Берн

Атомная энергетика: Швейцария – самый «пожилой» производитель в мире | L’énergie nucléaire: le parc suisse est le plus «âgé» dans le monde

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 06.08.2014

Согласно отчету World Nuclear Industry Status 2014, в котором представлен обзор функционирующих атомных станций мира, самая высокая средняя продолжительность эксплуатации реакторов наблюдается в Швейцарии.

POLITIQUE

Швейцария работает над вариантом решения арабо-израильского конфликта | Switzerland is looking for a solution of the Arab-Israeli conflict

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 04.08.2014

Резко обострившееся военное противостояние израильской армии и террористической группировки ХАМАС за последние две недели привело к многочисленным жертвам среди мирного населения в Газе и в Израиле. Президент Швейцарии Дидье Буркхальтер занялся организацией международной конференции в Женеве, на которой предстоит обсудить варианты перемирия.

EDUCATION ET SCIENCE

«Горизонт-2020»: Берн и Брюссель договорились | L’accord entre Berne et Bruxelles sur «Horizon 2020»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.07.2014

Швейцария и Евросоюз пришли к соглашению о формате участия швейцарских ученых в европейской исследовательской программе «Horizon 2020».

LA VIE EN SUISSE

Швейцария в годы Первой мировой войны | La Suisse pendant la Grande Guerre

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.07.2014

Ровно 100 лет назад началась Первая мировая война (1914-1918), один из самых кровопролитных вооруженных конфликтов в истории человечества. Какой была Швейцария накануне войны, и как ей удалось сохранить нейтралитет посреди бушующей Европы – об этом размышляют в последние годы швейцарские историки.

LA VIE EN SUISSE

Дети-беженцы | Refugee kids

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 28.07.2014

Всеми возможными путями в Швейцарию пытаются попасть несовершеннолетние беженцы из проблемных регионов. Федеральная миграционная служба (ФМС) вынуждена разрабатывать для них специальные программы адаптации и интеграции.

POLITIQUE

ЕС отказался от переговоров об ограничении иммиграции | L'UE a refusé de renégocier un accord sur la libre circulation

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.07.2014

После голосования 9 февраля Берн предложил пересмотреть условия Соглашения о свободном перемещении граждан (ALCP) и внести в него квоты, предусмотренные инициативой об ограничении иммиграции. На прошлой неделе Брюссель ответил официальным отказом.

LA VIE EN SUISSE

Сотни швейцарцев решили воспользоваться «правом на забвение» | Des centaines de Suisses ont décidé d’utiliser leur «droit à l'oubli»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.07.2014

Крупнейшая поисковая система интернета получила 1645 запросов от швейцарцев, которые требуют удалить из результатов поиска Google относящиеся к ним ссылки. Это стало возможно благодаря решению Европейского суда, принятому в мае.

SANTE

«Гомосексуалисты должны иметь право быть донорами крови» | «Homosexuals sould have the right to be blood donors»

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 21.07.2014

Гражданин Франции дошел до Европейского суда по правам человека, чтобы заставить Швейцарию отменить дискриминационный запрет, лишающий геев возможности сдавать кровь.

POLITIQUE

«Если они все вернутся, нам не хватит места» | «S'ils rentrent tous, on n'aura plus de place»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.07.2014

Не помешает ли проект Ecopop вернуться на родину швейцарцам, живущим за границей? Очередная инициатива, направленная на ограничение иммиграции, может обернуться против самих граждан Конфедерации. Такую возможность обнаружили представители организации «Швейцарцы за рубежом» (OSE), вчитавшись в ее текст.

EDUCATION ET SCIENCE

«Все хотят быть историками или психологами» | «They all want to be historians or psychologists»

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 18.07.2014

Глава Швейцарского союза искусств и ремесел рассказал об острой нехватке специалистов технических профессий и о необъяснимом желании молодежи получать гуманитарное образование даже в ущерб собственным перспективам.

POLITIQUE

Когда в Европе возникнет дефицит мигрантов? | Le déficit des spécialistes migrants en Europe n’est pas loin?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.07.2014

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) считает, что к 2060 году эмиграция в развитые страны снизится, так что никаких инициатив об ограничениях принимать больше не придется.

LA VIE EN SUISSE

Лизинг автомобилей под колпаком у Comco | Le leasing automobile sous la loupe de Comco

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 16.07.2014

Цены на лизинг автомобилей, практикуемый на швейцарском рынке, привлек внимание Комиссии по конкуренции к нескольким предприятиям, активным в этой области.

ECONOMIE

Швейцарцы стали платить меньше налогов, чем 10 лет назад… | La charge fiscale a diminué en Suisse depuis 10 ans…

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.07.2014

…но не все. Кроме того, ставки отличаются от кантона к кантону. Тем не менее, общая тенденция прослеживается в недавно опубликованном отчете Федеральной налоговой администрации (AFC).

POLITIQUE

Граждан ЕС лишат социальной помощи в Швейцарии | EU citizens will be deprived of social help in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 09.07.2014

Федеральное правительство обсуждает пакет поправок к закону об ограничении иммиграции и Соглашению о свободном перемещении, предлагая отказать европейцам в возможности получать пособия по безработице и другие социальные выплаты в Швейцарии.

LA VIE EN SUISSE

Это жаркое швейцарское лето… | L’été qui fut si chaud en Suisse...

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 09.07.2014

Второй год подряд погода не балует теплом швейцарцев. Исследователи из Бернского университета выяснили, что самое жаркое лето за последнее тысячелетие выдалось в Швейцарии 474 года назад: тогда швейцарцы провели много месяцев без дождей, а среднегодовая температура достигала +40 С.

POLITIQUE

Расширится ли территория Швейцарии, и за чей счет? | La Suisse deviendra-t-elle plus grande?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 08.07.2014

Исследование ОЭСР показало, что население пограничных со Швейцарией южных регионов Германии не прочь присоединиться к Конфедерации, так как имеет много общего с населением немецкоязычных кантонов.

POLITIQUE

Брюссель хочет контролировать выполнение Берном двусторонних соглашений | Bruxelles veut superviser l'application des accords avec Berne

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.07.2014

Согласно информации, которую распространили швейцарские еженедельники SonntagsZeitung et Le Matin Dimanche, Брюссель хотел бы, чтобы Европейский суд стал высшей инстанцией в случае споров между Конфедерацией и ЕС. По мнению некоторых швейцарских политиков, Евросоюз заходит слишком далеко в своих требованиях.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы примут беженцев в свои семьи | The Swiss take refugees into their families

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 07.07.2014

В рамках совместной программы федерального правительства и Швейцарской организации помощи беженцам люди, попросившие убежища в Конфедерации, получат возможность жить под одной крышей с местным населением.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарский гимн: сочини сам. И проголосуй! | Le Cantique suisse – créez vous-même. Et votez!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.07.2014

Ассоциация защиты общественных интересов (SSUP), которая в начале года организовала конкурс на новый швейцарский гимн, получила 116 проектов. Молодежное крыло Народной партии Швейцарии (НПШ) настаивает, чтобы окончательный выбор был сделан на референдуме.

POLITIQUE

Швейцарцы проголосуют против перенаселения и миллионеров и за золото Конфедерации | Les Suisses vont voter contre la surpopulation et les millionnaires et pour l’or de la Confédération

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.07.2014

Эти темы вынесены на референдум 30 ноября. Решение было принято Федеральным советом перед уходом на летние каникулы.

POLITIQUE

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.07.2014

ECONOMIE

Берн и Брюссель договорились об отмене специальных налоговых статусов | Bern et Bruxelles se sont mis d’accord sur l’abolition des statuts spéciaux

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.07.2014

1 июля в Берне представители двух сторон подписали совместное заявление, которое должно положить конец девяти годам бурных дискуссий.

ECONOMIE

Швейцария поделилась налогами со странами ЕС | La Suisse a reversé à l’UE des impôts

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.07.2014

Берн перечислил Евросоюзу 382,6 млн франков (314,8 млн евро) в виде части налогов на доходы по банковским вкладам нерезидентов за 2013 год.

POLITIQUE

Швейцарским кантонам не хватает федерализма | Les cantons suisses manquent de fédéralisme

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.07.2014

В новом отчете о федерализме 26 кантональных правительств констатируют, что федеральная власть продолжает подталкивать их к централизации и кантонам приходится все время напоминать о своих правах.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы тратят 9,4 млрд франков на транспорт ежегодно | Annually the Swiss spend 9,4 bln CHF on transport

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 02.07.2014

Таковы суммарные расходы, выплачиваемые из федеральных и кантональных бюджетов на поддержание хорошего состояния автомобильных и железных дорог, ликвидацию ДТП, оказание медицинской помощи и многое другое. В целях экономии правительство предлагает увеличить налоги для владельцев автомобилей.

LA VIE EN SUISSE

Воспитание ребенка – общее дело, даже после развода | L’autorité parentale conjointe même après le divorce

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2014

1 июля в Швейцарии вступает в силу закон, по которому оба родителя после развода автоматически получают равные права на воспитание ребенка.

ECONOMIE

FATCA шагает по миру | FATCA marche à travers le monde

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2014

Американский закон FATCA вступает в силу 1 июля. Более 77000 финансовых учреждений по всему миру, среди которых 4041 швейцарское, согласились сотрудничать с властями США с целью борьбы с уклонением от уплаты налогов. На прошлой неделе и в российском парламенте проголосовали за принятие соответствующего закона.

POLITIQUE

Обеспеченная старость вместо собственного бизнеса и жилья | La prévoyance vieillesse au lieu de l’activité indépendante ou du logement

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2014

В рамках реформирования системы дополнительных пособий правительство собирается запретить использовать часть пенсионных накоплений для покупки жилья и других целей.

ECONOMIE

Таможня дает добро | Rien à déclarer

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.06.2014

Любители потребительского туризма могут больше не ограничивать себя двумя бутылками вина или сидра на человека. C 1 июля в Швейцарию можно будет беспошлинно ввозить по 5 литров вина или пива. Федеральный совет пересмотрел нормы беспошлинного ввоза товаров на территорию Конфедерации. Изменения касаются также продуктов питания и табачных изделий.

LA VIE EN SUISSE

Какой видится Швейцария со стороны? | How is Switzerland seen from abroad?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 27.06.2014

Ежегодно ответ на этот вопросы пытается дать организация Présence Suisse. Как показывают последние исследования, имидж Конфедерации постепенно улучшается.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцария выделит 4,4 млрд франков на науку | Switzerland allocates 4,4 bn francs for science

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 27.06.2014

После того, как Евросоюз приостановил участие Конфедерации в программах Erasmus+ и Horizon 2020, правительство вынуждено в срочном порядке находить средства для поддержки научных исследований внутри страны.

ECONOMIE

1:230 – неравные пропорции швейцарских зарплат | 1:230 – les écarts salariaux en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.06.2014

По данным объединения Travail.Suisse, в 2013 году разрыв между зарплатой обычных сотрудников и топ-менеджеров отдельных транснациональных корпораций и банков продолжал расти. Доходы руководства государственных компаний, таких как почта или управление железными дорогами (CFF/SBB/FFS), в свою очередь, немного снизились.

ECONOMIE

Швейцарские банкиры меняют правила ипотечного кредитования | Les banquiers suisses changent les règles des hypothèques

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.06.2014

Ассоциация швейцарских банкиров (SBA) решила ужесточить требования к получателям ипотечных кредитов.

POLITIQUE

Швейцария стала более гуманно высылать иностранцев-нарушителей | Les renvois sont devenus un peu plus humains

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.06.2014

Национальная комиссия по предотвращению пыток (CNPT) отчиталась о своей работе за прошлый год и подвела итоги четырехлетней деятельности.

ECONOMIE

Требования к «Сделано в Швейцарии» ужесточаются с 2019 года | Le label suisse sera mieux protégé dès 2019

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.06.2014

Федеральный совет представил для консультаций проект, который объединяет четыре постановления, определяющих критерии использования наименования «Швейцария» и эмблемы швейцарского креста. В результате требования к продукции «swiss made» станут более прозрачными, а использование соответствующих наименований будет лучше защищено с юридической точки зрения.