Цюрих

Аксессуары для любителей лыж — технологические новинки | Technological innovations for skiers

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 30.01.2014

Середина зимы, а значит, самое время покорять горные вершины. Любители зимних видов спорта уже давно приобрели себе необходимую экипировку, а те, кто еще только собирается в горы, имеют хороший шанс обновить свое снаряжение перед поездкой, тем более что сезон скидок в самом разгаре.

LA VIE EN SUISSE

Транзитным швейцарским пассажирам разрешат оставить в ручной клади жидкости из duty-free | Les passagers en transit en Suisse pourront garder leurs liquides détaxés

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.01.2014

Начиная с конца января, авиапассажиры, путешествующие с пересадкой в Швейцарии, смогут взять на борт жидкости, купленные в магазинах беспошлинной торговли аэропортов стран, находящихся за пределами Европы.

ECONOMIE

Швейцарские цены становятся конкурентоспособными | Les prix suisses deviennent plus concurrentiels

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 21.01.2014

Многообещающий прогноз на 2014 год после малоактивного 2013-го: влияние факторов, неблагоприятно воздействовавших на сектор розничной торговли Швейцарии в течение последних лет, пошло на спад, убеждены специалисты Credit Suisse.

ECONOMIE

Опубликован «календарь налогового освобождения» швейцарцев за 2013 год | Un calendrier de libération fiscale-2013 vient d’être publié

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 13.01.2014

В 2013 году семьям без детей с годовым доходом в размере 150 тысяч франков с точки зрения уплаты налогов лучше всего жилось в кантоне Цуг, а хуже всего – в Невшателе. Таковы результаты рейтинга TAX-I («День освобождения от налогов»), составленного швейцарским финансовым конгломератом Credit Suisse.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские политики эксплуатируют беженцев? | Swiss politicians exploit refugees?

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 10.01.2014

Депутат от Народной партии Швейцарии Ханс Фер незаконно использовал труд женщины-иммигрантки, которая ожидала подтверждения статуса беженца. Расследования выявили около 120 аналогичных случаев эксплуатации.

STYLE

Подвенечный наряд в японском стиле | Bridal dress in Japanese style

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 09.01.2014

Цюрихский дизайнер Казу Хугглер выпустила первую коллекцию свадебных платьев.

LA VIE EN SUISSE

В прошлом году швейцарцы выбросили на ветер 3 миллиарда франков | 3 milliards de francs suisses jetés par la fenêtre

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 08.01.2014

Звучит странно, но, при своем умении считать деньги, швейцарцы не смогли сэкономить 3,1 миллиарда франков в прошлом году. А ведь стоило всего лишь своевременно обращать внимание на самые выгодные акции, которые предлагают им мобильные операторы, утверждает сайт comparis.ch.

ECONOMIE

Национальный банк Швейцарии не выплатит дивиденды кантонам и Конфедерации | La Banque nationale suisse ne versera pas de dividendes aux cantons ni à la Confédération

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 07.01.2014

Ожидаемый Национальным банком (BNS) отрицательный результат помешает распределению прибыли по итогам 2013 года. Всему виной – подешевевшее золото.

POLITIQUE

Что думают швейцарцы о Ходорковском? | Les Suisses, que pensent-ils de Khodorkovski?

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 03.01.2014

Реакция жителей и СМИ Конфедерации на возможный приезд самого знаменитого еще две недели назад российского заключенного довольно сдержанна и, по традиции, нейтральна.

STYLE

Имидж человека может как помочь ему, так и навредить |

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 02.01.2014

Как сделать так, чтобы внешний вид отражал вашу сущность, да еще в том виде, в каком вы хотите ее показать? Чтобы, даже "встречая по одежде", вас оценивали по достоинству? Об этом наш сегодняшний материал.

STYLE

Новый год в правильном платье | The right dress for the New Year party

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 26.12.2013

Что нужно надеть 31 декабря, чтобы потом целый год вспоминать этот день с удовольствием. Советы имидж-консультанта Нашей Газеты.

CULTURE

В Цюрихе не будет места литературе? | No space for literature in Zurich?

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 20.12.2013

Strauhof Museum, на протяжении 25 лет знакомивший жителей города с литераторами со всего мира, закроется по решению городских властей. Причина прозаична: нет денег.

LA VIE EN SUISSE

Нежный цвет не смягчает швейцарских осужденных | La couleur rose ne rend pas les détenus suisses plus calmes

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 18.12.2013

Проект «розовые камеры» не увенчался успехом в Швейцарии – заключенные не подобрели. Результаты исследования, проведенного в цюрихской тюрьме Пешвис.

ECONOMIE

Коммуны отказываются от денег Глазенберга | Des communes refusent l'argent de Glasenberg

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 16.12.2013

Средства, связанные с деятельностью компании Glencore, обвинявшейся в ущемлении прав человека в 2012 году, должны быть направлены на благотворительность. Начиная с осени, такое решение приняли несколько коммун кантона Цюрих.

LA VIE EN SUISSE

Что беспокоило швейцарцев в 2013 году? | Qu’est-ce qui a préoccupé les Suisses en 2013?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 16.12.2013

«Барометр озабоченности» швейцарцев за 2013 год опубликовал 10 декабря Credit Suisse. Представляем обзор результатов.

STYLE

Лучший подарок для близких людей: от теории к практике | Best present: from theory to practice

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 05.12.2013

В преддверии наступающих новогодних праздников тема подарков становится особенно актуальной. По мнению знатоков, правильный подарок должен отвечать трем критериям: искреннее проявление чувств, уместность и способ преподнесения.

CULTURE

Винтаж в Цюрихе | Vintage à Zurich

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.11.2013

В Цюрихском музее дизайна (Museum für Gestaltung) открылась выставка, посвященная принципу винтажа.

ECONOMIE

Покупательная способность жителей Швейцарии – одна из самых высоких в Европе | Le pouvoir d’achat de la Suisse est l’un des plus élevés de l’Europe

Auteur: Светлана Родина, Цюрих, 25.11.2013

Международная компания GFK опубликовала ежегодный отчёт «Покупательная способность Европы». Швейцария занимает вторую строчку в рейтинге.

EDUCATION ET SCIENCE

Учителя устали справляться с большими классами | Teachers are tired to deal with large classes

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 25.11.2013

Ассоциация учителей Цюриха предлагает разбить классы, в которых больше 25 учеников, или добавить второго педагога. А родителей детей с особыми потребностями и нарушениями принудить платить в два-три раза больше.

SANTE

Цюрихские медики нашли оригинальный способ одолеть депрессию | Méthode inédite contre la dépression

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 22.11.2013

Бессонница помогает победить депрессию. Специалисты Цюрихского университета нашли средство от недуга, приобретающего масштабы настоящего бедствия: сознательно прерывать ночной сон.

STYLE

Дни моды в Цюрихе | Mercedes-Benz Fashion Days Zurich

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 21.11.2013

«Все новое поначалу кажется невозможным. А все-таки потом мы это на себя надеваем» - Янина Ипохорская.

STYLE

В мире духóв или дýхов | In the world of perfumes and spirits

Auteur: Лариса Ворошилова, Цюрих, 14.11.2013

«Духи, вне всяких сомнений, относятся к сфере ненужного в нашей жизни. Но как раз с ненужного и начинаются радости жизни!» А.С. Лихонин

ECONOMIE

Кантональный банк Цюриха – too big to fail | La Banque cantonale de Zurich est too big to fail

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 13.11.2013

Кантональный банк Цюриха (ZKB) может подвергнуть такому же риску финансовую систему Конфедерации, как и другие крупные банки – UBS и Credit Suisse, считает Национальный банк Швейцарии (BNS).

LA VIE EN SUISSE

«Продается виньетка, в хорошем состоянии» | «La vignette autoroute suisse à vendre en bon état»

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 12.11.2013

Согласно действующему законодательству, автомобильная виньетка, которая дает владельцу автомобиля право проезда по платным дорогам, может быть использована только один раз. Тем не менее, некоторые умельцы пытаются наклеить ее на лобовое стекло вторично. Каждый год на этом попадаются сотни водителей.

ECONOMIE

Gazprombank (Switzerland) Ltd разместил 3-х летние облигации | Gazprombank (Switzerland) Ltd. (BBB- stable S&P, BBB- stable Fitch) placed 3-year domestic bonds

Auteur: NG, Цюрих, 08.11.2013

6 ноября 2013 г. Gazprombank (Switzerland) Ltd успешно разместил 3-х летний швейцарский облигационный заем на сумму в 200 миллионов швейцарских франков с годовым купоном 2.375% и доходностью к погашению 2.403%. Организаторами размещения выступили Deutsche Bank, GPB-Financial Services Ltd и UBS.

CULTURE

«Норд-Ост» в Цюрихе | "Nord-Ost" in Zurich

Auteur: Людмила Майер-Бабкина, Цюрих, 06.11.2013

Спектакль, посвященный трагическим московским событиям 2002 года, будет показан в Театре для детей и юношества «Junge Schauspielhaus».

LA VIE EN SUISSE

Вождение в нетрезвом виде карается … праздником! | Conduite en état d'ivresse est punie par la fête

Auteur: Светлана Родина, Цюрих, 05.11.2013

9 ноября в Цюрихе состоится праздник с заманчивым названием «Drink&Drive» («Пей и води»). Сумасшествие!? Нет. Воспитательная мера.

ECONOMIE

В светлое будущее с Avenir Suisse | Vers l’avenir qui chante avec Avenir Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 04.11.2013

Швейцарский исследовательский институт проанализировал недостатки и преимущества экономической политики Конфедерации и кантонов и представил свои предложения, как сделать систему налогообложения более эффективной, простой и прозрачной.

CULTURE

«Москва: архитектура как зеркало власти» | "Moscow: architecture as a mirror of power"

Auteur: Татьяна Келленбергер, Цюрих, 22.10.2013

Швейцарский архитектор, редактора журнала архитектуры и дизайна "Hochparterre" Вернер Хубер поделился в Цюрихе своими профессиональными впечатлениями о российской столице.

EDUCATION ET SCIENCE

Искателям жемчуга | L'attention des chercheurs des perles

Auteur: Светлана Родина, Цюрих, 22.10.2013

Вывести ДНК жемчужины - все равно, что отыскать её на дне морском. Сложно, но можно.

SANTE

В Цюрихе нашли способ лечиться без таблеток | A Zurich, on a inventé un traitement sans pilules

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 21.10.2013

Ученые из EPFZ нашли новый способ регулирования артериального давления: при помощи имплантата из генетически измененных клеток. Возможно, в будущем все наши лечебные средства будут действовать по такому методу.

SPORT

Приложение для смартфонов спасает жизни в Альпах | Une application pour smartphones sauve les vies

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 15.10.2013

Все более популярным среди швейцарцев становится приложение Uepaa, доступное для систем Android и iOS. Любители горнолыжного спорта могут вызвать с его помощью спасателей даже в тех местах, где нет покрытия сети.

ECONOMIE

Швейцария в рейтинге мировых финансовых площадок | La Suisse au palmarès des places financières

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 14.10.2013

Швейцария сохраняет два места в десятке главных финансовых центров мира, в соответствии с классификацией GFCI.

CULTURE

Крик и отчаяние в Цюрихе | Scream and depression in Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 08.10.2013

В Кунстхаусе открылась масштабная экспозиция, посвященная норвежскому художнику Эдварду Мунку, одному из первых и самых ярких представителей экспрессионизма.

SPORT

За футбол с человеческим лицом | For football and respect

Auteur: Константин Живейный, Цюрих, 04.10.2013

Международные профсоюзы требуют от ФИФА прекратить «чемпионаты позора» и обеспечить соблюдение прав работников в Бразилии, России и Катаре. Один из митингов прошел вчера в Цюрихе.