POLITIQUE

Выходцам из Хорватии и Черногории разрешат пострелять? | Les Croates et les Monténégrins pourront tirer?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.02.2014

Правительство Швейцарии решило снять запрет, в соответствии с которым им запрещалось покупать оружие и владеть им.

Неправильные швейцарцы и неправильный сыр | Wrong Swiss and wrong cheese

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 14.02.2014

Один из самых ярых сторонников ограничения миграции Кристоф Блохер считает, что жители Романдской Швейцарии – «плохие швейцарцы», так как они выступили против закона, одобренного на референдуме.

Украина и Европа – безответная любовь? | L’Ukraine et l’Europe – l’amour unilatéral?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 13.02.2014

12 февраля швейцарские журналисты были приглашены на пресс-конференцию под названием «Украина европейская?» с участием профессора Богдана Гаврилишина, который анализировал ключевые события последних двух месяцев.

Раскол страны или победа свободолюбивых швейцарцев? | Le clivage entre les deux Suisses ou la victoire des amoureux de la liberté?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.02.2014

На следующий день после всенародного «да» инициативе об ограничении иммиграции швейцарская пресса поделилась своими наблюдениями за расколом мнений в Романдской Швейцарии и по другую сторону реки Зане. Представляем также вашему вниманию реакции президента Конфедерации, европейских политиков и швейцарцев, живущих за границей.

Швейцария ограничивает иммиграцию | La Suisse restreint l'immigration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.02.2014

Окончательный результат голосования по инициативе Народной партии Швейцарии (UDC) против массовой иммиграции оставался неизвестным до последнего момента. Представляем итоги референдума 9 февраля 2014 года.

Швейцарская пресса о сочинской Олимпиаде: страхи и ожидания | Swiss media on the Olympic games in Sochi: fears and hopes

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн/Цюрих, 08.02.2014

В день открытия Зимних Олимпийских игр основные швейцарские издания высказали свое мнение о самых дорогих играх в истории. Мы собрали самые интересные суждения.

Швейцария первой пытается оказать гуманитарную помощь Сирии | Switzerland is among the first to provide humanitarian aid in Syria

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 07.02.2014

Второй раунд переговоров по Сирии начнется в Монтре 10 февраля. Тем временем Швейцария пока остается единственной страной, которая сейчас стремится упростить доставку гуманитарной помощи в страну, фактически разрушенную гражданской войной.

«Не играть с правами рабочих!» | «Ne pas jouer avec les droits des travailleurs!»

Auteur: Константин Живейный, Женева, 06.02.2014

Международные профсоюзы обращаются к Российскому правительству накануне открытия Зимней Олимпиады в Сочи.

Легализация марихуаны снова в центре дебатов | Le débat sur la légalisation du cannabis relancé

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.02.2014

Федеральная комиссия по вопросам, связанным с наркотиками (CFLD), предложила снова обсудить возможность легализации марихуаны на национальном уровне, опираясь на примеры США и Уругвая.

Ограничение иммиграции приведет к разрыву отношений Швейцарии и Евросоюза? | Can the initiative restricting immigration cause the end of EU-Switzerland relations?

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 04.02.2014

Бывший министр иностранных дел, а ныне профессор Женевского университета Мишлин Кальми-Ре высказалась категорически против закона об ограничении иммиграции, голосование по которому состоится 9 февраля. Взамен Кальми-Ре предлагает возобновить переговоры о вступлении Швейцарии в Евросоюз.

Языковую палитру Швейцарии – в Федеральный совет | Le Conseil fédéral peut avoir deux membres de plus

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 03.02.2014

Национальная советница Изабель Море предлагает увеличить количество членов Федерального правительства до 9 человек. Также она желает исправить разночтения в федеральной конституции на немецком, французском и итальянском языках.

Коррупция по-швейцарски | Corruption à la suisse

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 31.01.2014

Глава одного из отделов в составе Государственного секретариата по экономическим вопросам на протяжении нескольких лет подписывал разрешительные документы взамен на «добровольные подарки» и «знаки благодарности». Полученные взятки превышают 10 млн франков.

Дорогие швейцарские железные дороги | Le chemin de fer est cher à la Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.01.2014

Один из вопросов, на который швейцарцам предстоит ответить на референдуме 9 февраля, касается финансирования и благоустройства железнодорожной сети (FAIF). Предлагаем вернуться в прошлое и окинуть взглядом результаты предыдущих голосований на похожие темы.

Швейцария готова выступить в роли посредника между украинской оппозицией и властями | Switzerland is ready to be a mediator in the negotiations between the Ukranian opposition and government

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Варшава, 29.01.2014

Такое заявление сделал 27 января министр иностранных дел Конфедерации Дидье Буркхальтер во время визита в Польшу. На прошлой неделе Швейцария активно включилась в процесс мирных переговоров в рамках конференции по Сирии и Всемирного экономического форума (ВЭФ). Стоит ли в будущем ждать конференции по Украине?

Правительство поговорит об иммиграции с каждым | The government discusses immigration with everyone

Auteur: Азамат Рахимов, Люцерн/Берн, 28.01.2014

Министр юстиции и полиции Симонетта Соммаруга решила лично объехать крупные города, чтобы убедить швейцарцев во вреде законопроекта об ограничении иммиграции. Ее примеру последовали министр иностранных дел и министр экономики и образования.

Где поселят беженцев в Швейцарии, или куда уезжают жить швейцарцы | Places for refugees to settle down in Switzerland and destinations that the Swiss choose to live abroad

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих, 28.01.2014

Главы полиции кантонов во время общего собрания, прошедшего 23 января в Берне, приняли решение о создании шести основных кластеров, которые будут обслуживать растущие потоки беженцев. Тем временем сами швейцарцы все чаще уезжают на постоянное место жительства в другие страны.

Давос-2014: «Газпром», Иран и минуты молчания | Davos 2014: Gazprom, Iran and moments of silence

Auteur: Азамат Рахимов, Давос, 24.01.2014

Продолжается 44-я сессия Всемирного экономического форума в Давосе. «Газпром» был назван самой «безответственной компанией в мире», а президент Ирана подтвердил готовность к взаимовыгодному диалогу. Эти и другие промежуточные итоги.

Томас Миндер – европеец года | Thomas Minder – European of the Year

Auteur: Азамат Рахимов, Шаффхаузен, 23.01.2014

Reader’s Digest, один из крупнейших журналов в мире, назвал главного швейцарского борца за ограничение зарплат топ-менеджерам «Европейцем года».

Давос-2014 и «Женева-2» | Davos 2014 and «Geneva 2»

Auteur: Азамат Рахимов, Давос/Монтре, 22.01.2014

Сегодня начинает работу Всемирный экономический форум в Давосе, главной темой которого станут безработица молодежи и социальное расслоение. Одновременно в Монтре пройдет международная конференция по Сирии «Женева-2».

Швейцарские ученые против ограничения миграции | La place scientifique suisse contre la limitation de l’immigration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.01.2014

Представители швейцарской науки опубликовали манифест, в котором говорится о важности международного сотрудничества как одного из факторов успеха в сфере образования, исследований и инноваций.

«Финансирование абортов – личное дело»? | «Financing abortions is a private business»?

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 20.01.2014

В рамках дебатов вокруг нового законопроекта об исключении абортов из обязательного медицинского страхования была опубликована неожиданная статистика: половину всех абортов в Швейцарии совершают иммигрантки. В чем причина? И должны ли все женщины в Швейцарии иметь право на искусственное прерывание беременности за счет страховки?

Правительство собирается сделать арендную плату прозрачной | Le gouvernement envisage la transparence des loyers

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.01.2014

Новые арендаторы должны знать сумму, которую платили их предшественники. Это позволит улучшить ситуацию на рынке, не нанося вреда владельцам жилья, считает Федеральный совет.

Цензура и антисемитизм в Швейцарии | Censorship and antisemitism in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Нион, 17.01.2014

Французский комик Дьедонне, известный расистскими шутками, собирается в Швейцарию. Но его выступление могут запретить. Глава Федеральной комиссии по борьбе с расизмом объясняет, как работает цензура в Швейцарии.

Социальная помощь не для всех | L'aide sociale – pas pour tout le monde

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.01.2014

Иностранцы, которые приезжают в Швейцарию в поисках работы, не могут претендовать на получение социальной помощи. Правительство собирается внести этот пункт в федеральное законодательство, чтобы гармонизировать правила, принятые в разных кантонах.

Израильские уши швейцарской разведки | Israelian ears of the Swiss intelligence

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 16.01.2014

Израильская фирма Verint заключила контракт с Конфедерацией на поставку оборудования и программного обеспечения для новой системы телефонного прослушивания.

Сколько Швейцария зарабатывает на иммигрантах? | Quel bénéfice tire la Suisse de l’immigration?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 16.01.2014

«Швейцария извлекла больше пользы от иммиграции из стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), чем любая другая страна», – заявил соавтор исследования на соответствующую тему Томас Либиг газете NZZ am Sonntag.

Проблема гостеприимства в Давосе | Hospitality probem in Davos

Auteur: Азамат Рахимов, Давос, 15.01.2014

Основатель и президент Всемирного экономического форума Клаус Шваб рассказал журналистам главной организационной трудности на предстоящем съезде самых влиятельных политиков, экономистов и экспертов.

Война агитплакатов: яблонька и яблочки | La guerre des affiches - le pommier et les pommes

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.01.2014

Необычная борьба, которую ведут сторонники и противники инициативы Народной партии Швейцарии (UDC) «Против массовой иммиграции», развернулась вокруг … яблони.

Гастродипломатия – мирное оружие современной экономики | Gastrodiplomatie, le soft-power moderne

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 14.01.2014

«Гастродипломатия» – так называется научная работа женевской исследовательницы, посвященная искусству вести переговоры во время официальных обедов. Алессандра Роверси рассказывает о новом направлении в международной экономике.

Наталья Нарочницкая: «Россия защищает традиционные христианские ценности» | Natalia Narochnitskaya : «Russia protects traditional Christian values»

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 13.01.2014

9 января в Швейцарском клубе прессе международные эксперты обсудили место России в мировой геополитике.

Конференция по вопросам беженцев отложена | La conférence sur l’asile renvoyée

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.01.2014

Вторая национальная конференция по вопросам беженцев, назначенная на 20 января, отложена на неопределенный срок. На ней должны были встретиться представители Конфедерации, кантонов, городов и коммун.

«Зайцы»-рецидивисты на общественном транспорте должны платить больше | Les resquilleurs doivent payer plus cher

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.01.2014

До сих пор пассажир, пойманный без билета в разных видах общественного транспорта, не считался рецидивистом. Общая база данных, охватывающая всю Швейцарию, поможет исправить эту ситуацию.

Выборы генерального прокурора в Женеве | Elections of the general prosecutor in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 09.01.2014

В апреле этого года истекает срок действия временного мандата генерального прокурора кантона Женева Оливье Жорно, который уже выставил свою кандидатуру на новый срок.

Швейцарская экономика не хочет ограничивать миграцию | L'économie suisse ne veut pas restreindre l’immigration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.01.2014

Двенадцать ассоциаций из экономических кругов объединились в борьбе против инициативы Народной партии Швейцарии «против массовой иммиграции».

Страсбургский суд поверил суданскому беженцу | Les juges de Strasbourg ont eu confiance à un requérant d'asile soudanais

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Страсбург, 08.01.2014

Европейский суд по правам человека наложил вето на решение Швейцарии о депортации выходца из Судана. По мнению судей, на родине ему угрожают преследования и пытки.