понедельник, 20 сентября 2021 года   

«На том стою, я не могу иначе» Эдварда Сноудена|Edward Snowden's "Here I Stand, I Can Do No Other"

Автор: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 11. 03. 2015.

Кадр из фильма "Гражданин четыре"

18 апреля 1521 года Мартин Лютер предстал перед Вормсским рейхстагом, чтобы отстоять свои 95 тезисов к диспуту об отпущении грехов, в которых он резко критиковал торговлю Католической церковью индульгенциями, как гарантиями попадания в рай. Рискуя быть преданным анафеме, он отказался отречься от написанного. В своей последней речи, перед лицом первых лиц церкви и Священной Римской империи, Лютер, согласно, историческим свидетельствам, сказал: «Я не могу и не буду ни от чего отрекаться, так как идти против собственной совести небезопасно и неправильно. На том стою, я не могу иначе. Да поможет мне Бог. Аминь».

Одним из ярких моментов прошедшего недавно Международного кинофестиваля и форума по правам человека стал показ документального фильма Citizenfour, («Гражданин четыре») снятого в 2014 году режиссером Лорой Пойтрас и посвященного Эдварду Сноудену и шпионскому скандалу вокруг АНБ. В 2015 году он был удостоен Оскара как лучший документальный фильм. Сам по себе фильм – это просто пересказ того, что произошло, когда Сноуден вступил в контакт с Пойтрас, а затем с журналистом The Guardian Гленном Гринвальдом, о последовавших разоблачениях в прессе программ слежки АНБ и убежище, найденном Сноуденом в России. Зато видеоинтервью американца, записанное (швейцарским телеведущим – НС) Дариусом Рошбеном, показанное после просмотра, приковывало внимание.

О Сноудене много написано, но возможность увидеть и услышать его по скайпу стала откровением. Несмотря на неполный 31 год, он проявил зрелость, чувство юмора, создал ощущение целеустремленности и спокойного отношения к тому, что сделал и к возможным последствиям. С ностальгией говоря о США, о друзьях и знакомых местах, он упомянул возможность получения им статуса беженца в Швейцарии, а конкретнее в Женеве, где он жил и работал в течение двух лет. Он не только отозвался о Женеве, как о «шпионской столице» в силу присутствия здесь многочисленных представительств, дипломатов, международных организаций и НПО, но и высокого оценил разнообразие населения города, в котором «все чувствуют себя частичками одного мира».

На вопрос о мужестве, проявленном им перед лицом вероятного наказания, он сказал: «Это было не мужество, а необходимость» рассказать то, что он знал. А тем, кто называет его предателем, ответил: «Люди, действительно любящие свою страну, оказывают сопротивление», когда сталкиваются с практикой, напрямую нарушающей фундаментальные американские ценности.

Ответы Сноудена на вопросы Рошбена часто казались отзвуками слов Мартина Лютера. Оба действовали, следуя голосу совести и оба испытали потребность выступить с критикой того, что считалось общепринятой нормой. Оба понесли наказание за свои действия, и оба согласились на последствия, так как верили в справедливость своих действий. Оба верили в высшее предназначение. 95 тезисов Лютера и его отказ отступиться от них стали основой протестантской Реформации. Они стали также основой религиозных войн, разделивших Европу в Средние века.

Какие результаты дадут разоблачения Сноудена? Президент Обама сказал, что еще до них были проведены исследования с целью убедиться, что право американцев на частную жизнь соблюдается перед лицом соображений национальной безопасности. Президент пытался убедить американский народ в том, что Большой Брат не самовольничает. Многие отнеслись к этому скептически, многое еще покрыто тайной.

Сам Сноуден, кажется, смирился с ситуацией. Он заметил, что с самого начала был готов к последствиям совершенного. В то время, как 21 европейская страна отказала ему в статусе беженца, он готов оставаться в России, если это будет ему разрешено, или даже вернуться в Соединенные Штаты, если ему гарантируют справедливый процесс. Пока что, сказал он, американцы предложили только процесс с одним-единственным судьей, без присяжных, и пообещали, что он не будет казнен. Он настаивал на юридической прозрачности как условии своего возвращения.

Зрелость и чувство юмора Сноудена понравились аудитории. Его слова несколько раз прерывались аплодисментами. Было ли его поступок актом мужества? Или актом предательства? Или актом психопата? Люди, с которыми я смотрел фильм, нашли его скучным. Некоторые даже думают, что Сноуден по-прежнему работает на ЦРУ. Сноуден верит в свою правоту. Говорит, им движет совесть. Достаточно ли этого? И кто мы такие, чтобы судить его? И на каком основании? Акты совести часто оторваны от реальности. Лютер стал центральной фигурой в протестансткой Реформации, потому что его акты совести имели последователей. И были результаты; люди боролись и умирали, потому что верили в то, что он говорил и делал, и шли за ним. У Сноудена есть интеллектуальные и эмоциональные последователи, но никаких призывов к вооруженным действиям для продолжения его действий не было. Даже во время последних американских выборов о нем речь не шла.

На сегодняшний день Эдвард Сноуден представляется интересной фигурой в пост-9/11 саге, но не более того. Его разоблачения не породили массового движения и уж точно не привели к революции против правительства и его политики. И хотя его акт совести и готовность к последствиям вызывают восхищение, они остаются похороненными под кипой более свежих новостей. Но в конце концов, Реформацию осуществил не сам Лютер, а его последователи. Также теперь последователям Сноудена предстоит перейти к конкретным действиям. Он оказал сопротивление, последуют ли за ним другие?

От редакции: С оригинальным текстом доктора Уорнера можно ознакомиться на его личной странице на нашем сайте. Напоминаем, что мнения авторов могут не совпадать с мнениями редакции.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.08
CHF-EUR 0.92
CHF-RUB 78.3
ДОСЬЕ

Ассоциация

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
воскресенье, 31 октября 2021 года
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

«Игра на публику. Мода и портрет»

Так называется выставка, открывшаяся вчера в Женевском музее искусства и истории в присутствии знаменитого российского историка моды и коллекционера Александра Васильева.

Всего просмотров: 2,458

Covid-19: Вакцинация будущих матерей в Швейцарии

Федеральное управление здравоохранения и Федеральная комиссия по вакцинации рекомендуют беременным женщинам делать прививки от коронавируса, начиная со второго триместра беременности. Женщины, кормящие грудью, также могут быть вакцинированы.

Всего просмотров: 1,291

На Швейцарию опускается длинная ночь … музеев

После вызванного пандемией перерыва в Конфедерации снова пройдет любимая многими акция, во время которой музеи будут работать до поздней ночи, приглашая посетителей познакомиться с коллекциями искусства при свете луны. 

Всего просмотров: 1,209
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Covid-19: предъявите ваш сертификат, пожалуйста

Федеральный совет начал консультации по вопросу расширения сферы действия обязательного сертификата на рестораны, культурно-развлекательные заведения и проходящие в закрытых помещениях мероприятия. Правительство также решило с 1 октября прекратить финансирование тестов, необходимых для получения Covid-сертификата.

Всего просмотров: 2,583

Covid-19: Вакцинация будущих матерей в Швейцарии

Федеральное управление здравоохранения и Федеральная комиссия по вакцинации рекомендуют беременным женщинам делать прививки от коронавируса, начиная со второго триместра беременности. Женщины, кормящие грудью, также могут быть вакцинированы.

Всего просмотров: 1,291

«Война и мир». После премьеры

Не скучно и зрелищно. Таковы наши главные впечатления от просмотра исторического музыкального полотна Сергея Прокофьева, представленного на сцене Большого театра Женевы в постановке испанского режиссера Каликсто Биейто.

Всего просмотров: 973
© 2021 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top