«Русалка» из борделя |Une Oundine d'un bordel

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 12. 06. 2013 Просмотров:3398

Фото - Наша газета

Евангелический бордель в подводном царстве (©ROH/Clive Barda)

Из всех произведений чешского классика Антонина Дворжака (1841-1904) наибольшей популярностью пользуются симфония «Из Нового света», написанная в США, и Славянские танцы. Из одиннадцати его опер известна вообще одна - «Русалка», да и то не очень,  несмотря на огромный успех премьеры, состоявшейся на сцене Национального театра в Праге 31 марта 1901 года, за несколько лет до смерти автора. Даже в СССР эту оперу стали ставить только в 1950-х годах, причем под названием «Большая любовь» или «Любовь русалки» - очевидно, во избежание путаницы с «Русалкой» Даргомыжского.

История создания этой оперы достаточно традиционна, мы нашли ее на сайте Бельканто. Зимой 1899—1900 года, сразу после успешной премьеры комической оперы «Черт и Кача», Дворжак стал искать либретто для нового сочинения. Чешский поэт, драматург и театральный деятель Ярослав Квапил (1868—1950) предложил композитору только что законченное либретто «Русалки». Сюжет, общий для сказок и легенд многих народов, привлек в свое время замечательного датского поэта и сказочника Ханса Кристиана Андерсена, создавшего на его основе чудесную сказку «Русалочка». Это глубоко волнующий рассказ о всепобеждающей любви, не отступающей перед страданиями и самой смертью. Дворжак сразу увлекся поэтическим сюжетом, талантливо развитым в либретто, и принялся за создание партитуры, которая была завершена в ноябре 1900 года. Своей новой опере композитор дал подзаголовок «лирическая сказка», очень точно определив этим ее жанровые особенности и указав в либретто «действие происходит в сказочной стране в сказочные времена».

Конечно, все читали сказку Андерсена или смотрели снятый по ней диснеевский мультик. Для тех, кто проделал это очень давно, напоминаем краткое содержание. Русалка, дочь Водяного, влюбляется в Принца. Колдунья — Баба-Яга - помогает ей. Русалка получает человеческую душу, но становится немой. («Ни русалка, ни человек, ни жить не могу, ни умереть», услышите вы в знаменитой арии.) Принц полюбил её и забирает в замок. Спустя некоторое время он уже думает о Княжне (понятное дело – люди одного круга, необходимость наследника и т.д.) и собирается на ней жениться. Русалка возвращается в болото и становится блуждающим болотным огоньком. Когда Принц, понявший, что он потерял настоящую любовь, ищет Русалку на берегу, она говорит ему, что её прикосновение отныне для него — смерть. Но он не хочет без неё жить, целует её и умирает. Вот такая сказка, без happy end.

Конечно, оперы на сказочные сюжеты, без определенно указанных времени и места, легче поддаются игре режиссерской фантазии, чем произведения на исторические сюжеты. Но думаем, Дворжак перевернулся бы в гробу, узнай он, насколько вольным оказалось сценографическое переложение  его детища, сделанное швейцарским постановщиком Йосси Вилером и его немецким коллегой Серджио Марабито в 2008 году для Зальцбургского фестиваля, а в прошлом году воспроизведенное на сцене лондонского Ковент-Гардена. (Кстати, эта постановка «Русалки» в Англии, как и нынешняя женевская в Швейцарии, стала первой.)

Согласно либретто, опера начинается с такой сцены: на берегу озера, неподалеку от избушки Бабы-яги сидит грустная Русалка. Однако совсем другая картина предстает женевскому зрителю: занавес еще закрыт, когда на авансцене открывается люк, через который выползает Русалка (сопрано Камилла Нилунд) и скрывается за сценой. «Подводное царство» представлено вполне современной гостиной с пластиковыми диванами – чтобы не промокали? Журнальный столик, фонтанчик со скульптурой, какие продаются в любом магазине типа «все для сада и огорода». Водный мир, с его рыбами и медузами, виден как бы через иллюминатор. 

Ну, ладно, перенесли в современность, отметили мы. Как выяснилось, однако, создатели имели в виду объединить в декорациях «сауну, евангелическую церковь и бордель».  Присмотревшись внимательнее, признаки борделя можно разглядеть: красные шторы, дешевая обстановка, почти голые (срам прикрыт прозрачными хитонами) нимфы, с характерными для дешевых жриц любви повадками. Если крест на стене – символ церкви, то есть и она. Но вот сауны – никаких признаков. То есть получается: евангелический бордель без задуманного пара.

Отвратительна сцена Русалки с Бабой-Ягой, во время которой ведьма со старческим ходунком (видно, костяная нога мешает ходить), объясняет морской царевне все жертвы, на которые той предстоит пойти ради обращения в женщину. Русалка готова на все, поэтому тут же из всякой дряни изготавливается магическое зелье. Волшебное превращение осуществляет прислуживающий Бабе-Яге Черный Кот – гигантская копия плюшевого котенка Русалки, напомнивший, конечно, булгаковского Бегемота. Причем осуществляет самым натуралистическим образом: стащив с нее мешок-хвост, он раздвигает ей ноги и овладевает ею. К счастью, к этому моменту мои дети уже мирно заснули и этого безобразия не увидели.

Вообще, любовью в этой «сказке» и не пахнет, все сведено к похоти. Причем сознательно. «Пробуждение в Русалке сексуальности и любовная неудача с Принцем, которого уводит у нее иностранная принцесса, приводят ее в место, напрочь лишенное любви, слишком часто становящееся последней точкой падения для стольких женщин, ищущих лучшей жизни за границей: в  жалкий бордель, где обитают нимфы из Молдавии или Украины, с вытравленными перекисью волосами», - с изумлением читаем мы в программке к спектаклю.  Уж не знаем, каким образом была установлена национальность этих мерзких существ, но тут ведь при желании можно и в суд подать: за оскорбление человеческого достоинства, за разжигание межнациональной розни, да мало ли поводов.

Увы, негативное впечатление не сглаживают ни достойные исполнители, включая российского баса Алексея Тихомирова в роли Водяного, ни слаженно играющий Оркестр Романдской Швейцарии под управлением Дмитрия Юровского. Интервью с ним, взятое накануне премьеры и включающее и комментарий о «Русалке», вы можете прочитать здесь - думаем, нашим любящим музыку читателям будет интересно познакомиться с его взглядами.

То, что Йосси Вилер и Серджио Марабито сделали постановку именно такой, сознательно идя на провокацию, не вызывает сомнений. Их цель была достигнута: спектакль освистали и в Зальцбурге, и в Лондоне. В конце концов, это их личное дело. Нас волнует другое – почему дирекция Женевской оперы в очередной раз навязывает публике заведомо плохой спектакль? И сколько же еще, под прикрытием «свободы творчества», нам будут подсовывать откровенную пошлятину?



 

Добавить комментарий

Комментарии (4)

avatar

marianna polich... июня 12, 2013

Надежда, полностью с вами согласна: нечего наивно, и давясь, глотать куски тухлого мяса, которыми нас пытаются пичкать "прогрессивные" деятели культуры, уверенные в том, что то, что они творят, это новейшие блюда молекулярной кухни. Их блюда на сцене - отражение того, чем они питаются (скорее, подпитываются) в повседневной "творческой" жизни. Наверное всем ясен ответ на вопрос: дает ли такая пища необходимую для жизни и ее продолжения энергию или приводит со временем к тяжелой интоксикации?
avatar

Jelena Bulavko июня 12, 2013

То, что из оперы и балета (см. отзыв "Спи спокойно, Спящая красавица") часто делают балаган с дешёвыми эффектами в расчёте, видимо, на весьма невзыскательную публику - это не ново. Времена, когда Опера считалась элитарным искусством, требующим образования, интеллекта и специальной подготовки, видимо постепенно уходят...Мне очень близка в этом отношении позиция Марии Гулегиной, которая говорила в интервью, что не против модерных постановок, когда там есть уважение к музыкальному материалу и идея не идёт в разрез с замыслом автора, но, когда некоторые режиссёры, вообще не читавшие книг, а порой и либретто, привязывают сюжет оперы исключительно к своим собственным фобиям, болезням, психическим и сексуальным расстройствам, а в данном случае, от себя добавлю, ещё и к примитивнейшим политическим представлениям, вот тогда и получается то, что увидела редакция в Женевском театре. Правильно, Надежда, не надо ходить. И Мария Гулегина от участия в таких проектах отказывается.. Я сама с некоторых пор, перед тем как заказать билеты, очень осторожно выбираю, заранее выясняя, кто режиссёр, какие декорации ,костюмы, какие отзывы и пр. ,чего и всем желаю. Оберегайте от ненужных растрат и переживаний себя и особенного ваших детей. Можно найти и удачные постановки. Например, в начале сезона в Опернхаузе Цюриха мы с большим удовольствием не только послушали, но и посмотрели оперы "Паяцы" и "Сельская честь" режиссуры Гриши Агазарова .
avatar

Beglova Natalia июня 13, 2013

На эту оперу, слава Богу, не пошла благодаря рецензии Надежды Сикорской. От подобных постановок в Гранд театре Женевы, честно говоря, уже устала. Чего уже только не перевидала за эти годы на его сцене: Дон Жуана, поющего с петлей на шее; хор Аиды, разъезжающий по сцене в инвалидых колясках и в противогазах; толпы обнаженных в исковерканной донельзя опере "Сказки Гоффмана" и прочее, и проче в таком же духе. Обидно, что часто именно эти сцены остаются в памяти. Хочется забыть как дурной сон и не можешь. Наверное, на это и расчитывают постановщики.
avatar

Galstian-Everts июня 14, 2013

da.... ochnej vse eto grustno... nashi pedagogi govorili nam o vokaljnom obraze, uchili nas xorosho petj, sozdavatj obraz, mi chitali knigi, sobirali materiali o roli, kotoruju predstoit petj... a segodnja, esli tebja , goluju, nasilujut na szene, petj xorosho uje sovsem neobjazateljno. i rezhisseram udobnee rabotatj s pevzami, kotorie budut molcha delatj vse shto ot nikh trebuetsa.... ochenj vse eto boljno, i kuda mi katimsa, ne znaju... na Facebooke estj stranichka "Against modern productions". tam uje okolo 5000 podpisavshixsja, no poka edinstvennaja zelj rezhisserov ostaetsa shokirovatj publiku, i teatri im za eto platjat ogormnie denjgi, ekonomja na pevzakh, vrjadli shto-to udastjsa izmenitj.. spasibo Nade Sikorskoj za statju. konechno, xoditj na Rusalku ne nado. nervi dorozhe....

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.86
CHF-RUB 59.6
СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Беременная беженка потеряла ребенка – швейцарский пограничник признан виновным

Трибунал вынес обвинительный приговор в отношении швейцарского пограничника, который в 2014 году отказал в медицинской помощи беременной беженке из Сирии, в результате чего она потеряла ребенка.
Всего просмотров: 2,039

Сообщил в налоговую о своей недвижимости за рубежом и плати еще больше?

В преддверии запуска автоматического обмена налоговой информацией резиденты Швейцарии массово сообщают в налоговые органы о своих иностранных активах. В связи с этим Конфедерация продлила срок амнистии до сентября 2018 года.
Всего просмотров: 1,431

Безусловный доход в Цюрихе

Парламент города Цюрих одобрил предложение о тестировании безусловного основного дохода (RBI). Теперь властям предстоит постепенная реализация задуманного.
Всего просмотров: 970

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарское гражданство – инструкция по получению

Фото - Наша газета Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.
Всего просмотров: 103,694

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.
Всего просмотров: 1,316

Секс-игрушки для швейцарских детей

Такого мы еще не видели – наглядные пособия для курса сексуального воспитания роздадут детям от 4 до 10 и старше в Базеле. В комплект входят два пупса, книжки с картинками, а также «забавные» плюшевые игрушки, которые имитируют половые органы и вставляются друг в друга совсем по-взрослому.
Всего просмотров: 25,499
© 2015 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top