Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich

Федеральный Совет пересмотрит закон о дорожной полиции от 1878 года | Le Conseil Fédéral réexamine une loi sur la police ferrovière datant de 1878

Сотрудники дорожной полиции в униформе (© www.nzz.ch)
Швейцария – страна с исключительно разумным и неторопливым законотворческим процессом. Однако и здесь порой узнаешь удивительные вещи. Так, вчерашняя заметка в Neue Zurcher  Zeitung поведала о том, что, оказывается, еще недавно в Швейцарии на федеральном уровне всерьез обсуждалась идея приватизации дорожной полиции и передачи правоохранительных функций на транспорте в частные руки! К счастью, недавно она была отвергнута транспортной комиссией парламента - полицейская служба дорог и общественного транспорта не будет приватизирована.

Решено было, что охрану железных дорог (SBB-CFF) в Швейцарии будет обеспечивать исключительно дорожная полиция. Ей будет принадлежать вся полнота осуществления охраны порядка, в том числе, задержание подозрительных личностей. На всех остальных дорогах, кроме того, сможет работать служба безопасности, которая займется  обеспечением безопасности в сфере общественного транспорта и грузоперевозок – эту часть работы могут выполнять частные охранные фирмы.

В рамках предстоящей реформы железнодорожной системы парламентарии сейчас должны пересмотреть закон о железнодорожной полиции, впервые принятый в стране еще в 1878 году. «Федеральный закон об обеспечении безопасности на предприятиях транспорта и общественного движения» будет доработан и вступит в силу в начале 2011 года.
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.09
CHF-RUB 95.58
Афиша

Ассоциация

Association

Самое читаемое

Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
Тысячелетняя история парникового эффекта
Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.
Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.