Политика

Ильхам Алиев приезжает в Берн | Ilham Aliyev en visite à Berne

Author: Надежда Сикорская, Берн, 19.10.2009

Сегодня начинается первый государственный визит президента Азербайджана в Швейцарию.

Если близко воробей, мы готовим пушку... | Fromage ou canons - quelle exportation pour la Suisse?

Author: Ольга Юркина, Берн, 15.10.2009

Дискуссии продолжаются: запретит ли Швейцария экспорт оружия и что за этим последует?

Швейцарские эксперты в российской воспитательной колонии | Des experts suisses dans un camp de redressement russe

Author: , Женева, 14.10.2009

Газета «Комсомольская правда» сообщает из Тулы о приезде делегации экспертов по молодежным проблемам пенитенциарной системы Швейцарии. Они посетят воспитательную колонию для подростков.

«Я советский шпион, арестованный в Цюрихе. Вот моя история» | Comme dans un film d'espionnage

Author: Людмила Клот, Женева, 13.10.2009

Российский разведчик Виталий Шлыков провел три года в швейцарской тюрьме по обвинению в шпионаже. Об этой странице своей жизни он откровенно рассказывает известным швейцарским журналистам Тьерри Мейеру и Эрику Хесли.

Армения и Турция подписали соглашение о нормализации отношений | Arménie et Turquie en voie de réconciliation

Author: Людмила Клот, Цюрих, 12.10.2009

Хиллари Клинтон и Мишлин Кальми-Ре за проделанную дипломатическую работу уже были названы «голубями мира».

«Далеко еще до Ливии? – Молчи и копай дальше» | « C’est encore loin la Lybie ? » − « Tais-toi et creuse ! »

Author: Людмила Клот, Женева, 09.10.2009

В вихре политических визитов последних недель, кажется, немногие помнят еще, что у Швейцарии осталось неоконченое дело. Вызволение заложников из Ливии.

Галопом по Средней Азии | La tournée express de Micheline Calmy-Rey en Asie mineure

Author: Надежда Сикорская, Берн, 08.10.2009

За одну неделю глава швейцарского МИД Мишлин Кальми-Ре посетит пять государств и откроет посольство Конфедерации в Астане.

«Сволочи» в политической рекламе | Affiches électorales : jusqu’où peut-on aller ?

Author: Людмила Клот, Женева, 07.10.2009

Нельзя развешивать что попало на стенах и писать в рекламных слоганах, даже если они подписаны именем одной из популярных в стране партий - Народной партией Швейцарии. Сразу две пощечины общественному вкусу смогла она дать на этой неделе, за что и получила равноценный ответ.

Михаил Горбачев: за безъядерный мир | Mikhail Gorbatchev appelle au désarmement nucléaire

Author: Юрий Назаркин, Женевa, 06.10.2009

Вчера в женевском Дворце Наций состоялась встреча с Историей.

Хайди Тальявини завершила миссию правды | Heidi Tagliavini a terminé sa mission

Author: Людмила Клот, Женева, 05.10.2009

Международная комиссия ЕС по расследованию причин конфликта в Южной Осетии опубликовала доклад о трагических событиях на Кавказе. Говорят, теперь Россия выиграла информационную войну с иностранной прессой.

Михаил Прохоров ждет извинений | Mikhail Prokhorov attend des excuses

Author: Людмила Клот, Куршевель, 02.10.2009

Французская полиция была неправа в «куршевельском скандале», арестовав российского миллиардера.

Человек, который потряс мир | Un Prix Nobel de la paix pour le désarmement

Author: Надежда Сикорская, Женева, 01.10.2009

В понедельник, 5 октября в Европейском отделении ООН в Женеве выступит с лекцией Михаил Сергеевич Горбачев.

«Говорящие урны» | Les urnes ont parlé

Author: Людмила Клот, Женева, 28.09.2009

О чем говорят результаты народного голосования, прошедшего в это воскресенье, 27 сентября? О том, что швейцарцы поддерживают инвалидов, не любят курение и легко отказываются от ненужных политических инициатив.

Дмитрий Медведев уехал в Америку с суворовской саблей | Le président Medvedev a quitté la Suisse « armé »

Author: Людмила Клот, Берн, 23.09.2009

Российский президент покинул Швейцарию, в стране припоминают и анализируют детали его визита.

Российскому дипломату воздвигли памятник | Un diplomate russe à Ouchy

Author: Людмила Клот, Лозанна, 22.09.2009

Сразу трех министров иностранных дел можно было увидеть вчера вечером в Лозанне. Глава МИДа РФ Сергей Лавров, руководитель Швейцарского департамента иностранных дел Мишлин Кальми-Ре и... бронзовый бюст графа Иоанна Каподистрии, российского дипломата греческого происхождения, занимавшего в 19 веке пост главы Иностранной коллегии. Памятник работы скульптора Владимира Суворцева установлен в одном из красивейших мест Лозанны, на набережной Уши.

Пришел, увидел, похвалил | Il est arrivé, il a observé, il a félicité

Author: Надежда Сикорская, Берн, 22.09.2009

Сегодня продолжится и завершится государственный визит Президента России в Швейцарию.

Сегодня утром самолет Дмитрия Медведева приземлился в аэропорту Цюриха | Le président russe a atterri ce matin à Zurich

Author: Людмила Клот, Берн, 21.09.2009

Президент Ханс-Рудольф Мерц на встрече произнесет речь на русском языке, который он изучал в молодости.

Российско-швейцарская встреча на высшем уровне | Suisse-Russie, rencontre au sommet

Author: Надежда Сикорская, Берн, 21.09.2009

Через несколько часов Президент РФ Дмитрий Медведев приземлится в аэропорту Цюриха. Чего ожидает от этого визита Президент Конфедерации? Об этом - в эксклюзивном интервью «Нашей газете.ch » рассказал сам Ханс-Рудольф Мерц.

Российский президент уже одной ногой в Швейцарии | Le président russe a un pied en Suisse

Author: Людмила Клот, Берн, 18.09.2009

О чем пойдет речь на предстоящей российско-швейцарской встрече глав государств объявил за три дня до ее начала помощник президента РФ Сергей Приходько, и проанализировали российские СМИ.

Президент России едет в Швейцарию. Почему? | Les raisons de la visite du président Medvedev

Author: Юрий Назаркин, Женевa, 16.09.2009

Как мы уже сообщали, 21-22 сентября состоится визит Президента России Д. Медведева в Швейцарию. Почему это происходит именно сейчас? Предлагаем вашему вниманию мнение не обывателя, но профессионального дипломата.

Ночь интриг принесла Швейцарии нового министра | Didier Burkhalter est le nouveau conseiller fédéral

Author: Людмила Клот, Берн, 16.09.2009

Дидье Буркхальтер был избран сегодня утром в Федеральный совет.

Швейцария переживает кризис недоверия к политикам | Les Politiciens en perte de popularité

Author: Людмила Клот, Женева, 14.09.2009

Более половины граждан настроены против президента, а предстоящие выборы в Федеральный совет вызывают в 4 раза меньше интереса, чем обычно.

Швейцарцы дискриминируют собственнных итальянцев | Les Tessinois discriminés

Author: Людмила Клот, Беллинцонна, 11.09.2009

Ни один выходец из итальянской части страны не занимает руководящего поста в органах власти Конфедерации.

От перемены мест слагаемых | Les ministres changent, les ministères s’échangent

Author: Людмила Клот, Женева, 09.09.2009

Члены Федерального совета, возможно, обменяются министерскими портфелями.

Задача с двумя неизвестными | Mais qui sont ces otages en Lybie ?

Author: Людмила Клот, Женева, 07.09.2009

Кто они, швейцарские заложники, удерживаемые в Ливии больше года?

Луиджи Педраццини – последний из кандидатов? | Luigi Pedrazzini se lance dans la course

Author: Людмила Клот, Тичино, 03.09.2009

После шквала критики по адресу президента Швейцарии Ханса-Рудольфа Мерца по поводу так называемого "Дела Каддафи", даже представить сложно, что кто-то еще захочет становиться членом Федерального совета (а значит, работать в должности министра в Швейцарии и, в свою очередь, и занять место президента сроком на год).

А заложников все нет… | Citoyens suisses toujours en Lybie

Author: Людмила Клот, Женева, 03.09.2009

Возвращение двух швейцарских заложников откладывается на неопределеннее время, а политическое противостояние Швейцарии и Ливии становится все более безнадежным.

Каддафи предлагает стереть Швейцарию с лица земли | La Suisse sera-t-elle rayée de la carte du monde?

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 03.09.2009

На Генеральной ассамблее ООН грозит разразиться новый международный скандал.

Швейцарское оружие – баллончик с газом |

Author: Людмила Клот, Женевa, 02.09.2009

Как говорит театральная поговорка: если в первом акте на сцене висит ружье, в конце пьесы оно обязательно выстрелит. Видимо, чтобы избежать излишней театральности, министерство обороны изменило правила использования военнослужащими огнестрельного оружия.

Нарочно не придумаешь |

Author: Людмила Клот, Невшатель, 02.09.2009

«А часовню 16-века тоже я?...» - как и Шурик из «Кавказской пленницы», швейцарский политик Валерия Гарбани не помнит ту ночь, когда она устроила пьяный дебош в ночном клубе города Невшателя.

Швейцария-Франция: соглашение об обмене налоговой информацией |

Author: Людмила Клот, Берн, 27.08.2009

Одна за другой, вычеркиваются из списка страны, в отношении которых Швейцария хранит банковскую тайну. Сегодня, 27 августа, министр экономики и финансов Франции Кристин Лагард, находясь с визитом в Берне, подпиcывает соглашение об обмене налоговой информацией между Швейцарией и Францией.