Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich

POLITIQUE

Парламент решит судьбу таможенных пошлин | Le Parlement décidera du sort des droits de douane
Швейцария может отменить таможенный сбор на ввоз ряда товаров в соответствии с проектом, который правительство передало в парламент. Если Федеральное собрание скажет «да», то изменения вступят в силу 1 января 2022 года.
Швейцария спасает умирающих великанов | La Suisse sauve des géants mourants
В поддержку инициативы «В защиту ледников», предполагающей достижение углеродной нейтральности Конфедерации максимум до 2050 года, были собраны необходимые подписи. Последнее слово скажет народ на референдуме.
Швейцарки против насилия | Les Suissesses contre les violences
23 ноября в Европе прошли марши протеста, приуроченные к Международному дню борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, который ежегодно отмечается 25 ноября. Швейцария не стала исключением: только в Лозанне на улицы вышли более 2 тыс. человек.
Ули Маурэр и Владимир Путин встретились в Москве | Ueli Maurer et Vladimir Poutine se sont rencontré à Moscou

Встреча на высшем уровне прошла так незаметно, что мы сами узнали о ней post factum. Подождали пару дней, надеясь увидеть интересный анализ, комментарии… Но не дождались. Поэтому просто доводим до вашего сведения, как факт.

Большой брат в штатском | Big brother en civil
Правозащитная организация Amnesty International подвергла критике «основанную на наблюдении» бизнес-модель интернет-гигантов Facebook и Google, назвав ее системной угрозой для прав человека.
Права ребенка в Швейцарии | Droits de l'enfant en Suisse
30 лет назад была принята Конвенция о правах ребенка (КПР), но права детей по-прежнему недостаточно защищены в Конфедерации и мире, говорят эксперты.
Уши США в Швейцарии? | Des oreilles américaines en Suisse?
В коммуне Лойк (кантон Вале) находится станция радиоперехвата министерства обороны Конфедерации, насчитывающая 10 антенн. Рядом расположены 25 антенн, которые обслуживает фирма Signalhorn, некоторые ее клиенты связаны с Агентством национальной безопасности США (АНБ), информирует телерадиокомпания RTS.
Федеральный совет против мафии | Le Conseil fédéral contre la mafia
Правительство Швейцарии хочет сделать акцент на борьбе с итальянской мафией в ближайшие четыре года. Семь мудрецов решили разработать план действий, включающий превентивные и репрессивные меры.
Почему президенту ВЭФ не дают швейцарский паспорт? | Pourquoi la Confédération ne donne pas un passeport suisse au président du WEF?
В августе этого года президент Конфедерации Ули Маурер предложил предоставить Клаусу Швабу, основателю Всемирного экономического форума в Давосе, почетное швейцарское гражданство. «Невозможно», ответили в министерстве юстиции и полиции.
Мошенничество в посольстве Швейцарии в Москве | Une fraude à l’ambassade de Suisse à Moscou

Российская сотрудница посольства Швейцарии в Москве подделывала счета и медицинские справки и мошенническим путем получала деньги. Ущерб посольства составляет около 75 000 франков. Департамент иностранных дел Конфедерации подтвердил Нашей Газете эту информацию.

Где болит у НПШ? | L’UDC, où a-t-il mal ?

В прошлую субботу члены Народной партии Швейцарии собрались на ассамблею в Нидерглатте (кантон Цюрих), чтобы подвести итоги прошедших парламентских выборов и поговорить о будущем.

Налоговая реформа, как ответ на стремительную дигитализацию общества | Réforme fiscale, comme une réponse à la digitalisation rapide de la société
Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) предлагает предоставить правительствам больше полномочий в сфере налогообложения мультинациональных корпораций, таких как Google, Apple и Facebook. Как это может отразиться на Швейцарии?
Антитеррористическая операция в Швейцарии | Opération antiterroriste en Suisse
29 октября в Цюрихе, Берне и Шаффхаузене около ста полицейских провели обыски в квартирах 11 человек, подозреваемых в поддержке террористической организации. Насколько реальна угроза для населения Конфедерации со стороны отдельных ее граждан?
Швейцарский паспорт не защищает от дискриминации | Le passeport suisse ne protège pas de la discrimination

По данным Национального центра исследований в области миграции и мобильности, дискриминация и неравное обращение касаются не только иностранцев, но и натурализованных граждан, которые сталкиваются со сложностями в различных сферах жизни, например, при поиске работы или жилья.

Швейцарский парламент «позеленел» | Le Parlement suisse a verdi

20 октября по результатам парламентских выборов Партия зеленых получила 28 мест в Национальном совете (на 17 больше, чем в 2015 году), тогда как сильнейшие партии стали менее популярными. Что теперь ждет Конфедерацию?

Джонсон смог, сможет ли Швейцария? | Johnson a pu le faire, la Suisse pourra-t-elle?

Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон добился от ЕС пересмотра соглашения о Брексите. Теперь многие швейцарские политики полагают, что и Конфедерация может убедить Брюссель в необходимости внести изменения в рамочное соглашение.

Результаты парламентских выборов в Швейцарии | Les résultats des élections fédérales en Suisse
Успехи «зеленых», снижение популярности сильнейших партий и другие новости – народ Конфедерации выбрал политиков, которые будут представлять их интересы в парламенте в течение следующих четырех лет.
Заключенные имеют право на смерть | Les détenus ont le droit de mourir
Швейцарские кантоны рассматривают возможность удовлетворения просьбы осужденных уйти из жизни, совершив ассистированное самоубийство. Воспользоваться этим правом смогут лишь те, кто находятся в здравом уме.
Швейцария высылает имама за домашнее насилие | La Suisse renvoie un imam auteur de violences conjugales
Федеральный суд подчеркнул, что выходец из Косово не сумел интегрироваться в швейцарское общество, а также совершал физическое и сексуальное насилие над своей женой.
Важно, как воздух | Aussi important qu’oxygène

73% миллениалов в 15 странах считают, что психическое здоровье так же важно, как вода, пища и кров. В Украине и Швейцарии показатель еще выше.

Азизбек Ашуров получил премию Нансена | Azizbek Ashurov est lauréat du Prix Nansen

Премия Управления Верховного Комиссара (УВК) ООН по делам беженцев присуждена киргизскому адвокату и правозащитнику Азизбеку Ашурову, чья работа способствовала усилиям Кыргызстана стать первой страной в мире, в которой решена проблема безгражданства.

Несовершеннолетний сторонник ИГ – за решеткой | Un Suisse mineur partisant de l’EI est derrière les barreaux
17-летний женевец временно задержан в связи с его симпатиями к террористической организации «Исламское государство» (ИГ). Эта исключительная мера обоснована серьезными подозрениями, информирует телерадиокомпания RTS.
Фоторобот швейцарского парламента | Le visage moyen du parlement suisse

Журналисты газеты Le Matin Dimanche проанализировали на компьютере фотографии всех 246-ти членов Федерального собрания и получили два обобщенных портрета, мужской и женский. Интересная информация перед парламентскими выборами, о которых мы много писали.

Когда имя мешает карьере | Quand le nom fait obstacle à la carrière

Швейцарские избиратели подвергают дискриминации кандидатов с иностранными фамилиями. Об этом говорится в исследовании, проведенном политологами Женевского и Люцернского университетов.

Нежные ручки в железных перчатках | Des mains de velours dans des gants de fer
Парадокс: среди швейцарских избирателей больше женщин, чем мужчин, однако в федеральном собрании мужчин в два раза больше. Изменится ли ситуация после парламентских выборов 20 октября?
Когда компания заботится о "своих" отцах | Quand une grande entreprise prend soin des "ses" pères

Мы не раз писали об отпуске для отцов в Швейцарии и о том, что парламент проголосовал за предоставление им права отсутствовать на работе две недели после появления на свет малыша, а сегодня хотим привести положительный пример из частного сектора.

Как заполнять избирательный бюллетень в Швейцарии? | Comment remplir le bulletin de vote en Suisse

Мы подробно писали о приближающихся выборах в парламент Конфедерации, которые пройдут 20 октября, а сегодня расскажем, как обращаться с главным документом этого дня.

Эдвард Сноуден: «В мире тотальной слежки каждый человек может считаться преступником» | Edward Snowden: «Dans un monde de surveillance totale, tout le monde serait un criminel»

Накануне выхода своих мемуаров Эдвард Сноуден встретился в Москве с иностранными журналистами и рассказал, среди прочего, о деятельности американских агентов в Женеве.

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 97.22
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Тысячелетняя история парникового эффекта
Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.
Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
День велосипеда швейцарского отца психоделиков
19 апреля 1943 года швейцарский химик Альберт Хофманн впервые принял синтезированный им препарат ЛСД, сел на велосипед и, гонимый галлюцинациями, поехал домой. Хофманн не знал, какой эффект его изобретение окажет на последующее развитие человечества, поставив его у истоков психоделического движения.