Носить буркини или бикини в ивердонских бассейнах?|Opter pour le burkini ou le bikini dans les piscines yverdonnoises?

Автор: Лейла Бабаева, Ивердон-ле-Бен, 20. 03. 2014 Просмотров:5063

Фото - Наша газета

Комбинезонам – да, буркини – нет! (24heures.ch)

Буркини уже не первый раз вызывает полемику в городе Ивердон-ле-Бен (по иронии судьбы в самом названии заложена привязанность жителей к водной стихии: с французского его можно перевести, как «Ивердон на водах»). Этот купальный наряд носят некоторые мусульманские женщины, придерживающиеся традиционных взглядов: он полностью закрывает тело, оставляя открытыми лицо, кисти рук и ступни. Изготавливают его из неопрена (разновидность синтетического каучука), из которого с 1950-х годов делали гидрокостюмы для водолазов. По сути, неплохая вещь – и стильно, и красочно, и защищает от переохлаждения в бассейне, и традиции не страдают. Одно не подходит: не увязывается этот экзотичный купальник с традициями швейцарцев, которые не привыкли видеть закутанных женщин в бассейнах. При этом некоторые купальщики сомневаются, достаточно ли соблюдаются правила гигиены? Буркини с виду походит на обычный летний наряд, в котором можно расхаживать по городу. А в городском бассейне следует использовать только костюмы, специально предназначенные для плавания.

В разных городах Швейцарии к ношению буркини относятся по-разному: в некоторых женевских бассейнах, например, женщин в буркини пускают, в других – нет.

В декабре прошлого года в кантоне Во прокурор наложил штраф на марокканку, которая плохо обращалась со своей 14-летней дочерью за то, что девочка не хотела показываться в буркини в общественном бассейне. В конце 2013-го другой случай с мусульманским купальником наделал шума: 9-летняя ученица ивердонской школы была отправлена обратно в раздевалку, в то время как ее одноклассники учились плавать в городском бассейне. При этом ее купальный наряд не вызывал возражений со стороны учителя и директора начальной школы, хотя в общественном бассейне в Ивердон-ле-Бен появление в таком виде является нарушением.

Случай вызвал полемику в обществе, и муниципальные власти приняли решение запретить в бассейнах и профессиональные полукомбинезоны из неопрена «shorty», которые надевали, как правило, спортсмены и тренеры, чтобы избежать переохлаждения.

6 марта этого года ивердонский муниципалитет подтвердил свой запрет на ношение буркини: в таком купальнике нельзя появляться, как в закрытых бассейнах, так и в бассейнах, расположенных на открытом воздухе. Зато в полукомбинезоне из неопрена теперь щеголять не воспрещается.

В ивердонском положении об общественных бассейнах значится, что около бассейна и в нем самом запрещено ношение длинной или короткой одежды, «подчеркивающей культурное или религиозное отличие». В тексте буркини не упоминается, но формулировка достаточно ясна, отметил в интервью газете 24heures муниципальный советник по делам спорта Жан-Даниель Каррар. Также он подчеркнул, что компромиссом могло бы стать ношение полукомбинезона – такого, какой надевают спортсмены на соревнованиях. «Мы хотим найти решение, которое уважало бы одновременно и мусульманскую религию, и обычаи большинства населения страны».

Любопытно, что загвоздка  состоит в противоречии между положением об общественных бассейнах и практикой, за которую выступает Генеральная дирекция обязательного образования кантона Во, опираясь на трактовку Федерального суда. Согласно последней не следует предоставлять освобождение от уроков плавания, так как всегда возможно разрешить ситуацию: например, проводить уроки для мальчиков и девочек отдельно и в некоторых случаях разрешать ношение буркини.

Представитель департамента по вопросам образования, молодежи и культуры кантона Во Мишель Фио отметил: «Мы принимаем решение в зависимости от каждого конкретного случая, наша главная цель – дать возможность всем детям получать образование». При этом стоит отметить, что власти кантона Во однозначно не высказывались по поводу разрешения или запрета ношения буркини в водуазских бассейнах.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.86
CHF-RUB 59.6
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Беременная беженка потеряла ребенка – швейцарский пограничник признан виновным

Трибунал вынес обвинительный приговор в отношении швейцарского пограничника, который в 2014 году отказал в медицинской помощи беременной беженке из Сирии, в результате чего она потеряла ребенка.
Всего просмотров: 2,117

Сообщил в налоговую о своей недвижимости за рубежом и плати еще больше?

В преддверии запуска автоматического обмена налоговой информацией резиденты Швейцарии массово сообщают в налоговые органы о своих иностранных активах. В связи с этим Конфедерация продлила срок амнистии до сентября 2018 года.
Всего просмотров: 1,523

Швейцарский банкир против Соединенных Штатов: история победы

«На меня надели наручники сразу после моего прибытия в Нью-Йорк». Бывший цюрихский банкир Штефан Бук рассказал газете Le Temps, как нелегко было добиться правосудия за океаном, и как долгий судебный процесс, в ходе которого он столкнулся с давлением, лжесвидетельствами и манипулированием, закончился его оправданием.
Всего просмотров: 1,177

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарское гражданство – инструкция по получению

Фото - Наша газета Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.
Всего просмотров: 103,809

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,368

Секс-игрушки для швейцарских детей

Такого мы еще не видели – наглядные пособия для курса сексуального воспитания роздадут детям от 4 до 10 и старше в Базеле. В комплект входят два пупса, книжки с картинками, а также «забавные» плюшевые игрушки, которые имитируют половые органы и вставляются друг в друга совсем по-взрослому.
Всего просмотров: 25,540
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top