Женева

Швейцария о смерти Усамы бен Ладена: «благая весть»? | La mort de d’Oussama Ben Laden "une bonne nouvelle" pour la Suisse

Author: Людмила Клот, Женева, 03.05.2011

Когда вчера президент США Барак Обама сообщил о смерти террориста номер один Усамы бен Ладена, швейцарские власти и властители умов не могли не высказаться по этому поводу. Правда, складывалось впечатление, что все они так до конца и не поверили в случившееся…

Образование и наука

Швейцарский диплом = работа? | Jeunes diplômés ont les difficultés de trouver le premier emploi

Author: Людмила Клот, Женева, 03.05.2011

Немало выпускников учебные заведений в Швейцарии сталкиваются со сложностями при поиске первой работы. Какие дипломы наиболее котируются?

Политика

Касым-Жомарт Токаев сменит на посту Сергея Орджоникидзе | Kassym-Zhomart Tokaev, le nouveau Directeur général de l'ONUG

Author: Людмила Клот, Женева, 02.05.2011

2 мая в Женеве начинает работу новый Генеральный директор Европейского отделения ООН (UNOG). Почему пост, традиционно считавшийся «российским», перешел в руки Казахстана, какова роль Швейцарии в международной дипломатии, и кто этот опытный государственный деятель?

Культура

Президент Армении посетит сегодня книжную выставку в Женеве | Le président d'Armenie vient à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 02.05.2011

2 мая в Швейцарию прибывает президент Армении Серж Саргсян. Он примет участие в 25-ой Женевской международной выставке-ярмарке книг и прессы, на которую Армения приглашена в качестве почетного гостя, а во вторник встретится с президентом Швейцарии Мишлин Кальми-Ре.

Образование и наука

ЦЕРН достал до неба | Le détecteur AMS s'envole pour la Station spatiale internationale

Author: Ольга Юркина, Женева, 29.04.2011

Сегодня, 29 апреля, Магнитный спектрометр элементарных частиц AMS, совместный проект ЦЕРНа и Европейского космического агентства, отправляется на поиски антивещества в просторах Вселенной.

Политика

3132 бумажных журавликов в память о Чернобыле | Tchernobyl : 25 ans après 3132 grues en papier pour dénoncer l’accord entre l’OMS et l’AIEA

Author: Людмила Клот, Женева, 28.04.2011

Символическую акцию провели в Женеве, перед зданием ВОЗ, противники использования атомной энергии.

Культура

Лауреаты Женевского конкурса в международном турне | Les lauréats du Concours de Genève en tournée

Author: Надежда Сикорская, Женева, 28.04.2011

4, 5 и 6 мая в Женеве, Париже и Мюнхене пройдут концерты победителей одного из старейших музыкальных соревнований Европы. Среди них есть и «наш» исполнитель - гобоист Иван Подъемов.

Политика

С 1 мая в Швейцарии могут свободно жить и работать граждане Прибалтики | Libre circulation: la Suisse s’ouvre aux pays de l’Europe de l’Est

Author: Людмила Клот, Женева, 27.04.2011

На восемь стран, новых членов Шенгенского Сообщества, распространится приложение к договору о свободном передвижении лиц по Европейскому Союзу, который действителен и в Швейцарии.

Образование и наука

Руки – основа мужской привлекательности | Montrer les doigts pour plaire aux femmes

Author: Людмила Клот, Женева, 27.04.2011

Ученые измерили длину пальцев и выяснили, что те мужчины, у которых безымянный палец длиннее указательного, больше нравятся женщинам. Сказали свое слово и швейцарские знатоки.

Образование и наука

ЦЕРН побил мировой рекорд | Le LHC bat le record du monde de l’intensité de faisceau

Author: Ольга Юркина, Женева, 27.04.2011

В ночь с 21 на 22 апреля Большой адронный коллайдер Европейской организации по ядерным исследованиям установил новый рекорд по интенсивности пучка протонов, обогнав американский ускоритель Теватрон.

Жизнь в Швейцарии

Нужен ли в автомобиле «черный ящик»? | "Boîte noire" pour les voitures?

Author: Людмила Клот, Женева, 26.04.2011

При страховании автомобиля швейцарским водителям нередко предлагают установить в нем Crash Recorder – устройство, автоматически записывающее момент дорожно-транспортного происшествия и тут же вызывающее помощь. При этом они получают скидку на страховку, но зато не могут солгать, "описав" ДТП в свою пользу.

Жизнь в Швейцарии

Собор Женевской Богоматери | Notre-Dame de Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 25.04.2011

Сегодня, когда христиане всего мира отмечают светлый праздник Пасхи, мы хотим рассказать вам о самом первом католическом храме Женевы.

Политика

Закулисные тайны российско-американских переговоров в Женеве | Start, secrets de coulisses

Author: Людмила Клот, Женева, 21.04.2011

Сайт утечек информации WikiLeaks поделился со швейцарскими СМИ деталями о ходе переговоров по ядерному разоружению. Предлагаем вам их суть и компетентный комментарий.

Политика

«Слово предоставляется молодежи» | La parole aux jeunes!

Author: Лейла Бабаева, Женева, 21.04.2011

С 28 апреля по 1 мая, в рамках Международного дня молодежи, в Женеве пройдет международная конференция «Перспективы молодежи: образование XXI века», рекомендации которой будут поданы на рассмотрение министров образования ЭКОСОС 2011 года.

Жизнь в Швейцарии

В Швейцарии – рекордная засуха | Alerte météo: sécheresse en Suisse

Author: Людмила Клот, Женева, 21.04.2011

Риск пожара в некоторых регионах столь высок, что на Пасху в стране запретили жарить шашлыки.

Жизнь в Швейцарии

На каждой десятой автозаправке Европы - некачественное дизельное топливо | Qualité du diesel en Europe: une station sur dix hors-norme

Author: Людмила Клот, Женева, 21.04.2011

К таким выводам пришли эксперты швейцарского объединения автомобилистов Touring Club Suisse, проинспектировавшие заправки, расположенные на автотрассах популярных туристических направлений в семи европейских странах.

Швейцарский стиль

Роман с камнем | Roman d'amour avec la pierre

Author: Надя Мишустина, Женева, 21.04.2011

Эффектные кольца с одним большим камнем теперь надевают не только по большим праздникам для выходов в свет, но и по будням, на работу.

Культура

Чернобыльские фотографии на женевской набережной | «Tchernobyl 25 ans après» exposé à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 20.04.2011

В напоминание обо всех ядерных катастрофах мира в Женеве развернута новая экспозиция работ фотографа Анри Брике, посвященная Чернобылю.

Образование и наука

Память быстрого сна? | Mémoire du sommeil paradoxale

Author: Ольга Юркина, Женева, 20.04.2011

Изучив поведение сомнамбул, ученые Женевского университета впервые продемонстрировали взаимосвязь между фазой быстрого сна и запоминанием новой информации.

Экономика

Женевский аэропорт сменил имя и поставил рекорд перевозок | Les métamorphoses de l’aéroport de Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 20.04.2011

«Качество важнее количества», - под таким девизом работает международный аэропорт Женевы. При этом количество пассажиров, которые им пользуются, все растет, а авиакомпании создают рейсы в новые города.

Экономика

В Женеве предсказали смерть доллару | Myret Zaki sort un nouveau livre choc: «Le dollar va mourir»

Author: Людмила Клот, Женева, 19.04.2011

А также долгую и счастливую карьеру в качестве мировой валюты - для евро, и мучительный выбор, к какому лагерю примкнуть, – швейцарскому франку. Журналист и автор экономических изданий Мирет Заки написала книгу «Конец доллара».

Образование и наука

«Ломоносовские чтения» в Женеве | L'hommage à Lomonossov à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 18.04.2011

Знаменитая студенческая научная конференция с таким названием прошла в середине апреля не только в Московском государственном университете, но и в Женеве, в Международном Центре МГУ имени Ломоносова.

Здоровье

1200 человек в год становятся жертвами медицинских ошибок | 1200 morts par an dans les hôpitaux suisses

Author: Людмила Клот, Женева, 18.04.2011

Сразу две медицинские проблемы стали причиной бурных дискуссий в швейцарском обществе в эти дни: обнародованные результаты исследования о ежегодном числе жертв врачебных ошибок и отказ кассы медицинского страхования оплачивать лечение, превышающее 100 тысяч франков в год.

Спорт

Спортивным директором Олимпиады-2014 в Сочи станет швейцарец Аугсбургер! | Werner Augsburger nommé directeur sportif des Jeux olympiques de Sotchi

Author: Людмила Клот, Женева, 15.04.2011

Приятную новость одновременно озвучили российские и швейцарские СМИ: глава Национальной хоккейной лиги Швейцарии Вернер Аугсбургер назначен на должность спортивного директора Зимних олимпийских игр в Сочи. К новым обязанностям швейцарец приступит с 1 сентября 2011 года.

Здоровье

Швейцария открывает летний сезон массажей | Spa-bonheur en Suisse

Author: Ольга Юркина, Женева, 15.04.2011

Оздоровляющие, тонизирующие и травяные массажи, шоколадно-молочные и медово-цветочные ванны, процедуры, похожие на священные ритуалы, и футуристические салоны красоты: этой весной на курортах Швейцарии расцветают предложения экзотических терапевтических процедур для гармонии души и красоты тела.

Жизнь в Швейцарии

Сокровище Тильды | Le trésor de Thilda

Author: Лейла Бабаева, Женева, 15.04.2011

Мы продолжаем серию публикаций о легендах швейцарских кантонов. Сегодня мы расскажем вам романтическую историю любви, которая родилась на берегах реки Ааре в северном швейцарском кантоне Ааргау.

Экономика

Перемены на швейцарском рынке СМИ | Médias Tamedia veut vendre ses activités radio et télévision

Author: Людмила Клот, Женева, 14.04.2011

Концерн Tamedia, крупнейший издательский дом Швейцарии, намерен избавиться от телевизионных и радиостанций, сосредоточив все внимание на развитии печатной и электронной прессы. Тенденция момента в мире средств массовой информации?

Экономика

На что похож швейцарский руководитель? | A quoi ça ressemble, un cadre dirigeant type?

Author: Людмила Клот, Женева, 14.04.2011

Институт REMP составил типичный портрет шефа швейцарского предприятия. Познакомившись с ним, вы наверняка сможете лучше понять своего начальника. Или – все возможно - узнаете в нем себя?

Швейцарский стиль

Дамский мастер | Le Maestro de la coiffure

Author: Надя Мишустина, Женева, 14.04.2011

Ему доверяют свои головы и свои тайны светские дамы Женевы. К Патрику в L.Raphael ходят за правильной стрижкой, идеальной прической и хорошим настроением.

Культура

Юрию Гагарину в Женеве достались цветы | Youri Gagarine en Suisse et dans l'espace

Author: Людмила Клот, Женева, 13.04.2011

Полувековой юбилей полета Юрия Гагарина в космос действительно стал мировым праздником. Вся Швейцария узнала, кем был этот человек, а в Женеве к памятнику в честь покорения космоса в парке Дворца Наций были возложены цветы.

Жизнь в Швейцарии

Женевская полиция вооружается iPhone 4 | La nouvelle arme de la police

Author: Иван Холмский, Женева, 13.04.2011

С помощью iPol Mobile полицейские из города Кальвина наверстывают то, что их коллеги из других швейцарских городов называют «огромным отставанием в использовании современных технических средств».

Жизнь в Швейцарии

Женевцы пересекут озеро - над водой или под ней | Traversée du lac: le pont refait surface

Author: Людмила Клот, Женева, 13.04.2011

Проект новой переправы через Женевское озеро представил своим коллегам глава департамента строительства женевского правительства Марк Мюллер. Пока неясно, будет ли это воздушный мост или подземный тоннель.

Экономика

Лампочка, не гори! Или восемь способов спасти планету | Huit gestes simples pour économiser de l'énergie

Author: Людмила Клот, Женева, 12.04.2011

Всего лишь поменяв некоторые из своих привычек, жители Швейцарии могли бы экономить то количество электроэнергии, для производства которого требуется один атомный реактор.

Уголок гурмана

«Швейцарские штаны» стали фруктом года | Le fruit de l’année 2011 est...la «Culotte de Suisse»

Author: Людмила Клот, Женева, 11.04.2011

Этот сорт груши интересен не только своей оригинальной полосатой окраской, но и редкостью – во всей Швейцарии осталось лишь два подобных грушевых дерева.

Экономика

В Женеве отмечена грандиозная "притечка мозгов" | Début du 39e Salon international des inventions de Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 08.04.2011

С 6 по 10 апреля здесь идет Международная выставка изобретений – на нее съехалось больше тысячи изобретателей из разных стран мира, чтобы представить свои оригинальные технические идеи и устройства.