Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Музыкальные вершины"
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Sommets Musicaux"
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Sommets Musicaux"

Женева

Какие профессии нужны Швейцарии? | Quelles professions sont les plus recherchées en Suisse?
Недостаток рабочей силы ощущает сегодня каждая пятая компания, работающая в Конфедерации, свидетельствуют данные агентства по подбору персонала Manpower. Наиболее востребованные специалисты – квалифицированные рабочие, руководящий состав и персонал гостиничного и ресторанного сектора.
Прозрачные банковские вклады | La transparence bancaire

Сбережения иностранных граждан, имеющих незадекларированные счета в швейцарских банках, не перестают волновать правительства многих стран, желающих в период кризиса пополнить свои дефицитные бюджеты.

Женева построит новую тюрьму, чтобы сэкономить деньги | Genève construira une nouvelle prison, pour économiser de l’argent
В кантоне обсуждают проект тюрьмы Дардель в коммуне Пюпленж – она обойдется женевцам в 227 миллионов франков и примет первых заключенных в 2021 году.
ООН не работает, но не умрет | L’ONU ne marche pas, mais elle ne mourra pas

К такому выводу с некоторым скрипом пришли участники встречи в Женевском Клубе-прессы, посвященной вызовам, ожидающим нового Генерального секретаря главной международной организации мира.

Молодая мать: прощай, карьера? | Jeune maman, adieu la carrière?
В Швейцарии растет число увольнений после возвращения из декретного отпуска, сигнализирует газета Le Temps. Увеличение количества жалоб на дискриминацию по месту работы со стороны матерей и беременных женщин беспокоит и ООН.
Энциклопедия «Века Ха-Ха» | L'encyclopédie du XX siècle

Женевский университет стал счастливым обладателем 12-томного собрания легендарного советского сатирического журнала «Крокодил». Подарок вручил в прошлом месяце один из его составителей, решивший рассказать о проекте читателям Нашей Газеты.ch, не попавшим на памятное заседание Русского кружка.

Никарагуа обходит Швейцарию | Nicaragua devance la Suisse
Швейцария опустилась на три строчки в рейтинге равноправия между мужчинами и женщинами Всемирного экономического форума (ВЭФ). Она потеряла свою позицию в топ-10, уступив место Никарагуа.
Испытание «Карамазовыми» | L’épreuve par «Karamazov»

До 13 ноября на сцене женевского Théâtre de Carouge-Atelier можно увидеть сценическую версию романа Ф.М. Достоевского в постановке Жана Беллорини. Четыре с половиной часа полного погружения в загадочную русскую душу.

«Метод» Россано Ферретти теперь в Женеве | Le «Method» de Rossano Ferretti maintenant à Genève

В последний день октября в женевском Храме красоты L. Raphael открылся парикмахерский салон, обладающий всеми атрибутами неповторимого итальянского стиля и шарма.

«Поймать машину» в Женеве | «Catch a car» à Genève
Предложение краткосрочной аренды автомобиля в свободном доступе, работающее в Базеле уже два года, завтра стартует и в Женеве. Согласно исследованию Федеральной политехнической школы Цюриха (EPFZ), одно транспортное средство «Catch a car» заменяет три личных автомобиля.
Кому продать швейцарскую фирму? | A qui vendre une firme suisse?
Продажа предприятия – вопрос непростой. Кроме оценки его реальной стоимости, владельцу приходится решать, кто станет новым хозяином – внешний покупатель, его дети или группа сотрудников. Последний вариант становится все более распространенным в последние годы в Конфедерации.
Взглянуть на мир глазами ребенка | Regarder le monde avec des yeux d’enfant

Такую возможность всем любителям музыки предоставит в этом сезоне Оркестр Романдской Швейцарии, выступивший в роли одного из заказчиков нового масштабного произведения российско-американского композитора Леры Ауэрбах.

«Фестиваль всех экранов» снова в Женеве | Festival Tous Ecrans de nouveau à Genève
С 4 по 12 ноября пройдет 22-й Женевский международный кинофестиваль Tous Ecrans. Согласно анонсу, темами этого года станут чувственность, эротизм, свобода распоряжаться своим телом и умом. В программе два российских фильма.
Швейцарская Офелия | Une Ophélie suisse

В 2016 году при поддержке Швейцарского совета по культуре «Про Гельвеция» впервые на русском языке вышел сборник швейцарской поэтессы Анны Перье.

Женевские полицейские отныне говорят только по-французски | Les policiers genevois ne parlent désormais que le français
Стражи порядка города Кальвина снова бастуют. На этот раз причиной недовольства стали изменения в рабочем расписании, введенные департаментом по вопросам безопасности и экономики. Желая заставить вышестоящий орган начать переговоры, профсоюзы предложили, чтобы полицейские в родном кантоне изъяснялись только по-французски.
И снова Стравинский. Теперь в Женеве | Stravinsky. Encore. Cette fois à Genève

В дни школьных каникул женевская Опера Наций предлагает спектакль для юных зрителей. Очень приятно, что выбор театра пал на музыку к русскому сказочному балету «Пульчинелла».

Женева больше не принимает на работу «фронтальеров»? | Genève n’engage plus les frontaliers?
Сами швейцарцы, как и иностранцы, живущие в приграничных французских регионах, все чаще ощущают на себе дискриминацию, когда ищут работу в Женеве, отмечает газета Le Temps.
Сказ о том, как швейцарские студенты учились пельмени лепить | L’histoire des étudiants suisses qui ont appris à confectionner les « pelmeni » russes

Семь учащихся Швейцарской школы гостиничного менеджмента приняли участие в необычном мастер-классе – на кухне Постоянного представительства России при Европейском отделении ООН в Женеве.

Человек, «заложивший бомбу» в самолет Женева-Москва | L’homme à l’origine de fausse alerte à la bombe dans le vol Genève-Moscou
Швейцарская газета Le Matin разыскала человека, который заявил, что на борту самолета, готовящегося вылететь в Москву из женевского аэропорта, была заложена бомба.
Женевские студенты беспокоятся о правах задержанных | Etudiants genevois se préoccupent des droits des détenus
Студенты юридического факультета Женевского университета опубликовали справочник о правах лиц, подвергшихся предварительному задержанию, в котором проанализировали положения международного, национального и кантонального права. Кантональное управление по вопросам содержания под стражей не намерено распространять справочник в женевских тюрьмах.
Женевский финансовый центр теряет влияние | La place financière genevoise perd son influence
Три четверти женевских банков намерены сократить число своих сотрудников в следующем году. Женева испытала «электрошок», считает Фонд «Женевский финансовый центр» (FGPF).
Приемные семьи: рай или ад? | Familles d’accueil : paradis ou enfer?
В Женеве не хватает приемных семей: в прошлом году 220 детей из неблагополучных семей «нашли» приемных родителей. Власти ищут еще несколько десятков добровольцев, готовых принять малышей, которые оказались под опекой государства.
ВОЗ выступает за введение налога на сладкие напитки | L’OMS prône des taxes sur les boissons sucrées

Введение налога на сладкие напитки помогло бы сократить их потребление, отмечается в докладе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Такая рекомендация актуальна и для Швейцарии, где цены на свежие фрукты и овощи растут быстрее, чем цены на soda.

Женевским шоколатье не хватает изобретательности? | Les chocolatiers genevois manquent de créativité?
По мнению специалистов, женевские кондитеры «почивают на лаврах»: не стремятся регулярно обновлять ассортимент или «освежать» интерьер, поскольку недостатка в клиентах и так не испытывают. В то же время, многие владельцы кондитерских беспокоятся за будущее и не представляют, кому передадут свое дело.
У F.P. Journe – юбилей | Un anniversaire chez F.P. Journe

Знаменитый женевский часовой бренд решил отметить десятилетие каждого из своих фирменных бутиков ограниченной серией модели Centigraphe Souverain.

«Самоубийца» | «Le Suicidé»

На сцене женевского Театра Питоева идет пьеса Николая Эрдмана, более сорока лет пролежавшая на полке. До 23 октября.

Женева снова мобилизуется против подорожаний на общественном транспорте | Genève se mobilise à nouveau contre la hausse des tarifs TPG
В конце сентября кантональный парламент одобрил повышение тарифов компании «Женевский общественный транспорт» (TPG). Политическое объединение Ensemble à gauche решило вынести этот вопрос на референдум.
Кто это сделал? | Who Did It?

Совместимы ли международное право и человеческие эмоции? Об этом рассуждает американский блогер Нашей Газеты.ch.

Украина в ЦЕРНе | L’Ukraine au CERN
Три года спустя после подписания соответствующего соглашения Украина стала ассоциированным членом Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН).
Частный самолет: большие деньги – большие хлопоты? | Un jet privé, plaisir et souci combinés?
Приобрести самолет – значит не только обзавестись великолепной игрушкой, которая подарит радость свободного передвижения вокруг земного шара, но и приготовиться к значительным расходам на обслуживание покупки. Швейцарский стартап предлагает решение «все в одном», благодаря которому все связанные с самолетом расходы и услуги в любое время можно просмотреть на экране ноутбука или смартфона. Насколько эффективна такая модель?
Элизабет Декре Уорнер: «Мне приятно знать, что в моих венах течет русская кровь» | Elisabeth Decrey Warner: «Je suis contente d’avoir du sang russe dans mes veines»

Завтра в Виктория-холле будет вручена ежегодная премия Фонда Женевы, лауреатом которой стала со-основательница и президент организации «Зов Женевы». А мы обнаружили у нашей собеседницы русские корни.

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.06
CHF-RUB 97.99
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Ребенок № 44

Так, на наш взгляд, было бы правильно перевести на русский язык название американской киноленты, запрещенной в России и снятой с проката в Беларуси, Киргизии, Украине, но вышедшей в Швейцарии.

Матрица для новорожденных
С какой целью практически всем новорожденным во многих странах мира проводят обязательное генетическое тестирование? Для выявления предрасположенности к редким наследственным заболеваниям, уверяют медики, призывая родителей повсеместно прибегать к генетическому скринингу. Швейцарское правительство высказало свое мнение по этому поводу.