"Динь-дон!" - хороша церковь в Госсау, но рядом лучше не селиться (© Keystone)
День и ночь, 365 дней в году, колокола евангелистской реформированной церкви в Госсау (кантон Цюрих) звонят каждую четверть часа. Такая традиция вполне отвечала потребностям этого сельского местечка, особенно в прежние времена, когда жители определяли время не по наручным швейцарским часам, а по солнцу да бою церковного колокола. Но и сегодня никто против колокольного звона не возражал.
Но вот Кристиан Фрай, владелец здания, расположенного на расстоянии 50 метров от этого благословенного места, счел, что своим колокольным звоном церковь вмешивается в его жизнь каждые 15 минут, тем самым нарушая принцип свободы вероисповедания. И попросил отменить звон хотя бы во временном промежутке между 21:45 и 6:00.
На его запрос коммунальный совет Госсау еще в 2002 году ответил отказом. Тогда истец обратился в Административный суд кантона Цюрих – с тем же результатом. Правда, В 2009 году кантональный суд констатировал, что шумовые стандарты при церковном звоне не соблюдены. В спальне с приоткрытым окном звук достигал 63 децибелов, что превышает допустимый уровень ночного шума взлетающих самолетов в аэропортовых зонах (он составляет 60 децибелов)...
И вот дело дошло до высшей «наземной» инстанции - Верховного суда. Коллегия по гражданским делам, которая находится в Лозанне, внимательно рассмотрела жалобу истца и постановила: церковные колокола - это традиция, отвечающая интересам общества. Колокольный звон для большинства людей символизирует культурные и исторические ценности. Если же следовать подобным жалобам, то можно дойти и до запрета колокольного звона на всей территории страны в любое время суток.
По мнению судий, церковный колокольный звон относится к области свободы религий и вероисповеданий, а поэтому должен быть защищен законом. При этом он не мешает истцу исповедовать другую религию, поэтому его аргумент и не был принят к рассмотрению.
Отныне по всей Швейцарии можно звонить в церковные колокола в любое время дня и ночи – не боясь неудовольствия людей с чувствительными ушами, нервами, а также представителей других религий. Кроме отказа, суд в Лозанне еще и присудил ненавистнику колокольного звона Фраю выплатить 4000 франков судебных издержек.
Но вот Кристиан Фрай, владелец здания, расположенного на расстоянии 50 метров от этого благословенного места, счел, что своим колокольным звоном церковь вмешивается в его жизнь каждые 15 минут, тем самым нарушая принцип свободы вероисповедания. И попросил отменить звон хотя бы во временном промежутке между 21:45 и 6:00.
На его запрос коммунальный совет Госсау еще в 2002 году ответил отказом. Тогда истец обратился в Административный суд кантона Цюрих – с тем же результатом. Правда, В 2009 году кантональный суд констатировал, что шумовые стандарты при церковном звоне не соблюдены. В спальне с приоткрытым окном звук достигал 63 децибелов, что превышает допустимый уровень ночного шума взлетающих самолетов в аэропортовых зонах (он составляет 60 децибелов)...
И вот дело дошло до высшей «наземной» инстанции - Верховного суда. Коллегия по гражданским делам, которая находится в Лозанне, внимательно рассмотрела жалобу истца и постановила: церковные колокола - это традиция, отвечающая интересам общества. Колокольный звон для большинства людей символизирует культурные и исторические ценности. Если же следовать подобным жалобам, то можно дойти и до запрета колокольного звона на всей территории страны в любое время суток.
По мнению судий, церковный колокольный звон относится к области свободы религий и вероисповеданий, а поэтому должен быть защищен законом. При этом он не мешает истцу исповедовать другую религию, поэтому его аргумент и не был принят к рассмотрению.
Отныне по всей Швейцарии можно звонить в церковные колокола в любое время дня и ночи – не боясь неудовольствия людей с чувствительными ушами, нервами, а также представителей других религий. Кроме отказа, суд в Лозанне еще и присудил ненавистнику колокольного звона Фраю выплатить 4000 франков судебных издержек.
- Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire
