EDUCATION ET SCIENCE

Бесплатные школьные лагеря дорого обходятся коммунам | Camps de ski gratuits sont de grands frais pour les communes

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Сион-Фрибург-Невшатель-Лозанна, 04.02.2019

Согласно решению Федерального суда, обязательные внешкольные экскурсии, а также поездки в лыжные лагеря оплачивают местные администрации, однако у каждой коммуны в этой сфере – собственная политика.

Швейцарцы и гомофобия | Les Suisses et l’homophobie

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.01.2019

Согласно недавнему исследованию Женевского университета, проявления гомофобии со стороны представителей сильного пола – это еще один способ подчеркнуть свою мужественность.

Проблемы трансплантации органов: взгляд из Швейцарии | Les scientifiques suisses savent comment protéger les organes greffés

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 22.01.2019

Сотрудники центра биологических исследований Базельского университета (Das Biozentrum der Universität Basel) обнаружили, что «отрегулированные» Т-лимфоциты помогают трансплантированным органам прижиться.

Новый коллайдер поможет лучше понять устройство Вселенной | Le futur collisionneur pourrait aider à mieux comprendre l’Univers

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.01.2019

Европейская организация по ядерным исследованиям (ЦЕРН) планирует построить 100-километровый тоннель, в котором расположится «Будущий циклический коллайдер» (FCC). В настоящее время эксперты готовят концепцию реализации нового проекта.

Коллапсология: швейцарское прочтение | La collapsologie: version suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.01.2019

В заголовке статьи – название новой теории о конце человечества. Ее авторы – независимые исследователи Пабло Сервинь и Рафаэль Стивенс – утверждают, что крах современного общества неизбежен, и нужно готовиться к жизни после него. Что думают по этому поводу швейцарские эксперты?

Швейцарские стартапы хотят накормить планету | Des startup suisses veulent nourrir la planète

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Веве-Ивердон-ле-Бен, 20.12.2018

Как накормить десять миллиардов человек? По оценкам экспертов, примерно столько людей будет на Земле в 2050 году. Над решением этой важной задачи думают молодые швейцарские предприниматели.

Смерть раку? | Mort au cancer?

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 17.12.2018

Ученые Базельского университета выяснили, каким образом два известных медикамента убивают раковые клетки.

Новый год – новая профессия? | Nouvelle année, nouvelle profession?

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих-Женева-Лозанна-Базель, 12.12.2018

Многие швейцарские университеты предлагают бесплатные и открытые для всех онлайн-курсы.

Где находится Альбарутения? | Où se trouve la Ruthenia Alba?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 30.11.2018

28 ноября делегация Республики Беларусь посетила научный симпозиум «Ruthenica alba Bernensia», организованный Институтом славянских языков и литератур Бернского университета, и подарила университету коллекцию белорусских книг.

В Женеве все жарче | Il fait de plus en plus chaud à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.11.2018

В Женеве, как и во всей Швейцарии, медленно, но неуклонно повышается средняя температура. Специалисты Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ), Бернского университета и Службы метеорологии и климата MétéoSuisse предсказывают средний рост температуры от 2,5 до 4,5 градуса летом и от 2 до 3,5 градуса зимой.

Швейцария и исследовательская программа ЕС | La Suisse et le programme de recherche de l’UE

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Берн-Брюссель, 26.11.2018

Невеселая новость для швейцарских исследователей: Европейский союз поместил Конфедерацию в категорию наименее приоритетных стран, с которыми он ведет сотрудничество в области научных исследований, пишет газета Le Temps.

В Швейцарии разработали тест на эмоциональный интеллект | Un test suisse d’intelligence émotionnelle

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 23.11.2018

Швейцарские исследователи утверждают, что Geneva Emotional Competences Test (англ.: «женевский тест на эмоциональную компетентность», GECO) точнее тестов, которые используются на собеседованиях в настоящее время.

В Вале открыта магистерская программа по искусственному интеллекту | Formation en intelligence artificielle à Valais

Auteur: Лейла Бабаева, Сион-Сьер, 22.11.2018

Новый учебный курс совместно запустили Университет дистанционного обучения UniDistance (Сьер) и Исследовательский институт Idiap (Мартиньи), филиал Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL).

В ЦЕРНе создали картины из бактерий | Des peintures des microorganismes exposés à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.11.2018

В Женеве впервые проходит выставка картин, созданных… микроорганизмами. А началось все с того, что сотрудники Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН) перебирали архивные диапозитивы для проекта «Цифровая память».

Швейцарский лазер отправит данные в космос | Un laser suisse enverra des données dans l’espace

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.11.2018

Группа физиков Женевского университета (UNIGE) разработала лазер, генерирующий сверхгорячий луч, который позволяет делать дыры в облаках, отмечается на сайте UNIGE.

Домашнее обучение в Швейцарии: трудная победа родителей | École à domicile: victoire des parents

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 02.11.2018

Большинство детей в Конфедерации ходят в школу, однако 0,01% учеников постигают науки дома с родителями. Такие мамы и папы нередко сталкиваются с непониманием, недоверием и даже враждебностью со стороны учителей и знакомых.

Черный список швейцарских учителей | La liste noire des profs suisses

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 01.11.2018

Этот список, учрежденный Конференцией директоров департаментов государственного образования кантонов, насчитывает сегодня 95 имен.

Швейцарцы и Арнольд Шварценеггер хотят сделать мир чище и безопаснее | Les Suisses et Arnold Schwarzenegger veulent rendre ce monde plus sain et plus sûr

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 31.10.2018

Цюрихский университет (UZH) и американский актер Арнольд Шварценеггер объединят усилия в борьбе за сохранение климата. Их цель – способствовать преобразованию мировых финансовых рынков в соответствии с Парижским соглашением по климату, отмечается в коммюнике UZH.

Швейцарским биобанкам нужно делиться данными | Les biobanques suisses devraient partager leurs informations

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 31.10.2018

В Конфедерации – около ста биобанков, в которых хранятся образцы человеческих тканей, крови, слюны и пр., используемые в рамках научных исследований. Биобанки особенно важны для развития персонализированной медицины, однако они сталкиваются с серьезными трудностями.

В миссии на Меркурий участвуют швейцарские и российские ученые | Des chercheurs suisses et russes participent à l’aventure sur Mercure

Auteur: Заррина Салимова, Берн-Москва, 29.10.2018

На борту зонда BepiColombo, запущенного 20 октября 2018 года в направлении Меркурия, находятся приборы, созданные учеными из многих стран, в частности, сотрудниками Института физики Бернского университета и Института космических исследований РАН.

Как студенту из СНГ выжить в Швейцарии | Comment un étudiant des pays CEI survit en Suisse

Auteur: Кристина Кулик, Женева, 29.10.2018

Корреспондент Нашей Газеты решила выяснить, как живется тем, чьи родители не располагают достаточным количеством средств, чтобы обеспечить своим детям безбедную жизнь в альпийском раю.

Неземное иглу в Швейцарии | Un igloo lunaire en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Церматт-Лозанна-Цюрих, 25.10.2018

В леднике Маттерхорна ученые построят иглу для тестирования технологий, которые однажды пригодятся для возведения «деревень» на Луне и других спутниках и планетах. Работа идет под контролем Швейцарского космического центра (SSC).

В Женеве будут преподавать блокчейн | A Genève, on va enseigher blockchain

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.10.2018

В Женевском университете (UNIGE) с января 2019 года можно будет изучать технологию будущего. Один курс посвящен ее стратегическим аспектам, второй курс - техническим.

Учиться на архитектора с Марио Ботта | Apprendre l’architecture avec Mario Botta

Auteur: Надежда Сикорская, Лугано, 15.10.2018

Университет итальянской Швейцарии приглашает всех желающих на очень интересный – и бесплатный! – онлайн курс.

Политическая забота об образования | Quand les politiciens se mêlent de l’éducation

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 05.10.2018

Водуазская секция Народной партии Швейцарии (UDC) выразила беспокойство по поводу большого числа иностранцев среди студентов жемчужины Романдии – Лозаннского политеха.

Полезна ли лень для здоровья? | La paresse, est-elle bénéfique pour la santé?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 21.09.2018

Как часто нам приходится слышать от родственников и друзей, что неплохо бы заняться спортом, бегать по утрам и купаться в бассейне, одна беда – трудно встать на рассвете, чтобы перед учебой или работой размять тело. В чем причина?

Дорогие швейцарские университеты | Les unversités coûtent cher en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева-Цюрих, 20.09.2018

По оценке телерадиокомпании RTS, ежегодно в парк недвижимости вузов Швейцарии вкладываются около 500 миллионов франков. Такие расходы объясняются ростом числа студентов.

Частных школ в Швейцарии все больше, но им все труднее | Les écoles privées suisses se multiplient mais leur existence est plus dure

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Сион-Лозанна-Фрибург-Берн, 11.09.2018

Многие швейцарские родители делают выбор в пользу частного образования. В кантоне Женева – наибольшая в Конфедерации доля учеников, которые посещают частные учреждения.

Прогнозы Стандартной модели снова подтвердились | Les prédictions du Modèle standard confirmées

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 03.09.2018

Через шесть лет после открытия бозона Хиггса исследователи ЦЕРНа, наконец, зафиксировали его распад на пару боттом-кварков. Это открытие еще раз укрепит положения Стандартной модели.

Как живут швейцарские школы? | Comment vivent les écoles suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Сион-Фрибург-Берн, 27.08.2018

Нехватка учителей, использование учениками смартфонов, достойные зарплаты педагогов, особенности преподавания информационных технологий – кантональные администрации пытаются решить множество вопросов.

"Приемный сын" Швейцарии получил медаль Филдса | Un mathématicien adopté par la Suisse remporte la médaille Fields

Auteur: Лейла Бабаева, Рио-де-Жанейро-Цюрих, 03.08.2018

Самую престижную награду по математике вручили профессору Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) Алессио Фигалли. Лауреатами премии стали также три математика из других стран.

Сотрудники Лозаннского политеха займутся изучением жизни микроорганизмов у подножия ледников | L'EPFL part explorer la vie microbienne au pied des glaciers

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 30.07.2018

L'expédition démarre officiellement le 1er août 2018 et durera au moins quatre ans.

Учиться нужно у лучших | Il faut apprendre des meilleurs

Auteur: Заррина Салимова, Монтре, 20.07.2018

Институт гостиничного бизнеса в Монтре и швейцарская часовая компания TAG Heuer объявили о партнерстве, которое позволит студентам обучаться у профессионалов индустрии люкса.

В Швейцарии создают искусственные мышцы | En Suisse, on développe des muscles artificiels

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель-Лозанна, 03.07.2018

Новая система стимулирования сердечной деятельности, над которой трудятся исследователи Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), облегчит нагрузку на сердце пациента.

Найдены нейроны, помогающие перепрограммировать неприятные воспоминания | Ces neurons, qui reprogramment des souvenirs désagréables

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 19.06.2018

Нейробиологи Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) обнаружили клетки мозга, с помощью которых можно «переписать» травматические воспоминания.