Цюрих

SPORT

216 млн франков на новый стадион в Цюрихе | 216 mln francs for a new stadium in Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 14.08.2013

22 сентября в кантоне пройдет голосование, которое определит судьбу проекта нового стадиона.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские спасатели воюют за клиентов | Swiss lifeguards fight for clients

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 05.08.2013

Швейцарские воздушные спасательные службы спорят за право первыми прилетать на помощь. И первыми получать за это деньги.

STYLE

Белый цвет в одежде спасает от жары |

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 01.08.2013

Несколько советов, вызванных прогнозом погоды на ближайшие дни.

STYLE

Стиль и очки совместимы | Style and glasses are compatible

Auteur: Лариса Ворошилова , Цюрих, 25.07.2013

Довольно большое количество людей носят оптические очки, и им приходится часто сталкиваться с необходимостью выбора подходящей пары. Как не ошибиться?

LA VIE EN SUISSE

Ура! У нас каникулы | Hourrah! On est en vacance

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 08.07.2013

В среду для федеральных советников прозвенел последний звонок. Перед тем как расстаться с коллегами на время летнего перерыва, «семь мудрецов» отправились в традиционное двухдневное путешествие по Швейцарии.

STYLE

Экстравагантный велопробег в Цюрихе | Extravagant bike ride in Zurich

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 27.06.2013

Перефразируя известную фразу, можно утверждать, что велосипед - не средство передвижения, а аксессуар роскоши.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Эдгар Бахманн: «Я чувствую себя послом Азербайджана в Швейцарии» | Edgar Bachmann: "I feel like an Azeri ambassador in Switzerland"

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 19.06.2013

Уроженец Цюриха вернулся в родной город, чтобы возглавить компанию SOCAR Energy SA, взяв на себя обязанности генерального директора. При этом он вовсе не чувствует себя чужим в коллективе, который быстро стал интернациональным.

LA VIE EN SUISSE

Англицизмы – редкость в швейцарских sms | Les anglisismes sont rarement employés par les Suisses dans leurs textos

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 14.06.2013

Швейцарцы довольно редко употребляют английские слова в своих sms. В исследовании, проведенном по инициативе Fonds national suisse (FNS), был проанализирован языковой состав sms, отправляемых в немецкоязычной и романдской частях страны.

STYLE

Miss Chievous - королева макияжа на YouTube | Miss Chievous - the queen of make-up on Youtube

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 13.06.2013

Швейцарка Юлия Граф - одна из самых успешных блоггеров по макияжу. Уже несколько лет миллионы поклонников смотрят ее видео ролики. Она одна из тех, кто смог превратить свое хобби в бизнес, приносящий неплохой доход.

CULTURE

Валькирии кружат над Цюрихом | Valkyries over Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 07.06.2013

В Кунстхаусе открылась экспозиция, посвященная театральным и оперным постановкам по произведениям Рихарда Вагнера, чье 200-летие отмечается в этом году.

LE COIN DU GOURMET

Il tavolo – второй раз в Цюрихе | Festival gastronomique rentre à Zurich

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 07.06.2013

Цюрихские эпикурейцы готовятся снова устроить гастрономический фестиваль Il tavolo с участием шеф-поваров виртуозов. Мероприятие пройдет во второй раз (с 27 по 30 июня), для него разработана насыщенная программа.

STYLE

На пляж с Карлом Лагерфельдом | A la plage avec Karl Lagerfeld

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 06.06.2013

Знаменитый дизайнер принял участие в кампании марки Eres, выбрав в качестве модели одну из подружек последнего Джеймса Бонда – Беренис Марло.

STYLE

Женская выставка - 2013 | Woman’s expo 2013

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 30.05.2013

26 мая впервые в Цюрихе прошла выставка Woman’s expo 2013. Около 80 участниц, женщин-предпринимателей из разных сфер деятельности, собрались в одном месте для того, чтобы представить свой бизнес и продукцию.

ECONOMIE

Швейцарский банк Julius Bär в поле зрения американских властей | Julius Bär dans le collimateur du fisc américain

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 29.05.2013

Соглашение об урегулировании налоговых разногласий между Швейцарией и США неизбежно, однако американская налоговая служба (IRS) не выпускает добычу из рук. Запрос о предоставлении административной помощи в деле против клиентов банка Julius Bär был направлен в адрес Швейцарской налоговой администрации (AFC).

CULTURE

«Семь мелодий для циферблата» | "Seven Melodies for the Dial"

Auteur: Галина Митрофанова, Цюрих, 17.05.2013

Для своего первого концерта в Швейцарии молодая российская пианистка Ольга Домнина выбрала сочинение «на часовую тему» композитора Владимира Генина, единственного ученика Георгия Свиридова.

STYLE

Махнемся? | Let's swap!

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 16.05.2013

25 мая в Цюрихе в ресторане Kaufleuten с 16:00 до 19:00 пройдет грандиозный обмен одеждой под названием «Annabelle Swap».

SANTE

Спасти младенца в первый день жизни | Sauver le nouveau-né le premier jour de sa vie

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 13.05.2013

Первые 24 часа жизни новорожденного таят в себе наибольшую опасность, так как новый член общества, едва родившись, может не задержаться в этом мире. И Швейцария не исключение из этого правила.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Дмитрий Гавриш: писатель из «третьего ареала» | Dmitry Gavrish: a writer from the «third areal»

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 08.05.2013

Роман швейцарского писателя украинского происхождения готовится к выходу в свет - в немецком оригинале.

STYLE

Только для элегантных мужчин | Only for elegant men

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 02.05.2013

С наступлением весны не только дамам хочется поскорее покрасоваться в красочных летних нарядах. Следящие за собой господа тоже спешат сменить зимние пуховики и пальто на пиджаки и легкие куртки.

ECONOMIE

Тайные счета немцев в Швейцарии | Les comptes bancaires des Allemands non-déclarés en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 30.04.2013

Президент мюнхенского футбольного клуба «Бавария» скрывал около 10 млн евро в швейцарском банке. Эта новость оживила дебаты на тему борьбы с уклонением от уплаты налогов. Немцы, проживающие в Швейцарии, задумались – как узаконить отношения с налоговыми органами?

LES GENS DE CHEZ NOUS

Профессор Даниэль Вайсс: «советский язык», великий и могучий... | Professor Daniel Weiss: «the Soviet language», great and powerful...

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 10.04.2013

Руководитель Славянского семинара Цюрихского университета изучает особенности языка пропаганды. Некоторыми своими наблюдениями он согласился поделиться с нашими читателями.

LA VIE EN SUISSE

Неизвестная история швейцарского успеха | Histoire méconnue de la réussite de la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 02.04.2013

Американский финансист Джеймс Брейдинг опубликовал книгу, в которой излагает основные факторы успеха швейцарской индустриальной модели.

CULTURE

Божественный свет, в стекле отраженный: витражи Марка Шагала в Фраумюнстере | Divine light reflected in the glass: Fraumünster stained glass windows by Chagall

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 01.04.2013

Мы уже рассказывали о знаменитой женской обители Цюриха, но не выносили в отдельную статью ее главную, на наш взгляд, достопримечательность. Сегодня, когда католики и протестанты отмечают Пасху, мы с удовольствием восполняем этот пробел.

LA VIE EN SUISSE

Субсидии для родителей с заработком 180 000 франков | Subsidies for parents with income about 180 000 francs

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 22.03.2013

В Цюрихе абсолютное большинство семей, в которых есть дети, посещающие детские сады, получают финансовую помощь от государства. При этом многие родители - довольно обеспеченные люди.

EDUCATION ET SCIENCE

Вперед, к «зеленой энергии» | Vers l’énergie verte

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 18.03.2013

Парламент выделяет Федеральным политехническим школам Швейцарии дополнительные средства на развитие энергетической программы.

STYLE

Модный шопинг в Цюрихе | Shopping in Zurich

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 14.03.2013

С наступлением весны работа в торговых центрах и модных домах деловой столицы Швейцарии закипела с новой силой. Совместите прогулку по городу с обновлением гардероба и получите двойное удовольствие.

LA VIE EN SUISSE

Кто чаще нарушает закон: швейцарцы или иностранцы? | Who breaks the law more often: the Swiss or the foreigners?

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 12.03.2013

Ученые из Университета Цюриха провели масштабное исследование и показали, как за последние 25 лет изменилась криминогенная обстановка в стране.

CULTURE

«Три сестры» на сцене Оперного театра Цюриха | «Drei Schwestern» at the Opernhaus Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 11.03.2013

9 марта состоялась премьера оперы венгерского композитора Петера Этвёша, в основе которой - классическое произведение русской литературы.

EDUCATION ET SCIENCE

Робот, который хотел стать человеком | Le robot qui voulait devenir un homme

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 07.03.2013

По случаю 25-летия Лаборатории искусственного разума (AI Lab) Цюрихского университета 9 марта состоится выставка Robots on Tour.

CULTURE

Сколько порнографии в «Лолите»? | Is «Lolita» pornographic?

Auteur: Ульрих Шмид (перевод А. Рахимова), Цюрих, 27.02.2013

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.

ECONOMIE

Европейские банки: итоги 2012 года | 2012: une mauvaise année pour les banques européennes

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 25.02.2013

На прошлой неделе Crédit Agricole, третий по величине французский банк, объявил о рекордном убытке в размере 6,47 млрд евро. Это самый крупный «минус» после потерь, понесенных финансовой группой Dexia в 2011 году.

ECONOMIE

Выпрыгнул без парашюта | Jump without a parachute

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 25.02.2013

Бывший глава Novartis Даниэль Васелла сдался под давлением общественного мнения и отказался от 72 млн. франков.

LA VIE EN SUISSE

Цюрихский театр – против «Макдональдса» | Zurich theatre against McDonalds

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 22.02.2013

Кто победит: всемирная сеть фаст-фуда или любители театрального искусства из Цюриха? Новый, десятый по счету ресторан сети «Макдональдс» должен открыться в одном здании с театром Шаушпильхаус.

LA VIE EN SUISSE

Субботняя экскурсия в мир мертвых | Saturday excursion to the world of the dead

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 22.02.2013

Необычную программу выходного дня создали в Цюрихе для жителей города и туристов: экскурсию в крематорий. Она пользуется большим успехом.

STYLE

Как готовиться к карнавалу в Швейцарии? | How to get ready to a Swiss carnival?

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 21.02.2013

Февральская карнавальная феерия подходит к концу. Но ведь через год она начнется снова. Многие семьи начинают готовиться к праздникам заранее, продумывая карнавальный образ, макияж и аксессуары. Вот и мы заинтересовались тем, где и как найти подходящий костюм.