Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich

Олимпийские игры в Швейцарии: кантоны обсуждают цены | Jeux Olympiques en Suisse: les cantons discutent les prix

Над Сионом вспыхнет олимпийский факел? (tdg.ch)

Как мы уже писали, Вале не справится с этой задачей самостоятельно, и в Сион придется направить стражей порядка из других кантонов. По результатам совещания кантональным правительствам представлены рекомендации, которые будут обсуждаться в марте 2018 года.

В минувшую пятницу директора кантональных управлений юстиции и полиции размышляли над двумя вопросами. Первый звучал так: «Согласны ли вы обеспечить безопасность в рамках проекта Сион-2026 в соответствии с обычной процедурой?» Чиновники должны были ответить, готовы ли они следовать Конвенции о межкантональном сотрудничестве полиции (IKAPOL), в которой прописаны правила временного командирования правоохранителей, если какой-либо кантон не в состоянии справиться своими силами. В таком случае рабочая группа оценивает потребность в дополнительных полицейских, и кантонам направляется ходатайство о предоставлении своих сотрудников. Как правило, кантоны всегда идут навстречу друг другу – за одиннадцать лет, прошедших с момента подписания IKAPOL, ни разу не было отказов, пишет газета Le Temps.

Второй вопрос звучал так: «Каким образом кантоны намерены покрыть расходы, связанные с предоставлением полицейских?» В настоящее время в бюджете проекта «Сион-2026» предусмотрено 303 миллиона франков на обеспечение безопасности, причем 174 миллиона должны будут оплатить кантоны.

В качестве основного кантона, принимающего Олимпийские игры, Вале придется потратить больше всех: затраты на каждого предоставленного стража порядка составят до 600 франков в день. Вале надеялся на красивый жест со стороны соседей-конфедератов, напоминая, что во время Чемпионата Европы по футболу 2008 года кантоны бесплатно направили своих полицейских в Базель, Женеву, Берн и Цюрих, где проводились матчи. Однако надежды валезанцев не оправдались.

Соглашаясь на бесплатную помощь в рамках «Евро-2008», кантональные правительства подчеркнули допустимость расходов (28,7 миллиона франков). То есть, в тот раз на безопасность пришлось потратить гораздо меньшую сумму, чем планируется сейчас в рамках проекта «Сион-2026». Кроме того, за прошедшие годы сильно выросла угроза терроризма.

Интересно и то, что после «Евро-2008» швейцарская федерация сотрудников полиции (FSFP) составила список минимальных стандартов обеспечения условий работы полицейских, без соблюдения которых последние могут отказаться от командировок, напомнил генеральный секретарь FSFP Макс Хофманн. Кроме того, в FSFP помнят, что в январе этого года правоохранителей, направленных из других кантонов в помощь женевским коллегам для обеспечения безопасности международных переговоров, посвященных вопросам воссоединения Кипра, поселили в убежищах гражданской обороны с клопами, без отопления и горячей воды, а около ста блюстителей порядка еще и пострадали от пищевого отравления. После этого случая швейцарская федерация сотрудников полиции советует кантонам не соглашаться на оказание помощи, если заранее не были четко оговорены условия.

Даже если в марте 2018 года на конференции кантональных правительств (CDC) прозвучит предложение предоставить полицейских бесплатно, то окончательное решение останется за руководством каждого кантона.

По результатам совещания, прошедшего в Женеве, директора кантональных департаментов юстиции и полиции отметили, что готовы направить в Вале своих сотрудников, но… по обычному тарифу, то есть, за 600 франков в день на каждого полицейского. В ожидании конференции кантональных правительств, которая представит свое предложение, CCDJP рекомендовала кантонам-организаторам (Вале, Во, Берну и Фрибургу) найти дополнительные способы покрытия расходов на обеспечение безопасности. При этом генеральный секретарь CCDJP Роджер Шнеебергер отметил, что реальные потребности и затраты пока неизвестны. До марта 2018 года Вале, Во, Берн и Фрибург должны сообщить, сколько им потребуется дополнительных полицейских для проведения соревнований.

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 97.22
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
День велосипеда швейцарского отца психоделиков
19 апреля 1943 года швейцарский химик Альберт Хофманн впервые принял синтезированный им препарат ЛСД, сел на велосипед и, гонимый галлюцинациями, поехал домой. Хофманн не знал, какой эффект его изобретение окажет на последующее развитие человечества, поставив его у истоков психоделического движения.
Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.