Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
Керри Джеймс Маршалл: Яркие краски "невидимых людей"
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
Kerry James Marshall: Couleurs vives des « hommes invisibles »
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
Kerry James Marshall: Bright colours of "invisible men"

Весна: в Швейцарию возвращаются птицы и лягушки | Printemps arrive: oiseaux et grenouilles de retour en Suisse

Золотистая щурка встречается и в Швейцарии

Во Фрибурге с начала этой недели и в течение двух месяцев 60 добровольцев будут участвовать в специальной акции, посвященной амфибиям. Они помогают пересекать автотрассы лягушкам, жабам и тритонам, которые проснулись и отправились на летние резиденции, в пруды. Для этого вдоль дорог устанавливаются барьеры, задерживающие лягушек. Конструкция барьеров такова, что в конечном итоге скользкие четверолапые падают в специальные сборники, откуда их несколько раз в день достают и переправляют к месту назначения.  Акцию ежегодно организует Фрибургское бюро защиты природы и окружающей среды в содействии с Координационным центром защиты амфибий и рептилий Швейцарии.

Кроме того, добровольные помощники записывают, сколько и какие сорта амфибий им попались – благодаря этим данным можно выяснить силу миграционного потока различных видов этих животных и сравнить с предыдущими годами. 

А для птиц швейцарское отделение ассоциации Birdlife тоже проводит специальную встречу: маленьких и взрослых швейцарцев приглашают познакомиться с пятью самыми популярными видами перелетных птиц. Это деревенская ласточка, белый аист, кукушка, черный стриж и одна из самых красочных птичек Европы, золотистая щурка. Если первые четыре вида являются «классическими» перелетными птицами, которые знакомы всем, то последний был включен в акцию только в этом году, и увидеть эту чудесную птичку было бы действительно приятно. Брюшко у нее голубое, спина и задняя часть шеи — рыже-коричневые, крылья — смешанные из этих двух цветов, подбородок желтый, а клюв длинный и изогнутый, приспособленный для тропического климата Индии и Африки, где она зимует.

Проект, адресованный преимущественно детям от 8 до 12 лет, называется «Весна идет». Его сайт существует в интернете, в том числе, и на русском языке, но – небольшая тонкость, если вы хотите «играть» за Швейцарию, то ее и нужно выбирать из всех стран-участников, которых всего 36. Швейцария по уровню активности в первой десятке, а самые внимательные орнитологи-любители живут в Португалии, Италии и на Мальте. Детям, с помощью родителей, предстоит отметить на сайте увиденные ими виды птиц, указав место и время встречи.

Цель BirdLife – не только в том, чтобы пробудить любопытство у детей и научить их присматриваться к окружающей природе, но и, главным образом, в сборе данных о том, сказывается ли потепление климата на привычках пернатых мигрантов.

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.09
CHF-RUB 97.26
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Воинская служба для россиян, живущих за границей
Очень часто некоторые граждане России призывного возраста проживают за пределами родного государства. Означает ли это, что они все равно должны проходить обязательную воинскую службу в рядах вооруженных сил?
Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.