LA VIE EN SUISSE

Все на борьбу с Billag! | Tous réunis dans la lutte contre le Billag!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лозанна, 17.03.2017

Такой призыв приходит в голову, когда изучаешь предложение Федерации потребителей Романдской Швейцарии (FRC), намеревающейся добиться возвращения НДС, излишне уплаченного в сумме сбора за пользование телевизором и радио. Присоединиться к коллективной жалобе могут все его плательщики.

Цюрих, Женева, Базель – в десятке лучших мест для проживания | Zurich, Genève, Bâle dans le top-10 des meilleures villes en qualité de vie

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Женева-Базель-Лондон, 16.03.2017

По данным консалтинговой компании Mercer, Вена по-прежнему возглавляет рейтинг городов, составленный с учетом качества жизни. Цюрих занимает в нем второе место. Большинство стран-представительниц постсоветского пространства в первую сотню не вошли.

Готардский туннель бьет рекорды | Le tunnel du Gothard bat des records

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Беллинцона-Лугано, 15.03.2017

Число пассажиров, пересекающих Готард, выросло на 40% за первые 100 дней, которые прошли с момента введения в эксплуатацию нового туннеля.

Женевская «Романовская» гостиница | L'hôtel des Romanov à Genève

Auteur: Иван Грезин, Женева, 08.03.2017

К столетию Февральской революции, приведшей к низвержению династии Романовых, корреспондент Нашей Газеты.ch задумал подготовить материал об одном существовавшем когда-то в Женеве учреждении, которое, по воспоминаниям женевских старожилов, было якобы более, чем напрямую связано с Романовыми и исчезло так же внезапно, как в феврале 1917 года исчезла тысячелетняя монархия.

"Ленин в Цюрихе. Где готовилась Русская революция?" | "Lénine à Zurich. Où la revolution Russe a-t-elle été préparée?"

Auteur: Александр Серебряков, Цюрих, 07.03.2017

Конференция на такую тему прошла на прошлой неделе в городе, который некоторые считают колыбелью большевистского переворота. На ней побывал корреспондент Нашей Газеты.

Швейцарские джентльмены в защиту леди | Les gentlemans suisses défendent leurs dames

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна, 07.03.2017

Женева вслед за Лозанной намерена отреагировать на проблему, связанную с приставаниями к женщинам на улицах городов.

Цифровые очки за рулем | Les lunettes numériques au volant

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.03.2017

«Умные очки», такие как знаменитые Google Glass, в Швейцарии не запрещены. Изучив риски, которые сопряжены с их ношением участниками дорожного движения, Федеральный совет решил пока не менять законодательство.

В Берне началась война с полицией? | Une guerre contre la police a commencé à Berne?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.02.2017

Полицейские требуют более сурового наказания за нападения, жертвами которых они стали после выселения сквоттеров из здания в Берне.

«Легальная марихуана» покоряет Швейцарию | Le «cannabis légal» conquiert la Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Лозанна-Женева, 27.02.2017

Каннабис с низким содержанием тетрагидроканнабинола (ТГК) в прошлом году начал продаваться в немецкой части страны, а теперь завоевывает рынок Романдской Швейцарии.

Швейцарские командиры в юбках и не только | Femmes dans l’armée suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Невшатель, 24.02.2017

Швейцарские военные считают, что армии нужно больше женщин, и для их привлечения в ряды защитников родины запланированы информационные кампании. Полиция также за равенство шансов, о чем упоминается в рекламном видеофильме.

Не глушишь двигатель – плати | Payer pour le moteur allumé

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.02.2017

За стоянку с включенным двигателем в Женеве можно получить штраф до 60 франков. Об этом напомнила женевская полиция на своей странице в Facebook, призывая водителей не загрязнять окружающую среду.

Высылка или пожизненное? | L’expulsion ou l’internement à vie?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 23.02.2017

С момента вступления в силу правил высылки из страны иностранцев, нарушивших закон, содержание в швейцарских тюрьмах для отдельных категорий подсудимых рискует стать бессрочным.

В Швейцарии пустуют центры по приему беженцев | Les centres de requérants d’asile sont sous-occupés en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Лозанна, 20.02.2017

В некоторых кантонах структуры, предназначенные для приема беженцев, стали не нужны после того, как в марте 2016 года был закрыт «миграционный путь» через Балканы.

Кибепреступники на тропе войны | Les cybercriminels sur le chemin de la guerre

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Лозанна-Цюрих, 17.02.2017

Фальшивые счета от Swisscom, содержащие вредоносную программу Dridex, волна мошенничества, накрывшая швейцарские компании… Власти призывают к бдительности и усиливают структуры, которые борются с киберпреступностью.

Романтическая свадьба в швейцарском иглу | Mariage romantique dans un igloo suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лезен, 17.02.2017

Кантон Во развивает «свадебный туризм». Лезен предлагает пожениться в ледяной часовне-иглу; программа включает игру на альпийских рожках, полет на вертолете, поездку в карете, фондю и шампанское.

Дело о фальшивых документах для иностранцев набирает обороты | L’affaire des faux permis de séjour pour les étrangers prend de l'ampleur

Auteur: Татьяна Гирко, Беллинцона, 16.02.2017

С начала прошлой недели было произведено в общей сложности одиннадцать задержаний в связи с делом о коррупции в тичинской миграционной службе.

В Швейцарии все меньше верующих | Il y a de moins en moins de croyants en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Цюрих, 15.02.2017

«Религиозный пейзаж» Швейцарии быстро меняется. Почти четверть взрослых сегодня не принадлежит ни к одной из конфессий.

Отпуск в швейцарской избушке | Vacances dans un micro-chalet suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Тион, 14.02.2017

Туристический офис Тиона (кантон Вале) предлагает снять «мини-шале» площадью 17 квадратных метров. Чтобы установить очаровательный коттедж, оснащенный всеми благами цивилизации, посреди заснеженного леса, неподалеку от лыжной станции пришлось преодолеть массу административных препон.

Швейцарский поезд: быстрее, точнее, дешевле | Le train suisse : plus vite, plus précis, moins cher

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 14.02.2017

Такие ключевые цели сформулированы в Стратегии-2020, обнародованной на днях руководством Швейцарских железных дорог. Планы на грани фантастики должны вдохновить миллионы пользователей.

«Первый пошел»: в Вале продается автомобильный номер VS 1 | Le premier est à partir : Valais vend la plaque VS 1

Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 13.02.2017

Кто станет «номером 1» в Вале? Ответ на этот вопрос будет известен приблизительно через месяц, а испытать свои шансы и поучаствовать в аукционе автомобилисты кантона смогут уже начиная с 15 февраля.

Швейцарские кантоны по-разному относятся к марихуане | Les cantons suisses ont les attitudes différentes envers le cannabis

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лозанна-Женева-Базель, 07.02.2017

Начиная с 1 октября 2013 года, потребители, имеющие при себе до 10 граммов марихуаны, должны просто заплатить штраф в размере 100 франков. Однако на практике в кантонах действуют разные правила, свидетельствуют результаты исследования, проведенного Ассоциацией Addiction Suisse.

Швейцария вступает в эру беспилотных автомобилей | La Suisse entre dans l’ère des voitures sans pilote

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Сион, 03.02.2017

Федеральная дорожная служба (OFROU) начала готовить поправки в законодательство, которое будет регулировать появление на швейцарских дорогах машин без водителей.

Швейцарцы против браков по принуждению | Les Suisses sont contre les mariages forcés

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 02.02.2017

В прошлом году в Швейцарии был заключен ряд браков с несовершеннолетними. Эксперты взволнованы, отмечая рост числа таких союзов.

Знакомьтесь, спецотряд женевской полиции | «Groupe fugitifs» genevois: un métier dangereux

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.02.2017

В городе Кальвина существует группа из пяти инспекторов, работа которых состоит в поиске беглых осужденных. На счету отряда – поимка известных мошенников (успевших «оставить след» в других странах) и помощь иностранным спецслужбам.

Маттмарк и другие природные катастрофы Швейцарии | Mattmark et d'autres catastrophes naturelles en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Лозанна-Сион, 31.01.2017

С 1946 года в Швейцарии жертвами природных катастроф стали 1023 человека, подсчитал Институт исследований леса, снега и ландшафта (WSL). К счастью, в таких обстоятельствах гибнут все меньше людей.

«Солнечные крыши» Женевы | «Les toits solaires» de Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 30.01.2017

Производство солнечной энергии станет нормой для зданий, принадлежащих кантону Женева. Таковы условия нового партнерства между Службой недвижимости департамента финансов и Индустриальной службой Женевы (SIG).

Дауншифтинг в Швейцарии | Downshifting en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна, 30.01.2017

В наши дни сотрудники нередко сознательно отказываются от повышения или от занимаемой ответственной должности, чтобы сохранить приемлемое для них качество жизни и избежать чрезмерных волнений.

Выпил, погулял, остался без работы – в тюрьму | Ivrognes, noceurs, débauchés vont en prison

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Фрибург-Невшатель, 27.01.2017

Сравнительно недавно швейцарское судопроизводство «выглядело» совсем не так, как сегодня. Независимая комиссия экспертов установила, что в период с середины XIX века до начала 1980 годов десятки тысяч швейцарских граждан были заключены под стражу без суда и следствия.

Недорогое жилье – трамплин в новую жизнь? | Apartements pas chers, un tremplin vers une vie nouvelle?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 26.01.2017

В Лозанне построили жилой дом в квартале Prés-de-Vidy, где за небольшую плату социально незащищенные граждане могут снять квартиру на срок до двух лет. С начала января сюда вселились около 70 человек, которые до этого ютились у родственников, друзей, в хостелах, а то и просто на улице.

Делать карьеру или заботиться о доме? | Faire sa carrière ou rester au foyer?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.01.2017

Быть домашней хозяйкой, матерью семейства – снова в моде. Яркий тому пример – Мелания Трамп. В Швейцарии, по данным Федеральной службы статистики (OFS), одна замужняя женщина из пяти не работает, и далеко не все из них стремятся трудоустроиться.

Швейцария – первый номер по привлечению талантов | La Suisse est le numéro un pour attirer les talents

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Париж-Давос, 20.01.2017

Швейцария снова возглавила список самых привлекательных направлений для высококвалифицированных специалистов, а Цюрих вошел в список городов, пользующихся наибольшей популярностью в мире, свидетельствует Индикатор конкурентоспособности талантов (Global Talent Competitiveness Index, GTCI).

В новый год с Нашей Газетой | La Nouvelle Année avec Nasha Gazeta

Auteur: Надежда Сикорская, Ко, 19.01.2017

14 января многие друзья и партнеры нашего издания собрались на необычную вечеринку, которая в большой степени стала сюрпризом и для нас самих. Рассказываем.

Полицейским в Женеве мяса не докладывают | Plainte collective des policiers suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.01.2017

Многих полицейских, направленных из других кантонов в помощь женевским коллегам для обеспечения безопасности международных переговоров, поселили в убежищах гражданской обороны с клопами, без отопления и горячей воды, а некоторые блюстители порядка еще и пострадали от пищевого отравления.

Куда пропали швейцарские новости на Яндексе? | Où se sont disparues les actualités suisses de Yandex?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.01.2017

На главной странице Yandex, российского поискового портала, в котором «найдется все», больше нет раздела со швейцарскими новостями на русском языке. Что произошло?

Швейцарский «соломенный» дом выдержал серьезные испытания | La maison «de paille» suisse a tenu le coup d’hiver

Auteur: Лейла Бабаева, Шатийон, 16.01.2017

Автономный дом, строящийся во Фрибурге, проходит этой зимой суровую проверку: вилла, отапливаемая за счет солнечной энергии и «потребляющая» только дождевую воду, выдержала 30 дней туманов, два месяца без осадков и мороз до -13 °С.