Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich

Родился – пройди инвентаризацию

Швейцария не допустит больше ни единой «анонимной» пчелы, ни неучтенной рыбы к жизни на своей территории. В целях борьбы с болезнями животных, все, кто занимается разведением лошадей, птицы, рыбы в искусственных водоемах и пчеловодством на собственных пасеках, должны обязательно регистрировать прибавление в своем хозяйстве. Такое постановление принял Федеральный совет на своем заседании в прошедшую среду. До этого в стране централизованным образом регистрировались только изменения в сельскохозяйственной области, а животноводство оставалось в стороне.

Компетентные органы хотят знать, сколько и каких животных родилось или было ввезено в Швейцарию. Закону должны подчиняться не только фермеры, но и животноводы-любители. С 1 января 2010 года это коснется заводчиков лошадей, птицеводов, владельцев рыбных хозяйств и пчеловодов. А годом позже данные о разведении свиней также будут фиксироваться в специальном банке данных по трафика животных (BDTA).

В банке данных будут записаны месторасположение фермы, где разводят животных, особенности содержания и другие данные, которые необходимо знать в случае эпидемии. Данные будут собираться ежегодно.

Интересно, что в новом постановлении ничего не говорится о разведении кроликов. То ли объект мелок, то ли швейцарское законы за кроликами не поспевают.

КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.09
CHF-RUB 96.15
Афиша

Ассоциация

Association

Самое читаемое

Тысячелетняя история парникового эффекта
Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.
Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.