Сион

ECONOMIE
Альпийские травы – для тела и души | Herbes alpines, pour corps et âme
Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 04.05.2015
В кантоне Вале бурно развивается рынок ароматических и лекарственных трав: особым спросом пользуются специи, травяные чаи, настои, полынные ликеры, эфирные масла, изготовленные на основе растений, произрастающих в высокогорных районах. Газета Le Figaro поместила фирму Maison Rostal в свой рейтинг Top 20 du snobisme parisien.
LE COIN DU GOURMET
В Швейцарии открылись две вакансии раклёра | Deux postes de racleur sont mis au concours en Suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 26.02.2015
Конфедерации требуются специалисты, которые смогут представить страну на универсальной выставке в Милане. За полгода работы они подадут посетителям 180 тысяч порций раклета.
LA VIE EN SUISSE
Нет снега – нет работы | Pas de neige, pas de boulot
Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 15.01.2015
В декабре Вале внезапно опередил Женеву в списке швейцарских кантонов с самым высоким уровнем безработицы. Об этом свидетельствуют последние цифры Государственного секретариата по экономике (SECO). Сложившаяся ситуация объясняется, в частности, нехваткой снега в горах.
LE COIN DU GOURMET
Раклет – основа швейцарского зимнего рациона |
Auteur: Ирина Салимова, Сион, 17.12.2014
Есть любители, способные наслаждаться раклетом и в жаркий летний день. Но все основная масса гурманов предпочитает отведать его зимой, где-нибудь в горах, после лыж или просто прогулки на свежем альпийском воздухе.
POLITIQUE
Есть ли разница между «борьбой с расизмом» и «движением за интеграцию»? | Is there a difference between the «fight against racism» and the «movement for integration»?
Auteur: Азамат Рахимов, Сион, 17.11.2014
Министр образования и безопасности кантона Вале Оскар Фрейзингер требует переименовать цикл мероприятий, направленных на борьбу с дискриминацией.
CULTURE
Фото - Наша газета
Голос и скрипка сольются в Сионе | A Sion, la voix et le violon seront à l’unisson
Auteur: Надежда Сикорская, Сион, 08.08.2014
В прошлом году скрипач Павел Верников, ученик Давида Ойстраха и Семена Снитковского, сменил на посту директора международного музыкального фестиваля в Сионе израильского коллегу Шломо Минца. Первый фестиваль под началом нового руководителя прошел успешно, и теперь на очереди юбилейный 50-ый выпуск.
SANTE
Фото - Наша газета
Дети-монстры и их родители | Ces enfants qui maltraitent leurs parents
Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 24.06.2014
Валезанский психолог Ален Вальтерио в недавно опубликованной книге подвергает резкой критике работу своих коллег и положения современной психологии и психиатрии в целом: психолог заменил в нашем обществе священника, дети издеваются над беззащитными родителями, в обществе царит культ ребенка-монстра.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Лучшие боевые коровы Швейцарии встретятся на арене в Вале | Les meilleures vaches de combat suisses se rencontreront à l’arène valaisanne
Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 08.05.2014
Национальный финал коровьих боев 2014 года состоится 11 мая в деревушке Апро в кантоне Вале. В соревновании примут участие около 200 буренок породы «эран».
SANTE
Фото - Наша газета
В Вале лучше оставаться богатым и молодым | En Valais, mieux vaut rester riche et jeune
Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 17.04.2014
Жителям кантона Вале предстоит решить на референдуме 18 мая, согласны ли они с введением нового налога, поступления от которого будут направлены на финансирование медико-социальных учреждений (EMS).
SPORT
Фото - Наша газета
На родине Стефана Ламбьеля не мечтают о зимних Олимпийских играх | Dans le canton d'origine de Stéphane Lambiel, on ne rêve pas de Jeux Olympiques d’hiver
Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 18.03.2014
14 марта истек срок, в течение которого города, желающие принять у себя зимние Олимпийские игры 2022 года, могли подать заявки в Международный олимпийский комитет (МОК). В тот же день депутаты Вале решили отказаться от исследования, которое должно было изучить возможность проведения в кантоне следующих Игр.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Бордели в Вале | Brothels in Valais
Auteur: Азамат Рахимов, Сион, 15.11.2013
Более 1700 проституток сегодня трудятся в кантоне на полулегальных условиях. Клиенты требуют повышения качества обслуживания, а сами работники и работницы сферы услуг – социальной защиты. На обсуждение вынесен закон, который может сделать проституцию легальной.
CULTURE
Фото - Наша газета
«Феллини – художник XX века» | Fellini, un artiste du XXe siècle
Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 07.11.2013
20 лет назад умер Федерико Феллини. В Сионе открылась выставка, посвященная творчеству маэстро. Мы расскажем читателям о визитах Феллини в Швейцарию, его работе и дружбе с швейцарскими деятелями кино.
CULTURE
У фестиваля в швейцарском Сионе – русский худрук | The Sion festival has a Russian artistic director
Auteur: Надежда Сикорская, Сион, 01.07.2013
Скрипач Павел Верников, ученик Давида Остраха и Семена Снитковского, сменил на этом посту израильского коллегу Шломо Минца. В программе 49-го выпуска: литовский оркестр, грузинский хор, митрополит Иларион Алфеев, Максим Венгеров и многие другие.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Фиктивный развод приходит на смену фиктивному браку? | Après le mariage blanc, le divorce blanc?
Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 17.06.2013
Развод как способ обойти закон – такое «оригинальное» решение предложил подрядчик из кантона Вале семейным парам, которые хотели бы обзавестись загородной резиденцией после вступления в силу так называемого «закона Вебера».
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
В Сионе выращивают овощи прямо в городе | A Sion, des potagers démarrent
Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 24.05.2013
В столице кантона Вале открылся первый в Швейцарии «публичный огород» - идея пришла сюда из Англии. Цель проекта – привлечь городское население к выращиванию экологически чистых овощей и фруктов.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Валезанцам грозит землетрясение | Un tremblement de terre menace le Valais
Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 24.04.2013
Валезанцы готовы противостоять крупному землетрясению. На протяжении последних месяцев здесь были зарегистрированы подземные толчки. Специалисты разрабатывают план спасения на случай катастрофы.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Год и пятнадцать суток за турецкий камешек | Un an et quinze jours de prison pour un caillou turc
Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 20.03.2013
Кристиан Варон, глава полиции кантона Вале, обвиняемый в попытке кражи культурных ценностей, был приговорен в Турции к одному году и 15 дням тюремного заключения. Согласно вердикту суда, он понесет наказание только в случае рецидива, а пока считается не имеющим судимости.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Швейцарец застрелил трех женщин и ранил двух мужчин | Le tireur de Daillon était connu des services de police
Auteur: Людмила Клот, Сион, 03.01.2013
33-летний психически неуравновешенный житель Вале открыл стрельбу на улице: три женщины погибли, двое мужчин серьезно ранены. Убийца был хорошо известен полиции.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Сион покоряет научные вершины | EPFL se dote d’une antenne à Sion
Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 24.12.2012
Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) открывает свой филиал в Сионе, столице кантона Вале. Новый исследовательский центр будет заниматься, в частности, разработками в сфере альтернативных источников энергии. Для этой цели кантон планирует выделить из своего бюджета 335 миллионов франков.
LE COIN DU GOURMET
Фото - Наша газета
Швейцарцы интересуются историей виноделия | Les Suisses s’intéressent à l’histoire de la vigne
Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 07.12.2012
Валезанский ботаник Жозе Вуйамоз полагает, что свою родословную виноградная лоза ведет из Турции. На просторах Анатолии люди впервые отведали ароматный напиток.
SANTE
Фото - Наша газета
Преступление и спасение швейцарских матерей | Le crime et le salut des mères suisses
Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 22.11.2012
Парламент Вале проголосовал за установку, по крайней мере, одной «коробки для детей» в кантоне. Это своего рода окно в медучреждении, где родители, находящиеся в тяжелом психическом состоянии, могут анонимно оставить своего младенца. До сих пор в Швейцарии существовало лишь два таких устройства – в кантонах Швиц и Граубюнден.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Ледник Алетч вернул останки троих альпинистов | Le glacier d’Aletsch rend des restes humains
Auteur: Людмила Клот, Сион, 04.07.2012
86 лет спустя гора отдает своих жертв: кости и личные вещи альпинистов были обнаружены на склоне ледника. Газета Walliser Bote выдвинула гипотезу, что они принадлежат четырем альпинистам из Летченталя, среди которых было трое братьев. Они исчезли в марте 1926 года.
LA VIE EN SUISSE
«Русская деревня» в Швейцарии: быть или не быть | «Russian village» in Switzerland : to be or not to be
Auteur: Азамат Рахимов, Сион, 20.04.2012
Кантональный совет Вале одобрил проект постройки двух новых кварталов, входящих в хорошо известный, но еще не построенный гостиничный комплекс класса люкс Aminona Luxury Resort and Village (ALRV), или «Русская деревня».
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Прекрасная беглянка из Сиона | La belle fugitive de Sion
Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 10.04.2012
Уже больше месяца швейцарская пресса в красках описывает приключения самки беркута, сбежавшей из соколиного питомника замка Валер в валезанском Сионе. Последний раз царицу неба видели в субботу 31 марта. Газета Le Nouvelliste посвятила неуловимой беглянке отдельный блог.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
В Вале не строят больше шале… | Valais sous un avalanche de demandes de permis pour construire des chalets
Auteur: Людмила Клот, Сион, 28.03.2012
Инициатива Франца Вебера против «холодных кроватей» - вторичного жилья в горах – вызывает возмущение у жителей кантонов, живущих зимним туризмом. Больше всего не согласны с результатами голосования в Вале: за последнюю неделю здесь было подано больше заявок на строительство шале, чем за весь предыдущий год – их авторы надеются «проскочить» новые квоты.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Швейцарцы в шоке от гибели бельгийских школьников | Drame de Sierre : la Suisse sous le chock
Auteur: Людмила Клот, Сион, 15.03.2012
Беспрецедентная трагедия потрясла Швейцарские Альпы: автобус, везший домой группу детей из Бельгии, врезался в стену тоннеля в кантоне Вале. 28 погибших и 24 раненых. Родители прибыли вчера в Швейцарию, на месте ведется расследование причин катастрофы.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Суд оправдал строительство Королевской деревни | Recours contre le projet «Mirax» à Aminona rejeté
Auteur: Ольга Юркина, Сион, 15.08.2011
11 июля Кантональный суд Вале отказал швейцарским экологическим организациям в иске против коммуны Молланса и проекта российских инвесторов в Аминоне: строительство роскошного гостиничного комплекса Aminona Luxury Resort and Village было признано законным и безвредным для природы.
LA VIE EN SUISSE
Начало весны омрачилось драмой в горах | Avalanche meurtrière: trois morts et six blessés
Auteur: Людмила Клот, Сион, 28.03.2011
Четверо погибших, пятеро раненых и один пропавший без вести – самая большая на сегодняшний день катастрофа горнолыжного сезона 2011 года стала результатом схода снежной лавины в горном массиве Большой Сен-Бернар.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.22
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 99.36
MÉTÉO
L'AFFICHE
Библия Мутье-Гранваля
Кароль Рама. Без названия, 1950 г.
© Marco Borggreve

Association

Association

Популярное за неделю
« L'avant-dernier dictateur d'Europe est mort sur le chemin de Saint-Moritz »

L’extraordinaire incident évoqué dans le titre de cette nouvelle chronique constitue l'une des intrigues de Radio Nuit, un roman dû à l'écrivain ukrainien Yuri Andrukhovych traduit en français par Irina Dmytrychyn et publié aux Éditions Noir sur Blanc, Lausanne. Le livre sort aujourd'hui en librairie en Suisse, en France, en Belgique et au Canada.

Всего просмотров: 857
Насколько надежен знак MSC?
Консервированный тунец

Всемирный фонд дикой природы призывает к бдительности в отношении своего собственного многолетнего партнера. Если вы пользуетесь консервированным тунцом, то это касается и вас. 

Всего просмотров: 2006
Какой будет Швейцария через 30 лет?

Десять с половиной миллионов жителей, рост миграции, быстрое старение населения – федеральная служба статистики опубликовала свой прогноз демографических тенденций до 2055 года.

Всего просмотров: 1475
Сейчас читают
Швейцарские зоопарки: от черных людей к черным овцам
Фото - Наша газета
«В стаде швейцарских зоопарков встречаются еще «черные овцы», - писали на днях швейцарские газеты, указывая, что не все зоопарки идеально соответствуют требованиям Швейцарского общества защиты животных. Мало кто знает, насколько изменились стандарты и обычаи: ведь меньше ста лет назад в Швейцарии содержались в неволе не только животные, но и люди…
Всего просмотров: 23263
Какой будет Швейцария через 30 лет?

Десять с половиной миллионов жителей, рост миграции, быстрое старение населения – федеральная служба статистики опубликовала свой прогноз демографических тенденций до 2055 года.

Всего просмотров: 1475