Культура

Знакомая экзотика Даниэль Акмен | Familiar exotics of Danièle Akmen

Author: Азамат Рахимов, Женева, 27.05.2013

В женевской галерее Artvera’s открылась выставка-продажа картин художницы, которая смело использует декоративные элементы и сводит вместе самые разные персонажи.

«Белая смерть» за стеклом музейной витрины в Лозанне | Le sel à l’honneur dans un musée de Lausanne

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 27.05.2013

В лозаннском «Музее руки» (Musée de la main) открылась выставка, рассказывающая о соли и ее роли в жизни человеческого общества. В течение летних месяцев выставка попутешествует по стране, пройдет ряд конкурсов, концертов, лекций.

В Швейцарии пройдет фестиваль российского кино и не только | A new festival of films from Russia and beyond announced in Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Женева/Лозанна, 24.05.2013

Сегодня в Каннах представят новый кинофестиваль, который пройдет в Женеве и Лозанне с 21 по 29 сентября. В программе фильмы, созданные за последние два года на постсоветском пространстве.

«Любовь втроем» в Женеве | "L'Amour à trois" à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 24.05.2013

28 мая второй концерт из цикла «Хорошо темперированные сезоны» предлагает оригинальную музыкальную программу, полную юмора в исключительно классическом обрамлении.

Дракон прилетит в Женеву | Dragon comes to Geneva

Author: Азамат Рахимов, Женева, 21.05.2013

В Театре Марионеток 22 мая состоится премьера спектакля «Опера Дракона» Хайнера Мюллера, вдохновленного пьесой Евгения Шварца «Дракон».

«Семь мелодий для циферблата» | "Seven Melodies for the Dial"

Author: Галина Митрофанова, Цюрих, 17.05.2013

Для своего первого концерта в Швейцарии молодая российская пианистка Ольга Домнина выбрала сочинение «на часовую тему» композитора Владимира Генина, единственного ученика Георгия Свиридова.

Ученики Марка Пекарского пошумят в Босвиле | Mark Pekarski's students will make noise in Boswil

Author: Ольга Фалева, Босвиль, 15.05.2013

Известный своими художественными традициями Boswiler Künstlerhaus объявил о проведении Первых международных курсов для исполнителей на ударных инструментах. Вести мастер-классы приглашен легендарный российский перкуссионист, а молодым участникам из России предоставляются скидки.

Мандельштам - поэт-пария | Mandelstam le poète, le paria

Author: Жорж Нива (© пер. Вадима Пьянкова), Женева, 14.05.2013

В швейцарском издательстве вышла во французском переводе изумительная книга "Осип Мандельштам. Четвертая проза и другие тексты (1922-1929)".

На берегу «Волшебного озера» | On the shore of Zaubersee

Author: Надежда Сикорская, Люцерн, 13.05.2013

Накануне второго музыкального фестиваля со сказочным названием «Zaubersee», который пройдет в Люцерне с 22 по 26 мая, мы, по сложившейся уже традиции, предлагаем вам «подслушать» разговор двух его создателей.

Цикл Рахманинова в Женеве и Лозанне | Le Cycle Rachmaninoff à Genève et Lausanne

Author: Надежда Сикорская, Женева, 13.05.2013

Концерты Оркестра Романдской Швейцарии пройдут 14, 15 и 16 мая. Имена на афише: Неэме Ярви и Александр Гаврилюк.

Европейцы вновь взялись за «Исповедь» Бакунина | La «Confession» de Bakounine sera relue en Europe

Author: Лейла Бабаева, Женева, 10.05.2013

В этом месяце на французском языке выйдет из печати книга «Исповедь» («Confession») одного из столпов мирового анархизма - Михаила Александровича Бакунина, который значительную часть своей деятельности проводил в Швейцарии и где его помнят до сих пор.

В Баку через Эвиан | A Bakou via Evian

Author: Надежда Сикорская, Эвиан, 07.05.2013

Французский город, расположенный в 40 минутах езды от Женевы, стал одним из этапов выставки «Культурные ценности жемчужины Кавказа: Азербайджан».

Эдуард Кочергин: «Я не писатель, я – театральный художник» | Eduard Kotcherguine: «Je ne suis pas écrivain, je suis peintre de théâtre»

Author: Татьяна Гирко, Женева, 07.05.2013

На проходившем на прошлой неделе в Женеве Книжном салоне франкоязычной публике была представлена книга театрального художника из Санкт-Петербурга Эдуарда Кочергина «Крещенные крестами». В конце мая в России увидит свет его третья книга – «Записки планшетной крысы».

Вокруг света с женевским путешественником Альфредом Бертраном | Autour du monde avec le voyageur genevois Alfred Bertrand

Author: Лейла Бабаева, Женева, 07.05.2013

Со 2 мая по 30 сентября в женевском парке Бертран проходит фотовыставка под названием «Экзотичные снимки». На старинных фотографиях представлены жители Юго-Восточной Азии, Америки и Океании такими, какими их увидели европейцы в то время, когда фотография делала первые шаги.

Детская опера Цезаря Кюи на женевской сцене | "Le Chat Botté" de César Cui au Grand Théâtre de Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 06.05.2013

Малоизвестное произведение русского композитора в оркестровке его молодой коллеги Елены Лангер, сделанной специально для Оркестра Collège de Genève, будет представлено швейцарской публике благодаря финансовой поддержке Фонда Нева.

Гала-концерт Ульяны Лопаткиной и ее друзей в Лозанне | «Uliana Lopatkina & Friends» se présentent à Lausanne

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 03.05.2013

Звезда Мариинского театра и всего мирового балетного небосклона блеснет на сцене Лозаннского оперного театра всего один раз, 17 мая. Этот вечер – подарок Почетного консульства России в Лозанне всем балетоманам.

Лагерный жаргон на языке Расина | Le jargon des camps dans la langue de Racine

Author: Жорж Нива (© пер. Надежды Сикорской), Лозанна, 03.05.2013

Незадолго до приезда Эдуарда Кочергина на женевский Книжный салон его книга «Крещенные крестами» вышла во французском переводе в лозаннском издательстве Noir sur Blanc.

Программа джазового фестиваля в Монтрё: наследие Клода Нобса | Montreux Jazz Festival Program: Claude Nobs heritage

Author: Азамат Рахимов, Монтре, 02.05.2013

Один из самых ожидаемых музыкальных фестивалей Швейцарии наконец опубликовал программу. Компанию мировым поп-звездам составят выдающиеся молодые джазовые музыканты. С этого года на фестивале снова проводится конкурс гитаристов, который теперь называется Socar Montreux Jazz Electric Guitar Competition.

Танцуй, Швейцария, танцуй! | La Suisse danse

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.05.2013

C 3 по 5 мая Швейцария преобразится: в восьмой раз на улицах и площадях, в концертных залах и парках, в культурных центрах и театрах, в барах и даже супермаркетах страны пройдет яркий и захватывающий «Праздник танца».

Судьбы книг и людей переплелись в Музее Бодмера | Destins des livres, destins des hommes : une exposition à la Fondation Martin Bodmer

Author: Лейла Бабаева, Женева, 01.05.2013

В женевском Музее Бодмера открылась выставка Le Lecteur à l’œuvre («Читатель за работой»), которая рассказывает о влиянии читателей на восприятие опубликованной книги. Выставка подготовлена при содействии Женевского университета и EPFL.

В Шильонский замок вместе с классиками | To Chillon Castle with classics

Author: Азамат Рахимов, Монтре, 01.05.2013

Один из самых известных музеев Швейцарии выпустил литературный гид, в котором собраны заметки и отрывки из писем знаменитых россиян.

Новый сезон Оркестра Романдской Швейцарии | La nouvelle saison de l'Orchestre de la Suisse Romande

Author: Надежда Сикорская, Женева, 29.04.2013

Швейцарские музыканты будет играть русскую музыку не только дома, но даже повезут ее на гастроли в Японию.

На улице вагнероманов всех возрастов будет праздник | A feast for Wagner admirers

Author: Надежда Сикорская, Женева, 29.04.2013

Таков главный вывод, сделанный нами после посещения пресс-конференции, на которой был представлен будущий сезон Женевского оперного театра, который откроется 9 сентября 2013 года.

День славянской культуры и письменности | The Day of Slavonic alphabet and culture

Author: Надежда Сикорская, Женева, 26.04.2013

Этот праздник, отмечаемый в Швейцарии уже в седьмой раз, пройдет в Женеве 19 мая. Подготовленная организаторами программа радует объемом и разнообразием.

«Три сопрано» в Лангнау | «Three sopranos» in Langnau

Author: Азамат Рахимов, Лангнау, 26.04.2013

27 апреля в Реформатской церкви небольшого городка в Эмментале пройдет концерт, в котором примут участие музыканты из России, Швейцарии и Германии.

Пчелы – спасительницы человечества? | Les abeilles portent-elles le salut pour l’humanité ?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 25.04.2013

За последние полгода документальный фильм «More than Honey» («Больше чем мед») швейцарского режиссера Маркуса Имхофа увидели в кинозалах Швейцарии рекордное число зрителей – более 220 тысяч. В чем причина успеха?

Vitra: культура дизайна | Vitra: design culture

Author: Азамат Рахимов, Базель/Вайль-на-Рейне, 24.04.2013

Vitra Campus, один из самых крупных и значимых центров дизайна в Европе, стал еще больше. На прошлой неделе журналистам представили новое здание, и даже приоткрыли сокровищницу со стульями.

Триумф Карине Бабаджанян на женевской сцене | Triomphe de Karine Babajanyan sur scène genevoise

Author: Надежда Сикорская, Женева, 23.04.2013

Главную партию в идущей на сцене городского оперного театра опере Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфляй» исполняет сопрано из Армении. Публика рыдает и аплодирует.

Шильонский замок преобразится по-английски | Le château de Chillon va acquérir le charme anglais

Author: Лейла Бабаева, Монтре, 23.04.2013

Фонд Шильонского замка определился с компанией, которой предстоит изменить внешний облик замковых окрестностей – по результатам проведенного конкурса первый приз достался архитектурному бюро Dreier Frenzel Sàrl.

Семья, церковь, электронная музыка | Family, church, electro

Author: Азамат Рахимов, Нион, 16.04.2013

На открывающемся на этой неделе фестивале документального кино в Нионе будут представлены три российские картины.

Латвийское кино покажут в Женеве | Latvian cinema in Geneva

Author: Азамат Рахимов, Женева, 15.04.2013

15 и 16 апреля в кинотеатре Grütli пройдут ретроспективные показы фильмов одной из самых заметных фигур современного латвийского кинематографа – Лайлы Пакалнини.

«Анна Каренина» в границах двух песен | "Anna Karenina" between two songs

Author: Людмила Майер-Бабкина, Базель, 15.04.2013

11 апреля в городском театре Базеля Schauspielhaus состоялась премьера спектакля по мотивам романа Л. Н. Толстого, поставленного известным швейцарским кинорежиссёром Беттиной Оберли (Bettina Oвerli) и ставшим для нее театральным дебютом.

Русская музыка «чужими руками» | La musique russe "faite" par les étrangers

Author: Надежда Сикорская, Женева, 12.04.2013

19 апреля в женевском Виктория-холле пройдет очередной концерт из цикла Alternatives Classiques, в котором иностранные музыканты будут исполнять исключительно нашу музыку.

За пиротехникой – в музей Пиромен | Le musée Pyromin fascine par son exposition pyrotechnique

Author: Лейла Бабаева, Эгль, 12.04.2013

Второй год подряд в помещении бывшего военного форта Шампийон (кантон Во) открывается экспозиция музея Pyromin, посвященная всевозможным видам взрывчатых веществ, фейерверков и истории пиротехники.

Современное русское искусство во Дворце Наций | L’art contemporain russe au Palais des Nations

Author: Людмила Петрова, Женева, 11.04.2013

15 апреля в Европейском отделении Организации Объединенных Наций в Женеве откроется выставка скульптора Андрея Волкова и графика Виталия Губарева, организованная клубом «Русские сезоны» при поддержке Почетного консульства РФ в Лозанне.