EDUCATION ET SCIENCE

Финансы для нефинансистов | La finance pour les non-financiers

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 13.06.2018

Федерация предприятий Романдской Швейцарии (FER) и Швейцарский институт финансов (SFI) открывают онлайн-курсы, которые позволят освоить финансовое дело за 4 месяца.

Швейцарские школьники и пост: допустимо или нет? | Ecoliers suisses et le ramadan: atteinte à la laïcité?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 12.06.2018

18 мая в женевских школах возникла нестандартная ситуация: директора получили документ с рекомендациями относительно учеников-мусульман, соблюдающих пост.

Швейцарские университеты – не самые лучшие, но близки к этому | Les universités suisses sont parmi les meilleures

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих-Женева-Лозанна, 11.06.2018

Согласно рейтингу университетов мира Quacquarelli Symonds World University Rankings 2019, Федеральная политехническая школа Цюриха (ETHZ) поднялась с 10-го места на 7-е, а Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) опустилась с 12-го на 22-е.

Виртуальный симулятор для обучения медицинских работников | Un simulateur virtuel pour la formation du personnel soignant

Auteur: Заррина Салимова, Лозанна, 06.06.2018

Высшая медицинская школа Лозанны La Source и швейцарский стартап UbiSim разработали первую виртуальную педагогическую платформу для обучения младшего медицинского персонала.

Перчатки, которые делают виртуальный мир более реальным | Des gants qui rendent la réalité virtuelle plus réelle

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 01.06.2018

Швейцарский стартап Sensoryx разработал перчатки, которые позволяют хватать и трогать виртуальные объекты.

Лозаннские ученые борются за европейский грант | Les scientifiques de Lausanne veulent obtenir un financement européen

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Брюссель, 30.05.2018

Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) хочет реализовать два мега-проекта: создать «машину времени» и виртуальный аватар человека. Для этого вуз принимает участие в конкурсе Еврокомиссии на определение флагманских инновационных проектов (FET Flagships).

Данные о швейцарских школьниках – ценный товар? | Information sur les écoliers suisses est précieuse?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Невшатель-Сион, 30.05.2018

Школы Конфедерации пользуются онлайн-платформами для хранения информации об учениках. Родители могут в любое время просмотреть записи о поведении и успеваемости своих детей. Однако уровень защиты таких данных и срок их хранения не одинаковы в разных кантонах.

EPFL открыта для всех | L’EPFL s’ouvre à tout le monde

Auteur: Заррина Салимова, Лозанна, 29.05.2018

Extension School при Федеральной политехнической школе Лозанны предлагает всем желающим пройти онлайн-курсы по информатике.

В Швейцарии придумали умную кровать от храпа | Lit intelligent anti-ronflement produit en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.05.2018

Водуазская компания Elite, предлагающая товары для спальни, в сотрудничестве с Федеральной политехнической школой Цюриха (ETHZ) разработала кровать, которая следит за тем, чтобы спящий не храпел и не тревожил сон родных.

На пенсию – и в университет | Une fois à la retraite, je deviens étudiant

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Невшатель-Лозанна-Фрибург, 16.05.2018

Ежегодно в швейцарские вузы идут учиться сотни пожилых граждан Конфедерации. Большая часть остаются вольнослушателями, некоторые решают стать студентами и получить дипломы.

На какую зарплату рассчитывают швейцарские студенты? | Quels salaires les étudiants suisses escomptent-ils?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Лозанна-Цюрих, 14.05.2018

Согласно последнему исследованию консалтинговой компании Universum, в Конфедерации будущие программисты надеются на более высокие зарплаты, чем банкиры и инженеры.

Загадочная находка выставлена в Лозанне | Une découverte mystérieuse exposée à Lausanne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 07.05.2018

В лозаннском музее Arlaud можно увидеть два глобуса, созданные фламандским картографом Герардом Меркатором (1512-1594). Они были обнаружены в 2004 году, их реставрация проводилась в Лозаннском университете (UNIL), информирует телерадиокомпания RTS.

Кто из швейцарских выпускников не боится безработицы? | Ces diplômés suisses qui n’ont pas peur du chômage

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Глион-Кран-Монтана, 02.05.2018

Более 85% выпускников швейцарских школ гостиничного менеджмента находят работу сразу после получения дипломов. В чем секрет?

«У вас новое сообщение от Пабло Пикассо» | «Vous avez un nouveau message de Pablo Picasso»

Auteur: Заррина Салимова, Цуг, 01.05.2018

Высшая педагогическая школа Цуга и компания Samsung Switzerland разработали приложение «A touch of History», которое позволяет изучать историю в интерактивном режиме.

В Европе появится новый ЦЕРН? | L’Europe aura-t-elle un CERN nouveau?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 30.04.2018

Группа ученых, среди которых – несколько швейцарцев, взволнованы утечкой мозгов в США и в открытом письме предалагают создать в Европе «институт искусственного интеллекта».

Дорогу дамам в швейцарской науке! | Voie aux dames dans la science suisse!

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Цюрих, 30.04.2018

В швейцарских вузах по-прежнему мало женщин на ответственных постах, хотя их число среди исследователей растет.

Кто в Швейцарии добивается наибольших успехов в учебе? | Qui affiche le taux de réussite le plus haut en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.04.2018

По данным Федерального управления статистики (OFS), больше всего отличников среди женщин, детей швейцарцев и выходцев из высокообразованных семей.

В Швейцарии создали 3D-модель формирования облаков | Des Suisses ont créé un modèle en 3D de formation des nuages

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 25.04.2018

Специалисты Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) проанализировали процесс образования облаков и воздушных потоков и создали его виртуальную модель. Новинка может пригодиться в авиации и метеорологии.

Рок против рака | Rock contre le cancer

Auteur: Надежда Сикорская, Ролль, 23.04.2018

В прошлую пятницу мы побывали на вечере, организованном учащимися нескольких частных школ Романдской Швейцарии в рамках их дипломной программы.

Яды на пляжах Лемана | Matières toxiques sur les plages du Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Монтре, 18.04.2018

Исследователи Женевского университета (UNIGE) изучили пластиковые отходы, собранные на пляжах Лемана, и выяснили, что порой они содержат кадмий, бром, ртуть и свинец в количествах, превышающих нормы.

Проректор Женевского университета ушел из-за обвинений в сексизме | Le vice-recteur de l’Unige démissionne accusé de sexisme

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 12.04.2018

Проректор по кадрам Мишель Орис покинул руководство Женевского университета и вернулся к преподавательской работе. Однако независимая комиссия уверяет, что проведенное ею расследование не выявило проявлений сексизма.

SeaBubbles не могут пришвартоваться в Женеве | SeaBubbles ne pourront pas s’amarrer à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Париж, 12.04.2018

Катера на подводных крыльях, которые передвигаются, едва касаясь поверхности водоема, похоже, не смогут этим летом пристать к берегам Лемана – с размещением причалов для речного такси нового поколения возникли трудности.

Новаторы и инвесторы встретятся на 46-м Салоне изобретений | Novateurs et investisseurs vont se connaître au 46-ième Salon des inventions

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.04.2018

Сегодня в Женеве открывается очередная международная выставка изобретений, на которой можно увидеть новинки от 822 участников из 40 стран.

Швейцарские «глаза» для аппарата по уборке космического мусора | Des «yeux» suisses pour l’appareil qui va éliminer des débris dans l’espace

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 04.04.2018

Швейцарский центр электроники и микротехники (CSEM) в Невшателе принимает участие в европейском проекте RemoveDEBRIS по тестированию технологий для очистки орбиты Земли от мусора.

Швейцарцы нашли антираковый белок | Les Suisses ont découvert une protéine anti-cancer

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 26.03.2018

Сотрудники Базельского университета в составе международной группы исследователей обнаружили новый протеин, предупреждающий бесконтрольный рост числа раковых клеток в печени. Находка может использоваться также в качестве биомаркера для диагностики рака печени и прогнозирования развития болезни.

Дело Тарика Рамадана: скандал с продолжением | Affaire Tariq Ramadan: scandale à suivre

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Париж, 21.03.2018

Дело Тарика Раманда повлияло не только на его жизнь и карьеру, но и на жизнь многих других людей. Мы уже писали о том, что 55-летнего швейцарского исламолога бывшие ученицы обвиняют в сексуальных домогательствах.

Есть ли жизнь на Марсе? | Y a-t-il de la vie sur Mars?

Auteur: Заррина Салимова, Базель, 20.03.2018

Ученые Базельского университета проводят испытания камеры для марсохода в рамках совместной российско-европейской программы «ЭкзоМарс», цель которой состоит в том, чтобы найти следы жизни на красной планете.

Здоровье швейцарских учителей вызывает опасения | La santé des enseignants suisses inspire des craintes

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.03.2018

Многие педагоги находятся на грани нервного срыва из-за переутомления на работе. В то же время родители выражают недовольство по поводу объема домашних заданий, который дети приносят домой.

Стивен Хокинг стремился понять нашу Вселенную | Stephen Hawking voulait comprendre notre Univers

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.03.2018

Вчера утром стало известно, что на 77-м году жизни скончался всемирно известный британский физик-теоретик и популяризатор науки Стивен Хокинг. Уже будучи парализованным, он приезжал в Женеву и выступал с лекциями, которые с большим интересом слушали студенты Женевского университета (UNIGE).

Россия отказалась стать членом ЦЕРНа | La Russie a refusé de devenir membre du CERN

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Москва, 12.03.2018

В 2012 году Россия подала заявку на статус ассоциированного члена Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН), но осенью прошлого года сняла свою кандидатуру, информирует телерадиокомпания RTS.

Швейцарские ученые дарят надежду слепым | Des scientifiques suisses donnent de l’espoir aux aveugles

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 12.03.2018

Специалисты Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) разработали имплантат сетчатки глаза, способный частично вернуть зрение людям, ослепшим вследствие потери светочувствительных клеток сетчатки. Описание новинки опубликовано в журнале Nature Communications.

Какие швейцарские университеты оказались среди лучших в мире? | Quelles universités suisses figurent parmi les meilleurs établissements dans le monde?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 05.03.2018

Согласно рейтингу Quacquarelli Symonds World University Rankings by Subjects, швейцарские вузы значительно продвинулись вперед по сравнению с прошлым годом, особенно в гостиничном деле.

Новое хранилище для старинных книг | Le nouveau dépôt pour les ouvrages anciens

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 23.02.2018

Коллекции афиш, манускриптов и более 100 000 ценных томов Женевской библиотеки будут перевезены в новое помещение в квартале Жонксьон.

Советы Шерлока Холмса из Лозанны | Conseils d’un Sherlock Holmes de Lausanne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 15.02.2018

Почему порой ни отпечатков пальцев, ни ДНК, найденных на месте преступления, оказывается недостаточно для ареста подозреваемого? Как может ДНК невиновного оказаться на месте преступления? Объяснения исследователей юридического факультета Лозаннского университета.

Женева перестанет принимать школьников-нерезидентов | Genève n’accueillera plus d’écoliers non résidents

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.02.2018

Глава правительства кантона Франсуа Лонгшам объявил, что с 2019 года дети нерезидентов не смогут учиться в городе Кальвина, так как в местные школы уже приняты 1900 «не женевских» детей, пишет газета Le Temps.