Женева

В Женеве прошел праздник растений | Célébration des plantes à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 12.06.2012

Перспективы внедрения биотоплива и ГМО, изучения транспозонов и микрорибонуклеиновых кислот – такие темы обсуждались в Женеве в рамках Международного дня исследований в области растений, который прошел по инициативе Европейской организации растениеводства (EPSO).

Политика

Демократы – виновники вооруженных конфликтов? | Des pays démocratiques et la guerre, quelle relation?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 11.06.2012

Такова тема исследования, проведенного недавно на базе университетов Женевы и Лозанны. Ученые осуществили параллельный опрос в двух группах – одна включала 215 студентов, вторая - 180 солдат швейцарской армии.

Культура

Дни России в Женеве | Days of Russia in Geneva

Author: НГ, Женева, 08.06.2012

14-15 июня 2012 года в рамках празднования Дня России в Женеве пройдет ряд культурных событий с участием Михаила Шемякина, Юрия Башмета, Олега Табакова, Анатолия Карпова...

Экономика

IKEA вырубает карельские леса | IKEA mis en cause dans la coupe de très vieilles forêts

Author: Людмила Клот, Женева, 08.06.2012

Дешевая мебель шведской марки популярна в Швейцарии. Но и здесь обратили внимание на недавнее расследование защитников природы, которое показало, как мебельный гигант вырубает реликтовые леса в Карелии.

Культура

Сергей Бабаян выступит на благотворительном концерте в Женеве | Sergei Babayan Performs at a Charity Concert in Geneva

Author: Азамат Рахимов, Женева, 08.06.2012

Концерт известного пианиста пройдет 13 июня в Виктория-холле. Выступление посвящено 50-летию успешной работы Всемирной продовольственной программы, собранные средства пойдут на реализацию проекта, направленного на помощь детям в Армении. Вход бесплатный.

Культура

В Женеве отметили День русского языка | Russian language day in UN

Author: Надежда Сикорская, Женева, 07.06.2012

Вчера в библиотеке Европейского отделения ООН состоялась состоялась интересная культурологическая презентация – в центре внимания международной общественности оказался Пермский край.

Экономика

«Наши» среди 100 богатейших жителей Европы |

Author: Людмила Клот, Женева, 07.06.2012

Треть самых богатых жителей Европы поселилась в Швейцарии, а российские миллиардеры обогнали по размеру своих состояний монархов и глав европейских государств, - подсчитал журнал Bilan.

Здоровье

Женевский госпиталь требует от пациентов денежный залог | HUG demande à des patients de verser 5000 francs de caution

Author: Людмила Клот, Женева, 06.06.2012

С начала 2012 года Университетский госпиталь Женевы запрашивает от пациентов, которые хотят лечиться в отдельной палате, залог размером в 5000 франков. Причина: госпиталь и страховые компании не могут договориться о порядке лечения пациентов, оплачивающих дополнительную медицинскую страховку.

Экономика

Швейцарские детективы ищут ливийские деньги | Détectives suisses à la recherche des fonds libyens

Author: Лейла Бабаева, Женева, 05.06.2012

Журнал La Banque Suisse опубликовал интервью с директором женевского агентства криминальных расследований Inside.Cо Николя Жианнакопулоса, которому было поручено найти след ливийских вкладов в Швейцарии, принадлежащих членам свергнутого режима Каддафи.

Экономика

Миллионеров в Швейцарии стало на 5000 больше | La Suisse affiche la plus forte densité de super-riches

Author: Людмила Клот, Женева, 04.06.2012

По подсчетам Boston Consulting Group, в 2012 году Швейцария вновь стала страной, наиболее плотно населенной сверхбогатыми людьми.

Экономика

Швейцарские квартиросъемщики не знают своих прав? | Trop peu de locataires en Suisse font valoir leurs droits

Author: Надежда Сикорская, Женева, 01.06.2012

По случаю публикации новых базовых процентных ипотечных ставок, которые должны быть объявлены сегодня, был проведен опрос, выявивший интересные тенденции.

Политика

Сеть супермаркетов Migros влезла в арабо-израильский конфликт | The Swiss Supermarket Migros and the Arab-Israeli Conflict

Author: Азамат Рахимов, Женева, 31.05.2012

Крупнейшая торговая сеть Швейцарии Migros приняла решение указывать на продуктах, импортированных из Израиля, точное название провинции и основной состав населения.

Жизнь в Швейцарии

Армейская служба в Швейцарии |

Author: Сергей Лакутин, Женева, 31.05.2012

Многие стремятся получить швейцарское гражданство, не предполагая, что красно-белый паспорт не только предоставляет многие права, но и накладывает некоторые неожиданные порой обязанности.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарки считают себя некрасивыми | Les Suissesses se trouvent moches

Author: Людмила Клот, Женева, 31.05.2012

Сколько швейцарских женщин полностью уверено в собственной привлекательности? Невероятно – таких лишь 1%. Остальные 99% выражают недовольство своей внешностью, либо не решаются открыто хвалить себя. Такая заниженная самооценка тревожит газету Le Matin.

Жизнь в Швейцарии

Желанное лето для швейцарского туризма | L’été bienvenu pour le tourisme suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева, 31.05.2012

По словам директора Швейцарского туристического офиса Юрга Шмида, лето – наиболее благоприятный период для поднятия туристической отрасли. Хотя зимой в Швейцарии туризм не замирает, но конкуренция в холодный сезон наиболее жесткая.

Швейцарский стиль

Серо-красно-белый цвет победы |

Author: Людмила Клот, Женева, 31.05.2012

На летние Олимпийские игры-2012 в Лондоне швейцарские спортсмены наденут форму с крестом и яблоком.

Жизнь в Швейцарии

«Пистолет-пулемет, штурмовая винтовка, гранатомет и взрывчатка…» | Les braqueurs de plus en plus violents

Author: Иван Холмский, Женева, 30.05.2012

Все эти виды оружия используют грабители из Франции, избравшие своей целью швейцарские банки и ювелирные магазины. О том, насколько выросла активность преступников-гастролеров, рассказал глава Швейцарской пограничной службы Юрг Нот.

Наши люди

Ральф Дутли: «Мандельштам – русский классик 20 века» | Ralph Dutli: Mandelstam - the Russian Classic of the 20th Century

Author: Надежда Сикорская, Женева, 30.05.2012

Швейцарский автор в юности голодал, чтобы купить трехтомник Мандельштама, а затем решил пройти по пути современного Орфея, который не вышел из ада.

Политика

С каких пор швейцарцы обладают правом голоса в международных отношениях? | Depuis quand les Suisses se prononcent-ils sur les accords internationaux?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 29.05.2012

По случаю референдума по инициативе «Акция за независимую и нейтральную Швейцарию», который пройдет 17 июня, газета Le Temps изучила историю этого вопроса.

Экономика

Швейцарцам запретят тратить пенсионные накопления? | Les seniors claquent leur pension puis sollicitent l'Etat

Author: Людмила Клот, Женева, 29.05.2012

Новый тренд швейцарцев старшего возраста – обналичить свои пенсионные накопления и растратить их за несколько лет, выйдя на пенсию столь же бедными, как и в начале трудового пути. Должно ли в этом случае молодое поколение выполнять свои обязательства социальной солидарности? Ведь именно за его счет государство выплатит социальную помощь обедневшим.

Швейцарский стиль

JORDI Swiss Icon к большому полету готов | JORDI Swiss Icon ready to fly high

Author: Надежда Сикорская, Женева, 24.05.2012

Один из самых оригинальных брэндов выставляет свою новую дамскую коллекцию в женевском аэропорту, вовлекая покидающую Женеву публику в полет своей фантазии.

Экономика

Судьба швейцарских банковских служащих | Le sort des employés des banques suisses

Author: Лейла Бабаева, Женева, 23.05.2012

В швейцарских банках продолжаются сокращения штатов. Закончились времена банковской кадровой стабильности и высоких зарплат. Стоит ли молодым сейчас вообще выбирать эту профессию?

Образование и наука

Мишлин Кальми-Ре будет преподавать в Женевском университете | Micheline Calmy-Rey va intégrer le corps professoral de l’Université de Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 22.05.2012

С 1 мая в Женевском университете появился еще один очень интересный преподаватель - бывший президент и министр иностранных дел Конфедерации Мишлин Кальми-Ре в качестве приглашенного профессора будет вести семинары и лекции в области политики мира и глобального управления в Европейском институте.

Политика

В Женеве граждане решат, как управлять аэропортом | Les Genevois décident de la gouvernance de leurs régies publiques

Author: Людмила Клот, Женева, 22.05.2012

17 июня жителей кантона Женева вновь призовут к урнам. Им предстоит высказать свое мнение сразу по нескольким важным вопросам, среди которых изменения в законе о так называемых учреждениях публичного права, а также инициатива, касающаяся острой нехватки яслей для самых маленьких женевцев.

Экономика

Швейцария – страна работы на полставки | Emplois: la Suisse championne du travail comparée à l'UE

Author: Людмила Клот, Женева, 21.05.2012

Парадокс экономики: уровень занятости в Швейцарии более чем на 10% превышает среднеевропейский. Одновременно здесь и самый высокий процент работающих на неполную ставку. Хотели бы и вы так?

Культура

Эти стильные бабушки в Женеве! | Ari Ceth Coen présente ces magnifiques vieilles dames à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 17.05.2012

Знаменитый нью-йоркский фотограф и блогер Ари Сет Коэн проводит в Каруже выставку своих работ под названием «Ladies». На этот раз в его объективе, уже несколько лет нацеленном на самых стильных, элегантных и экстравагантных пожилых людей – швейцарские дамы.

Жизнь в Швейцарии

Как в Швейцарии найти человека | How to Find a Person in Switzerland

Author: Иван Грезин, Женева, 17.05.2012

Чуть более полугода назад автору этих строк довелось писать об особенностях швейцарской системы ЗАГС. Предположим, что, благодаря сведениям ЗАГСа, вы человека вычислили, с его полным именем, датой и местом рождения. Сейчас же, в продолжение темы, рассмотрим как найти его адрес.

Швейцарский стиль

Драгоценная римская змейка |

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.05.2012

Вчера открылся 65-й Каннский фестиваль. По этому поводу нам очень хотелось найти тему, хоть как-то связанную с кино. И мы нашли.

Культура

Потерянная принцесса Леонардо Да Винчи нашлась в Женеве | La princesse retrouvée à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 15.05.2012

В 1496 году Леонардо Да Винчи создал портрет незаконнорожденной дочери герцога миланского Лодовико Сфорца. Полтысячелетия спустя этот небольшой рисунок, получивший название «Прекрасная Принцесса», оказался в Женеве, на складе порто-франко. Правда ли это? Эксперты утверждают, что да.

Здоровье

Первые открытия женевских эпигенетиков | Les premières découvertes des épigénéticiens genevois

Author: Лейла Бабаева, Женева, 15.05.2012

Специалисты медицинского факультета Женевского университета сделали ряд открытий в области эпигенетики. С помощью новых достижений станет возможным объяснить, почему к концу жизни однояйцовые близнецы отличаются и внешне, и по характеру, почему обиды, полученные в детстве, не только накладывают отпечаток на всю жизнь, но и передаются по наследству.

Экономика

Драгоценности Лили Сафра – на благотворительном аукционе в Женеве | Les bijoux de Lily Safra aux enchères à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 14.05.2012

Сегодня аукционный дом Christie’s проводит торги под названием «Jewels for Hope» - «Ювелирные украшения для надежды». На них представлена огромная частная коллекция украшений вдовы банкира Эдмонда Сафра.

Образование и наука

Пытливый взгляд швейцарских астрофизиков направлен в космос | Les astrophysiciens suisses scrutent l'espace

Author: Лейла Бабаева, Женева, 14.05.2012

Информационный астрофизический центр Женевского университета (ISDC) активно занимается исследованиями в области астрофизики высоких энергий. Специалисты участвуют в десятках международных проектов, для финансирования которых привлекаются миллиарды франков.

Культура

Швейцарские связи автора нового романа про Джеймса Бонда | William Boyd écrit pour James Bond

Author: Людмила Клот, Женева, 11.05.2012

По предложению Фонда Яна Флеминга, известный английский писатель Уильям Бойд напишет продолжение легендарной серии про агента 007. Действие нового романа будет происходить в 1969 году, а часть интриги может быть вновь связана с Женевой, городом, не чуждым самому Бойду.

Здоровье

Стресс на работе – враг здоровья гельветов | Stress au travail traque les Suisses

Author: Лейла Бабаева, Женева, 11.05.2012

Швейцарцы все чаще становятся жертвами перенапряжения и стресса на работе. По мнению специалистов, пора бить в набат, психосоматические расстройства превращаются в эпидемию на фоне бездействия властей и владельцев предприятий и страха сотрудников перед безработицей.

Политика

Морская провинция России | La province maritime russe

Author: Жорж Нива (Перевод Н. Сикорской), Женева, 10.05.2012

Предлагаем вашему вниманию заключительную часть заметок, сделанных профессором Жоржем Нива по время его недавнего путешествия по российскому Дальнему Востоку.