политика

«Зайцы»-рецидивисты на общественном транспорте должны платить больше | Les resquilleurs doivent payer plus cher

Author: Татьяна Гирко, Берн, 10.01.2014

До сих пор пассажир, пойманный без билета в разных видах общественного транспорта, не считался рецидивистом. Общая база данных, охватывающая всю Швейцарию, поможет исправить эту ситуацию.

Образование и наука

Ядерные испытания не прошли бесследно для стратосферы Земли | Des essais nucléaires ne sont pas passés sans traces dans la stratosphère

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.01.2014

Швейцарским исследователям удалось оценить масштаб последствий ядерных испытаний, проводившихся в 1950-60-х годах. Количество радиоактивных частиц в стратосфере намного больше, чем было принято считать до сих пор, отмечают ученые в статье, опубликованной в научном журнале «Nature Communications».

Политика

Швейцарская экономика не хочет ограничивать миграцию | L'économie suisse ne veut pas restreindre l’immigration

Author: Татьяна Гирко, Берн, 08.01.2014

Двенадцать ассоциаций из экономических кругов объединились в борьбе против инициативы Народной партии Швейцарии «против массовой иммиграции».

Жизнь в Швейцарии

Сколько швейцарцы тратят на культурный досуг? | Combien les Suisses dépensent-ils pour la culture?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 07.01.2014

Изучение бюджетов домохозяйств, впервые реализованное Федеральной службой статистики (OFS), дает ответ не только на этот вопрос. Как распределяются затраты между различными товарами и услугами культурного характера, как изменились расходы швейцарцев за последние годы? Об этом – в нашей статье.

Политика

Швейцарское правительство в 2014 году: состав и планы | Le gouvernement suisse 2014 et ses projets

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.01.2014

1 января увидело свет официальное фото Федерального совета. Оно символизирует открытость, с которой швейцарское правительство намерено преодолевать политические вызовы 2014 года.

Жизнь в Швейцарии

Двойное Рождество в Швейцарии: для обеспеченных и бедных | Quant le Noël suisse vient chez tout le monde

Author: Лейла Бабаева, Берн, 03.01.2014

До 11 января в Швейцарии в 17-й раз проходит акция «2 x Noël»: каждый может бесплатно отправить по почте посылку с подарками для малообеспеченных людей.

Жизнь в Швейцарии

Нововведения для швейцарских автомобилистов - трезвость за рулем и включенные фары | Des phares allumés et la sobriété à partir du 1 janvier

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.12.2013

Второй пакет мер, предусмотренных программой безопасности дорожного движения Via sicura, вступает в силу 1 января 2014 года.

Жизнь в Швейцарии

Как будут встречать Рождество швейцарские парламентарии? | Comment les parlementaires suisses festoient-ils le Noël?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 24.12.2013

Четыре политика из Романдской Швейцарии рассказали, как уютно они проведут время в кругу семьи.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские дети пишут письма Деду Морозу | Enfants suisses écrivent au Père Noël

Author: Лейла Бабаева, Берн, 24.12.2013

Сколько писем напишут дети в этом году Деду Морозу в преддверии Нового года? Среди стран-лидеров по отправке новогодней корреспонденции «в Лапландию» - Швейцария и Россия. Об этом и многом другом говорится в исследовании Всемирного почтового союза.

Жизнь в Швейцарии

Нет прав – нет машины? | Pas de permis, pas d'auto?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.12.2013

Фонд RoadCross предлагает изымать машины автомобилистов, которые продолжают садиться за руль после того, как их лишили водительских прав. В свою очередь, пожилые водители, неспособные управлять транспортным средством по заключению врача, могут продолжать ездить, но с ограничениями. Таков план Via sicura.

Жизнь в Швейцарии

На швейцарских санках с ветерком – и с горки! | Les luges suisses qui vous emportent

Author: Лейла Бабаева, Берн, 23.12.2013

В Швейцарии сохранилась старинная профессия – изготовление вручную санок из дерева. Представителей этой профессии можно пересчитать по пальцам, Поль Бюрри из бернской деревни Рюмлиген – один из последних, кто сохраняет традиции.

Экономика

Швейцарцы будут голосовать за повышение пенсий | Les Suisses vont voter pour des rentes AVS plus élevées

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.12.2013

Инициатива AVSplus, требующая увеличения пенсий на 10%, была представлена в Федеральную канцелярию как раз в то время, когда правительство собралось провести глобальную реформу пенсионной системы.

Экономика

Правительство предлагает изменить порядок налогообложения иностранцев | Le gouvernement propose de réviser l’imposition des employés étrangers

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.12.2013

Правила налогообложения работников, не имеющих разрешения на проживание категории «С», должны измениться. Федеральный совет представил для консультаций проект, цель которого – исключить разницу между так называемым режимом налогообложения «у источника доходов» и обычной процедурой.

Политика

Категория разрешения на проживание зависит от степени интеграции | Le permis dépend du niveau de l’intégration

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.12.2013

Совет кантонов внес несколько поправок в закон об иностранцах, основные задачи которого – поощрение интеграции и ужесточение мер против иностранцев, не предпринимающих достаточно усилий.

Политика

Соглашению с Францией подписан приговор | La convention sur les successions est condamnée

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.12.2013

Как и следовало ожидать, 12 декабря Национальный совет отказался рассматривать новое двустороннее соглашение с Францией, регулирующее налогообложение наследства.

Экономика

В Романдской Швейцарии самое высокое налоговое бремя | La pression fiscale est lourde en Suisse romande

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.12.2013

В Швейцарии налоговые платежи составляют в среднем 26,7% экономического потенциала кантонов и коммун. Федеральное управление Министерства финансов (AFF) опубликовало последние данные по Конфедерации.