Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
Мировая литература в лицах ее авторов
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
La littérature mondiale à travers les visages de ses auteurs
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
World Literature Through the Faces of Its Authors

«Нет» смертной казни волку | Le loup est un animal comme les autres…

Кадр из мультфильма "Волк и теленок"
Дело трех волков, обитателей лесов кантона Во и Люцерн, переходит в область международного права, - считают швейцарские защитники природы. На охоту на этих волков была выдана лицензия. Один был уже застрелен, два других пока бегают на свободе. На этой неделе правозащитники подали в суд иск о приостановлении действия этого смертного приговора. WWF и Pro Natura очень торопились с иском, так как желают, чтобы с момента его подачи разрешение на отстрел волка было заморожено.  

Волки, полностью истребленные в Швейцарии во второй половине 20 века, в последние годы снова появились здесь, правда, как одиночные особи. Первый волк был обнаружен в кантоне Вале в 1995 году. Предполагают, что эти хищные млекопитающие переселились сюда сами. И - привнесли все привычки своего опасного вида. Волки регулярно нападают на пасущихся на лугах Вале овец.

Курт Айхенбергер, специалист по волкам в соответствующем департаменте WWF, критикует швейцарскую практику защиты овечьих стад от волков. Во-первых, фермеры должны сами лучше заниматься своими баранами: усовершенствовать охрану стад и использовать пастушьих собак.  «Если же говорить о государственном проекте уничтожения волка, то он очень однобокий. Он ориентирован на защиту овец, при этом забывая, что волк также относится к редкому виду животных».  

Между тем, появились и другие срочные новости о тех, кто борется за жизнь. В Сурзее, кантон Люцерн, со скотобойни убежали пять быков. Зверская интуиция подсказала им момент, когда нужно спасаться: в момент выгрузки перед забоем, быки изо всех сил рванули к выходу, задев 86-летнюю пенсионерку и потоптав два легковых автомобиля. Двух животных застрелили полицейские, двух удалось поймать и их забрал к себе прежний владелец, а пятый беглец до сих пор скрывается в лесу. Если он встретит волка, возможно, проблема природоохранных организаций решится сама собой.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.27
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 99.2
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Ребенок № 44

Так, на наш взгляд, было бы правильно перевести на русский язык название американской киноленты, запрещенной в России и снятой с проката в Беларуси, Киргизии, Украине, но вышедшей в Швейцарии.

Иностранные дипломы в Швейцарии
Как сделать, чтобы ваш диплом был признан и всегда ли в этом есть необходимость? Квалифицированные ответы на эти вопросы дал сотрудник женевской кантональной службы профессиональной подготовки.