Здесь собраны публикации, посвященные переводам произведений классической и современной швейцарской литературы. Швейцарский фонд культуры "Pro Helvetia" поддержал как издание самих книг в России, так и посвященную им серию статей в Нашей Газете.ch.

С 18 июля по 3 августа в альпийской деревушке пройдет 21-й выпуск этого фестиваля, одного из лучших в Европе, а может, и в мире. Присутствие российских музыкантов, как всегда, максимальное. А Наша Газета.ch - медиа-партнер, тоже как всегда.

Отголоски трагических событий на Украине долетают и до Швейцарии, призванной играть особую роль в этом конфликте в связи с председательством в ОБСЕ. Наша редакция старается оперативно и объективно доносить до вас всю имеющуюся у нас информацию. Мы сознательно отражаем разные, иногда полярные, точки зрения, твердо веря, что в споре, который есть форма диалога, рождается истина. Спасибо всем, кто разделяет такую позицию.

Все тексты, которые вы видите в этом досье, опубликованы в рамках проекта, представленного на 15-й Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fiction-2013 в Москве фондом «Pro Helvetia», журналом «Сноб» и порталом «Наша Газета.сh».

Беженцы в Швейцарии
| Refugees in Switzerland

Швейцарская Конфедерация известна своими гуманитарными традициями. В 17 веке здесь принимали бежавших из Франции гугенотов, во второй половине 19 – начале 20 веков - боровшихся с царизмом русских революционеров, а когда Гитлер пришел к власти в Германии, здесь искали спасения евреи. И сейчас войны и гражданские конфликты во многих странах мира заставляют людей покидать их дома в поисках убежища. Но так ли ждут их в Швейцарии? О проблемах беженцев в Конфедерации – это досье.

Досье - Наша газета
Брак по-швейцарски
| Mariage à la suisse

Семья и отношения по-прежнему остаются одной из фундаментальных ценностей швейцарского общества: в 2011 году здесь было зарегистрировано 42 100 браков. Хотя по статистике четыре из десяти брачных союзов распадется, и наибольшую вероятность развода социологи предрекают смешанным парам, швейцарцы и швейцарки верят в любовь и охотно идут на этот риск. И многие – не прогадывают! В смешанных союзах живет немало наших читателей. О знакомствах, свадьбах, воспитании детей, налогообложении для семейных - в этом досье.

Любое изменение Конституции, как и присоединение Швейцарии к некоторым международным организациям, становятся темами всенародных голосований. Для принятия такого проекта требуется двойное большинство – его должно одобрить не только большинство населения, но и большинство кантонов.Внесение изменений в законы не требует обязательного одобрения народа, за исключением случаев, когда вопрос был специально вынесен на голосование. Речь идет о факультативном референдуме, где достаточно набрать большинство голосов.

Досье - Наша газета

«Я любил этот пост. Я боролся как лев, чтобы его получить», - сказал Филипп Хильдебранд, объявляя о своем уходе в начале января 2012 года. Вокруг экс-президента Национального банка Швейцарии развернулся скандал, связанный с банковским шпионажем и покупкой его супругой крупной суммы долларов.

Досье - Наша газета

Еще за два года до «арабской весны» и свержения полковника Каддафи новости из Ливии в Швейцарии ожидались с волнением. Политический конфликт двух стран начался в 2008 году. Вся хронология его, с момента ареста Ганнибала Каддафи в женевской гостинице по обвинению его в избиение людей до захвата швейцарцев в качестве заложников в Триполи и наконец, заката режима диктатора, прослеживается в этом досье. А также – последние новости швейцарско-ливийских отношений, вопросы поставки вооружений, проблематика беженцев и будущее разрушенного войной арабского государства.

Досье - Наша газета

Швейцария – одна из самых заинтересованных в международных научных кадрах стран мира. Серьезными достижениями в математике, физике, информатике, генетике, медицине и других научных отраслях вузы и научные центры Конфедерации обязаны, в том числе, обладателям дипломов России и бывшего СССР. На страницах Нашей Газеты.ch мы уже опубликовали немало интервью с этими талантливыми и неординарными людьми, а сейчас, наконец, решили вынести их в специальное досье, вместе с рассказами об уроках знаменитых «наших» швейцарских ученых, живших здесь с 19 века.

Досье - Наша газета
Легенды и мифы Швейцарии
| Suisse : mythes et légendes

 В составе Швейцарии 26 кантонов – журналист Кристиан Велла выбрал 26 жемчужин народного  творчества славных гельветов, по одной легенде для каждого кантона и опубликовал их в книге «Швейцария: 26 кантонов, 26 легенд». Сокровищница швейцарского литературного фольклора так богата и разнообразна, что нелегко было ограничиться 26 рассказами. Однако, памятуя о том, что лаконичность – сестра таланта, автор решил представить  самые знаменитые легенды (как тут умолчать о подвигах Вильгельма Теля!), но, вместе с тем, включил в свой сборник и малоизвестные предания. Каждая легенда будет сопровождаться небольшим историческим комментарием, ведь «сказка – ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок!»

Досье - Наша газета

В связи с предстоящими голосованиями по строительству новых атомных станций на территории Швейцарии и трагическими событиями на реакторах японской «Фукусима-1», предлагаем специальное досье на тему «Настоящее и будущее ядерной энергетики в Швейцарии».

КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 0.99
CHF-EUR 0.93
CHF-RUB 58.88
РЕКЛАМА
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

САМОЕ ЧИТАЕМОЕ

Новые швейцарские законы

Представляем вашему вниманию обзор законов, вступивших в силу в 2017 году. Нововведения касаются детей разведенных родителей, полицейских и пожарных, которые отныне могут выехать по вызову после аперитива, и других сфер.
Всего просмотров: 2,789

Смертельная дорога на Форкла

Трагическая автомобильная авария, унесшая жизни водителя и его супруги, произошла 7 января в районе Мартиньи. По данным местной полиции, речь идет о семье российских туристов. Двое подростков, находившихся в машине вместе с родителями, были доставлены в Университетский госпиталь Берна.
Всего просмотров: 2,218

Швейцарские отельеры и рестораторы повышают минимальную зарплату

Новое коллективное соглашение (CCT), касающееся сотрудников сферы ресторанного и гостиничного бизнеса, вступило в силу 1 января и будет действовать с 2017 по 2020 годы.
Всего просмотров: 1,965
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top