четверг, 18 июля 2024 года   

Швейцарский брак и девичья фамилия? |Le mariage suisse - sous quel nom?

Автор: , Берн/Делемон/Лозанна, .

Фото - Наша газета

«Дорогой, я беру твою фамилию!» (vincentbourrut.ch)

Этот закон также дает супругам свободу выбирать, чью фамилию им хочется иметь: мужа или жены. Под его действие подпадают и пары нетрадиционной ориентации, которые решили идти по жизни вместе на основании «зарегистрированного партнерства». Можно выбрать и двойную фамилию, но писать ее разрешено только через дефис. Например: Дюпон Моран – нельзя, а Дюпон-Моран – можно.

Главной причиной нерешительности женщин сохранить девичью фамилию остается, как нетрудно догадаться, давление общества. А швейцарское общество, как известно, не спешит отказываться от своих традиций. Оно будто говорит вышедшим замуж: «Теперь ты замужняя женщина, голубушка, чего с девичьей фамилией-то ходить? Стыд один». Потому немногие женщины решились за прошедший год бросить вызов общественному мнению. В кантоне Во, например, прежнюю фамилию сохранили 5-10% девушек, облачившихся в свадебное платье. Та же цифра – в Вале и Юра.

Директор ЗАГСа в столице кантона Юра Делемон подчеркнула в интервью газете 24heures: «Почти во всех случаях преобладает старый обычай».

Впрочем, в кантоне Базель-городской новоиспеченных жен, которым незачем менять паспорт на документ с новой фамилией, куда больше – около 30%. Но здесь статистику искажает немалое количество браков между иностранцами, на которых никак не влияет швейцарское право в плане фамилий.

Директор ЗАГСов кантона Во Жан-Франсуа Феррарио признался, что его приведенные цифры «весьма удивляют»: «Этот закон был написан на основе идеи равенства между мужчинами и женщинами, но такое нововведение – явный провал».

А вот директору валезанского секретариата по вопросам равенства и семьи Николь Лангенеггер Ру такой пессимизм не по душе: «Это – настоящий прогресс. Законы препятствуют неравенству. Они не навязывают модель поведения, но помогают изменить общество».

Нужно заметить, что вес общественного мнения не одинаков в деревнях и в больших городах. Доказательством тому служит Женева с исключительно высоким числом женщин, решивших не брать фамилию мужа – 37%.

А вот те, кто не видят в новом законе большой пользы, рассуждают иначе. Тридцатилетняя валезанская журналистка Сара, по ее словам, почувствовала бы себя тираном, все навязывающим своему мужу, если бы решила сохранить свою фамилию.

Австрийка Мартина, вышедшая за гражданина Швейцарии в ноябре этого года, выразилась еще конкретнее: «Странно и непрактично, если моя фамилия будет отличаться от фамилии моих детей. Еще подумают, что я – не их настоящая мать». Есть и еще одна причина: «Я ношу фамилию мужа с гордостью, так как это показывает, что мы теперь – одна семья».

Однако по закону, если у супругов разные фамилии, то им при заключении брака предстоит решить, какую фамилию получат их отпрыски. При этом закон милостиво дает возможность пересмотреть принятое решение через 12 месяцев после рождения первенца.

Тем, кто заключил брак до вступления закона в силу, разрешено подать просьбу о возвращении себе девичьей фамилии. Разумеется, при изменении фамилии следует уведомить об этом органы власти, работодателя, налоговую администрацию, свой банк, страховую компанию и т.д. Кроме того, на почтовом ящике должны значиться в течение нескольких недель обе фамилии – и старая, и новая.

Вернемся теперь к тем, кто не расстался с именем своего рода, и послушаем их мнение.

Соединившаяся узами брака с любимым человеком в сентябре этого года 32-летняя валезанка, пожелавшая сохранить анонимность, призналась: «Мне было бы странно изменить идентичность, взять чью-то фамилию». Такое решение вызвало критические замечания пожилых родственников, особенно со стороны мужа. «К счастью для меня, закон прогрессирует быстрее, чем общественное мнение».

Николь Лангенеггер Ру на фоне происходящего остается оптимисткой и верит, что сохранение девичьей фамилии вскоре станет обычным делом.

PDF версия статьи

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий

Ассоциация

Association

Association Association

Association Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Швейцарцы не хотят массового туризма

Несмотря на то, что присутствие иностранных туристов в целом воспринимается положительно, некоторые наиболее посещаемые регионы демонстрируют признаки отсутствия интереса к ним.

Всего просмотров: 619

(Не)традиционный йодль

В Швейцарии недавно сформировался первый хор йодлеров нетрадиционной ориентации.

Всего просмотров: 472

Швейцарские компоненты в российском оружии

Каким образом западные технологии, включая швейцарские, попадают в ракеты, используемые в ходе войны в Украине?

Всего просмотров: 428
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

9 мая - общий День Победы

Фото - Наша газета По следам участников движения Сопротивления в Швейцарии и Франции.

Всего просмотров: 9,600

Швейцарские рестораны с интересной историей

Фото - Наша газета В разных частях Конфедерации существует множество кафе и ресторанов, история которых так же длинна, как и интересна. Приглашаем читателей совершить тур по таким заведениям…

Всего просмотров: 12,187

Весенние прогулки по Швейцарии

Луга, горы, равнины и живописные деревни – идеальный вариант, чтобы отрешиться от повседневных забот и набраться новых сил.

Всего просмотров: 4,990
© 2024 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top