Цюрих

Модный шопинг в Цюрихе | Shopping in Zurich

Author: Лариса Ворошилова, Цюрих, 14.03.2013

С наступлением весны работа в торговых центрах и модных домах деловой столицы Швейцарии закипела с новой силой. Совместите прогулку по городу с обновлением гардероба и получите двойное удовольствие.

Жизнь в Швейцарии

Кто чаще нарушает закон: швейцарцы или иностранцы? | Who breaks the law more often: the Swiss or the foreigners?

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 12.03.2013

Ученые из Университета Цюриха провели масштабное исследование и показали, как за последние 25 лет изменилась криминогенная обстановка в стране.

Культура

«Три сестры» на сцене Оперного театра Цюриха | «Drei Schwestern» at the Opernhaus Zurich

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 11.03.2013

9 марта состоялась премьера оперы венгерского композитора Петера Этвёша, в основе которой - классическое произведение русской литературы.

Образование и наука

Робот, который хотел стать человеком | Le robot qui voulait devenir un homme

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 07.03.2013

По случаю 25-летия Лаборатории искусственного разума (AI Lab) Цюрихского университета 9 марта состоится выставка Robots on Tour.

Культура

Сколько порнографии в «Лолите»? | Is «Lolita» pornographic?

Author: Ульрих Шмид (перевод А. Рахимова), Цюрих, 27.02.2013

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.

Экономика

Европейские банки: итоги 2012 года | 2012: une mauvaise année pour les banques européennes

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 25.02.2013

На прошлой неделе Crédit Agricole, третий по величине французский банк, объявил о рекордном убытке в размере 6,47 млрд евро. Это самый крупный «минус» после потерь, понесенных финансовой группой Dexia в 2011 году.

Экономика

Выпрыгнул без парашюта | Jump without a parachute

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 25.02.2013

Бывший глава Novartis Даниэль Васелла сдался под давлением общественного мнения и отказался от 72 млн. франков.

Жизнь в Швейцарии

Цюрихский театр – против «Макдональдса» | Zurich theatre against McDonalds

Author: Людмила Клот, Цюрих, 22.02.2013

Кто победит: всемирная сеть фаст-фуда или любители театрального искусства из Цюриха? Новый, десятый по счету ресторан сети «Макдональдс» должен открыться в одном здании с театром Шаушпильхаус.

Жизнь в Швейцарии

Субботняя экскурсия в мир мертвых | Saturday excursion to the world of the dead

Author: Людмила Клот, Цюрих, 22.02.2013

Необычную программу выходного дня создали в Цюрихе для жителей города и туристов: экскурсию в крематорий. Она пользуется большим успехом.

Швейцарский стиль

Как готовиться к карнавалу в Швейцарии? | How to get ready to a Swiss carnival?

Author: Лариса Ворошилова, Цюрих, 21.02.2013

Февральская карнавальная феерия подходит к концу. Но ведь через год она начнется снова. Многие семьи начинают готовиться к праздникам заранее, продумывая карнавальный образ, макияж и аксессуары. Вот и мы заинтересовались тем, где и как найти подходящий костюм.

Культура

«История о Каспаре Хаузере» | «Die Geschichte von Kaspar Hauser»

Author: Людмила Майер-Бабкина, Цюрих, 19.02.2013

16 февраля 2013 года на сцене цюрихского театра Schauspielhaus состоялась премьера спектакля Алвиса Херманиса, главного режиссёра Нового рижского театра, лауреата высшей театральной награды Европы «Новая театральная реальность», российской премии «Золотая маска» и Кавалера Ордена Трёх звёзд. Публика в восторге.

Экономика

Швейцария предпочитает банковские расчеты наличным | Switzerland prefers bank transfers to cash

Author: Людмила Клот, Цюрих, 19.02.2013

Федеральный Совет планирует запретить торговые сделки с использованием наличных денег в сумме свыше 100 тысяч франков. Этот шаг в борьбе с отмыванием денег не все считают необходимым.

Образование и наука

Швейцария, какой мы ее еще никогда не видели | The Switzerland we have never seen before

Author: Людмила Клот, Цюрих, 18.02.2013

Прообраз Google Earth появился в Швейцарии еще в 1919 году: облетев на самолетах всю страну, фотографы сделали множество снимков. Сейчас их можно увидеть в архиве библиотеки Федеральной политехнической школы Цюриха.

Жизнь в Швейцарии

Алкоголь не помогает быстрее долететь |

Author: Людмила Клот, Цюрих, 15.02.2013

Еще ни разу авиакомпания Swiss не сталкивалась с таким количеством пассажиров, которые нарушают правила поведения в самолетах и провоцируют конфликты. В 2013 году на борту было зарегистрировано 580 подобных инцидентов. Кто становится главным источником неприятностей для бортпроводников?

Здоровье

«Обуза, а не освобождение» |

Author: Людмила Клот, Цюрих, 14.02.2013

Уже несколько лет объем продаж противозачаточных таблеток в Швейцарии снижается. Молодые женщины предпочитают отказываться от гормональной контрацепции.

Культура

Уникальная коллекция древнего китайского искусства снова увидела свет | The unique collection of ancient Chinese art in Zurich

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 14.02.2013

Коллекция Meiyintang, одно из самых обширных и дорогих собраний китайского фарфора и предметов декоративного искусства, впервые за последние полвека была полностью представлена широкой публике.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарский священник дает 15-летнюю гарантию на брак |

Author: Людмила Клот, Цюрих, 13.02.2013

Уже несколько лет католический священник из Бюлаха предлагает парам, которых он венчает, необычную услугу: гарантию на брак сроком на 15 лет. Пока что этот метод доказывает свою эффективность.

Культура

«Дети солнца» в Цюрихе | "Kinder der Sonne" staged in Zurich

Author: Людмила Майер-Бабкина, Цюрих, 12.02.2013

«Kinder der Sonne» - так на немецком звучит название пьесы Горького, идущей в эти дни на сцене театра Schauspielhaus в постановке Даниэлы Лоффнер и переводе Ульрике Земме.

Политика

Бывший швейцарский шпион построит «лагерь для беженцев» | A Swiss Ex-spy will build a refugee camp

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 11.02.2013

На прошлой неделе Урс фон Деникен, бывший глава Федеральной службы внутренней разведки Швейцарии, предложил свой проект обустройства центра по приему беженцев, который больше походит на закрытое учреждение строгого режима.

Образование и наука

Дети-иммигранты учат немецкий за счет кантона | Canton pays for German studies of young immigrants

Author: Людмила Клот, Цюрих, 11.02.2013

Наши соотечественники, которые переезжают в Швейцарию с детьми школьного возраста, первым делом задаются вопросом: как же их ребенок будет учиться в школе на иностранном языке? О том, как это делается в Цюрихе, рассказала газета Tages-Anzeiger.

Культура

Гений местечка: ранний Марк Шагал в Kunsthaus Цюриха | Genius loci: early Chagall at the Zurich Kunsthaus

Author: Андрей Федорченко, Цюрих, 08.02.2013

C 8 февраля по 12 мая здесь можно полюбоваться 90 картинами великого художника, созданными в 1911-1922 годах, решающий момент его творческого пути.

Культура

Художник Патрик Шаппатт - любимец швейцарцев | Dessinateur Patrick Chappatte, favori des Suisses

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 07.02.2013

Рисунок Патрика Шаппатта, на котором изображены три неудачника от Народной партии Швейцарии, получил приз читательских симпатий по результатам опроса, проведенного сатирическим изданием «Nebelspalter».

Культура

Дада, с днем рождения! | Happy Birthday, Dada!

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 06.02.2013

97-й день рождения дадаизма, одного из самых заметных художественных движений прошлого века, отметили вчера в Цюрихе в легендарном кабаре «Вольтер». Как полагается, шумная интернациональная компания разрушала стереотипы и искала способы изменить мир к лучшему.

Жизнь в Швейцарии

Туалеты в швейцарских поездах украсят изображения гор и небес | Les CFF relookent leurs toilettes

Author: Людмила Клот, Цюрих, 06.02.2013

Сюрприз: красивый дизайн и суперсовременное оборудование уборных предложит пассажирам Федеральная железная дорога Швейцарии.

Экономика

Минное банковское поле | Mining bank fields

Author: Мария Чекулаева, Цюрих, 05.02.2013

«Минирование текста» (text-mining) – способ борьбы с теми, кто покушается на святость швейцарской банковской тайны из Интернета. На войне как на войне.

Жизнь в Швейцарии

Курортные романы в жизни швейцарцев | Holiday romance in the life of the Swiss

Author: Людмила Клот, Цюрих, 01.02.2013

Любовь, флирт и секс в отпуске: такой волнующей теме было посвящено новое исследование туристической фирмы Kuoni. В итоге были названы излюбленные места для флирта и получен неожиданный ответ на вопрос, жители каких регионов больше других склонны к курортной неверности.

Экономика

Купюры в 1000 швейцарских франков – под подозрением | 1000 Sfr banknotes cause suspicion

Author: Людмила Клот, Цюрих, 31.01.2013

Тысячефранковые банкноты составляют почти 2/3 всей наличной денежной массы Швейцарии. Зачем стране так много крупных купюр? Некоторые финансовые эксперты полагают, что это отвечает интересам преступного бизнеса.

Культура

Тина Тёрнер станет швейцаркой! | Tina Turner va devenir citoyenne suisse

Author: Людмила Клот, Цюрих, 28.01.2013

Рок-леди действует вопреки моде. Она не последовала за Жераром Депардье в Россию, а подала документы на получение швейцарского гражданства в коммуну Кюснахт в кантоне Цюрих, где живет уже почти два десятка лет. Напомним, что в Цюрихе давно отменили льготное налогообложение для иностранцев…

Швейцарский стиль

Дефиле невест | Bride parade

Author: Лариса Ворошилова, Цюрих, 24.01.2013

Шоу свадебных нарядов и выставка компаний, представляющих услуги в области свадебного бизнеса (Hochzeitshow), проходила в начале января в Цюрихе в отеле Марриотт.

Политика

Швейцарский парламент ограничит просмотр порнографии | Swiss parliament against pornography

Author: Людмила Клот, Цюрих, 23.01.2013

Депутаты рассматривают идею отнести к противозаконным действиям не только хранение и распространение, но и просмотр жесткой порнографии в интернете. О пользователе расскажет его компьютер.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарцы – о самих себе | Les Genevois sont snobs, les Valaisans mesquins

Author: Людмила Клот, Цюрих, 21.01.2013

Жителей Женевы и Цюриха назвали снобами, валезанцев – упрямыми, невшательцев – застенчивыми. Те, кто живет в остальных кантонах, тоже получили массу «комплиментов» в исследовании Университета Цюриха.

Жизнь в Швейцарии

Россиянин, одетый матрешкой, грабил ювелирные магазины | A Russian, dressed as matryoshka, robbed jewellery shops

Author: Людмила Клот, Цюрих, 14.01.2013

47-летнего таксиста из Москвы, совершившего ограбления нескольких ювелирных магазинов, суд Цюриха приговорил к 4 годам тюрьмы. Он поблагодарил судей: «В России со мной обошлись бы строже».

Здоровье

Цюрих предлагает легализовать марихуану | Zurich wants to legalize cannabis

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 11.01.2013

Муниципальные власти пробуют решить проблему легких наркотиков. Сейчас обсуждается проект, снимающий большую часть ограничений на употребление марихуаны.

Образование и наука

Знак качества для швейцарских яслей | Quality labels for Swiss kindergardens

Author: Людмила Клот, Цюрих, 11.01.2013

Разработанный ассоциацией воспитателей, он даст родителям возможность выбрать ясли, которым они захотят доверить своих малышей. Сильные и слабые стороны швейцарских яслей покажет сертификация.

Политика

Как манипулируют пользователями интернета: швейцарский пример | Salaires abusifs: une agence paie des étudiants pour critiquer l'initiative Minder

Author: Людмила Клот, Цюрих, 10.01.2013

Противники инициативы, предлагающей ограничить зарплаты менеджеров, сделали попытку повлиять на общественное мнение. По сообщению газеты Tages-Anzeiger, они наняли студентов, которые за деньги и под вымышленными именами писали комментарии на сайтах газет и в блогах.