Берн

Эпистолярное наследие Рудольфа Гесса указывает на интерес Швейцарии к Гитлеру | Rudolf Hess's Letters In Swiss Archives

Auteur: Людмила Клот, Берн, 20.11.2012

В Федеральном архиве Швейцарии хранятся 4500 досье с личными письмами и документами одного из сподвижников Адольфа Гитлера. Только сейчас корреспонденция Рудольфа Гесса станет доступна для изучения историками.

POLITIQUE

Швейцария во главе «европейского» космоса | La Suisse est à la tête de l'ESA

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.11.2012

20-21 ноября в Неаполе проходит совещание Европейского космического агентства (ЕКА). Впервые председателем выступает Швейцария совместно с Люксембургом. О космических амбициях Конфедерации газета Le Temps беседовала c главой швейцарской делегации Мауро делль Амброджо.

SANTE

Швейцарское правительство снова повышает цены на сигареты | Swiss Government Raises Cigarette Prices

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 15.11.2012

Вчера Федеральный совет Швейцарии принял постановление, согласно которому уже в следующем году цена одной пачки сигарет увеличится на 10-60 сантимов.

LA VIE EN SUISSE

На каком языке говорят в швейцарской армии? | Quelle langue parlent les soldats suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 14.11.2012

Несмотря на многоязычие, царящее в швейцарском обществе, офицеры армии Конфедерации, по-видимому, скоро будут говорить только по-немецки. В военных академиях практически нет студентов из Романдской Швейцарии. Ситуацию комментирует президент Швейцарского общества офицеров Дени Фруадево.

POLITIQUE

Швейцарские политики радуются вместе с Обамой | Swiss Polititcians Celebrate Obama’s Victory

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 09.11.2012

Почти все заметные швейцарские политики надеются на то, что во второй срок Барака Обамы на посту президента США позволит улучшить двусторонние отношения и увеличить объемы товарооборота.

POLITIQUE

Инициатива Ecopop пересмотрит количество «понаехавших» | L'initiative contre la surpopulation a été déposée

Auteur: Людмила Клот, Берн, 07.11.2012

Швейцарцам предстоит высказать на референдуме свое мнение о росте населения. Оптимальным числом жителей для маленькой страны было бы 4 миллиона человек, считают авторы инициативы. Сейчас здесь проживает почти 8 миллионов.

LA VIE EN SUISSE

Федеральный дворец раскрывает старинные тайны | The Federal Palace Discloses its Mysteries

Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.11.2012

В ходе ремонта правительственного здания археологи обнаружили интересную страницу швейцарской истории. Под нынешним Федеральным дворцом находился подвал Островного госпиталя Берна – в его обширных закромах некогда хранили вино: для рациона больных и как обезболивающее.

POLITIQUE

100 лет политических амбиций | Le Parti démocrate-chrétien fête son centième anniversaire

Auteur: Людмила Клот, Берн, 29.10.2012

27 октября Христианско-демократическая партия Швейцарии отпраздновала свое 100-летие. Какое место в стране занимает политическая сила с такой длинной историей, сочетающая христианское мировоззрение с современной демократией?

EDUCATION ET SCIENCE

202 миллиона франков за отказ от исследований в области ядерной энергии | 202 millions de francs pour le refus de la recherche nucléaire

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.10.2012

Федеральный Совет намеревается выделить 202 миллиона франков на исследования и инновации в энергетическом секторе. Планируется создать около семи исследовательских центров при университетах, федеральных политехнических школах и Высших специализированных школах (HES). EPFL будет вынуждена переориентировать свою ядерную программу, которая уже не является приоритетной.

ECONOMIE

Золото Швейцарии | L'or suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 17.10.2012

Швейцария ежегодно импортирует тонны желтого металла, на аффинажных заводах в кантонах Тичино и Невшатель проходит очистку около 70% мирового золота. Как Конфедерации удается лидировать в этом секторе экономики?

SPORT

Спортивные клубы сами должны развозить своих болельщиков | Sport Clubs Must Transport Their Fans

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 17.10.2012

Соответствующий законопроект на прошлой неделе был вынесен на обсуждение в парламенте. Футбольные и хоккейные клубы должны обеспечивать своих болельщиков специальным транспортом и нести ответственность за их поведение.

POLITIQUE

Швейцария на пути в Туркменистан | Switzerland Approaches Turkmenistan

Auteur: Людмила Клот, Берн, 16.10.2012

На прошлой неделе в Швейцарии с официальным визитом побывал президент Туркменистана. Газета Tages-Anzeiger полагает, что разрешила загадку этой неожиданной встречи, посвященной будущему экономическому сотрудничеству двух государств: одно из немногих швейцарских предприятий, которые работают в Туркменистане – компания Ammann Group, связанная с министром экономики Йоханном Шнайдером-Амманном.

POLITIQUE

Швейцария призвала объединиться против смертной казни | La Suisse réclame l'abolition de la peine capitale

Auteur: Людмила Клот, Берн, 11.10.2012

10 октября, в десятую годовщину Международного дня борьбы со смертной казнью, Конфедерация вместе с другими европейскими государствами, уже отказавшимися от высшей меры наказания, обратилась к странам, где она еще применяется.

ECONOMIE

Атомная утечка | Un papier interne nomme deux sites pour les déchets

Auteur: Людмила Клот, Берн, 10.10.2012

Компания Nagra, которая отвечает за строительство в Швейцарии сооружений для захоронения ядерных отходов, не смогла воспрепятствовать утечкам информации. Это станет поводом для серьезных разбирательств с ее руководством.

POLITIQUE

Сегодня в Берне открывается первый российский визовый центр | The First Visa Centre Opens Today In Bern

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 02.10.2012

Теперь европейцам, желающим посетить Россию, не обязательно будет оформлять документы через консульские отделы. Всем ли это выгодно?

POLITIQUE

Несекретная секретная служба | Des services peu secrets

Auteur: Людмила Клот, Берн, 01.10.2012

Разведывательная служба Швейцарии стала жертвой серьезной попытки политического и экономического шпионажа, подтвердила Генпрокуратура Конфедерации. В очередной раз в центре скандала – профессионал в области компьютерных технологий.

SANTE

Бесплатное медицинское страхование для детей? | Free Medical Insurance for Children?

Auteur: Людмила Клот, Берн, 25.09.2012

Парламентская комиссия намерена освободить от оплаты за медицинскую страховку 1,2 миллионов жителей Швейцарии возрастом до 18 лет.

POLITIQUE

Берн вводит квоту на «золотые юбки» | Bern Supports "Golden Skirts"

Auteur: Людмила Клот, Берн, 24.09.2012

Швейцарская премьера: Берн стал первым городом, чей парламент проголосовал за то, чтобы в органы управления входило не менее трети женщин.

POLITIQUE

В Берне пройдет мусульманская демонстрация | Manifestation en Suisse contre la vidéo islamophobe

Auteur: Людмила Клот, Берн, 20.09.2012

После Парижа, Лондона и Антверпена местом следующей мусульманской демонстрации протеста в Европе станет в Швейцарии. Акция запланирована на эту субботу в Берне на площади Гельвеции.

STYLE

Швейцарский деревянный дом - на любой вкус | Swisswoodhouse en tous genres

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.09.2012

Швейцарские архитекторы придумали решение демографической проблемы – секционные дома. В таких жилищах каждому будет под силу создавать собственную квартиру. Реализация проекта намечена на 2013 год.

LA VIE EN SUISSE

"Нет мусору в Швейцарии" | Non aux déchets en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 18.09.2012

Чистота – один из атрибутов Швейцарии, туристов привлекает страна не только живописными пейзажами и роскошной природой, но и чистотой своих улиц, площадей, парков и даже лесов. Но действительно ли швейцарцы так аккуратны и чистоплотны?

CULTURE

Посетителей музея - в тюрьму... | Visiteurs de l’exposition vont en prison…

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 13.09.2012

…которую они могут без всякого риска для себя увидеть на видео в Бернском музее коммуникаций. Самое охраняемое исправительное учреждение Швейцарии - тюрьма Торберг, впервые позволило включить видеокамеру в своих коридорах и камерах.

POLITIQUE

Потенциально опасные призывники не должны иметь допуск к оружию | Potentially Dangerous Conscripts Must not Have Access to Arms

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 11.09.2012

Предложение швейцарского парламента было поддержано правительством. Судебные органы и полиция в обязательном порядке должны будут сообщать армейским чиновникам о предыдущих судимостях призывника и о проявлениях агрессии и неуравновешенности.

POLITIQUE

Швейцария помогает тысячам сирийских беженцев | Switzerland Helps Syrian Refugees

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 10.09.2012

По данным за прошедшие 15 месяцев, Конфедерация оказалась в числе самых активных стран, помогающих сирийцам, пострадавшим в ходе гражданской войны. Объем помощи составляет 13 млн. франков.

LA VIE EN SUISSE

Кто дает взятки журналистам в Швейцарии? | Qui graisse la patte aux journalistes en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.09.2012

…И вообще, можно ли назвать это взятками – об этом пишет Sonntag после того, как стало известно, что ряд журналистов из немецкоязычной Швейцарии получили каждый по 500 франков в конверте за участие в местном семинаре на тему туризма.

LA VIE EN SUISSE

Пешком из Швейцарии в Италию – за благословением Папы Римского | Voyage à pied de la Suisse en Italie pour solliciter la bénédiction du Pape

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 06.09.2012

Швейцария может по праву гордиться своим прошлым, в частности, тем, что по ее территории издревле проходили многие важные дороги из одной части Европы в другую. В наши дни предприимчивые швейцарцы разработали множество историко-туристических маршрутов, отправившись по которым, можно убить двух зайцев: и прогуляться, и пополнить свой багаж культурных знаний.

SANTE

Кто подарит Швейцарии донорские органы? | Qui va faire le don d’organes à la Suisse ?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.09.2012

Швейцарии катастрофически не хватает донорских органов, из-за этого каждые три дня умирает один пациент. Об этом заявила организация Swisstransplant за несколько дней до национального Дня донорства органов, который будет отмечаться в субботу 8 сентября.

SANTE

Швейцария хочет больше своих докторов | La Suisse veut limiter l'afflux des docteurs étrangers

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.09.2012

В Швейцарии разрабатываются планы по ликвидации дефицита медицинского персонала. Вся надежда – на швейцарские университеты, которые дадут отечественных специалистов и ограничат приток иностранцев. Но кто возьмет на себя расходы по подготовке дополнительных кадров?

POLITIQUE

О пользе и цене швейцарской армии | L’utilité et les coûts de l'armée suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.09.2012

Специальная комиссия Федерального департамента обороны опубликовала 30 августа отчет, в котором представлены затраты на швейцарскую армию в сравнении с полезными функциями, которые она выполняет. Как следует из отчета, представленного в пятницу в Берне, армия делает для общества во много раз больше, чем получает на свое содержание.

SANTE

«Целитель» из Берна заразил ВИЧ 16 человек | Un «guérisseur» bernois a transmis le sida à 16 victimes

Auteur: Иван Холмский, Берн, 03.09.2012

Наконец-то арестован швейцарец, представлявшийся народным целителем. Он намеренно перенес вирус иммунодефицита 16 жертвам. Факты относятся 2001-2005 годам, большинство пострадавших посещало его школу музыки и принимало участие в «лечебных» и «магических» процедурах.

LA VIE EN SUISSE

Прокатиться с ветерком и дымком от Лозанны до Берна | Allez en coup de vent et de vapeur de Lausanne à Berne

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 31.08.2012

Такая возможность появится у швейцарцев в эти выходные – в ознаменование 150-летия открытия железнодорожной ветки Лозанна-Фрибург-Берн Федеральные железные дороги Швейцарии (CFF) предлагают прокатиться 1 и 2 сентября на паровозе ушедшей эпохи.

POLITIQUE

Неужели в Швейцарии появится отпуск по уходу за ребенком для отцов? | Simonetta Sommaruga veut un vrai congé paternité

Auteur: Людмила Клот, Берн, 30.08.2012

Очередной виток дебатов об отпуске по уходу за новорожденными для мужчин: разница в том, что в этот раз тему подняла министр юстиции Симонетта Соммаруга. Оставив отцов дома, она предлагает завлечь на работу матерей.

LA VIE EN SUISSE

О швейцарских эмигрантах, и кто им помогает | L’Organisation des Suisses de l’étranger va fêter ses 100 ans à 2016

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.08.2012

«Организация швейцарцев за рубежом» через четыре года отмечает свое столетие. В ожидании юбилейной даты специалисты изучают архивы организации, которые содержат ценные материалы для истории швейцарской эмиграции.

POLITIQUE

Беженцев узнают по ДНК? | Faut-il prélever l'ADN des requérants d'asile?

Auteur: Людмила Клот, Берн, 21.08.2012

Число нарушений закона беженцами возросло с прошлого года на 77%. Швейцарская полиция хочет создать банк образцов ДНК тех, кто запрашивает в стране убежище, чтобы облегчить ведение следствия.

LA VIE EN SUISSE

«Война купальников» в Федеральном дворце | "Bikini-gate" in the Federal Palace

Auteur: Людмила Клот, Берн, 15.08.2012

В августовскую жару аккредитованные в парламенте журналисты купаются в Ааре. А потом вывешивают купальные принадлежности для сушки в окнах пресс-центра напротив правительственного здания, что портит имидж высокой политики.