LA VIE EN SUISSE

Какие желания загадают швейцарцы в новогоднюю ночь | Quels voeux pour les Suisses?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.12.2011

500 человек приняло участие в опросе швейцарского института изучения общественного мнения Market-agent.com, поделившись тем, о чем они мечтают в 2012 году. Подтверждая наиболее махровые клише о самих себе, неромантичные гельветы попросили у Деда Мороза… денег.

Марка украшений Сваровски сделает пешеходные переходы в Берне | Des passages piétons éclairés par des cristaux à Berne

Auteur: Людмила Клот, Берн, 29.12.2011

После нескольких трагических случаев в швейцарской столице, когда автомобилисты сбивали переходов прямо на «зебре» дорожного перехода, власти Берна решили установить новую дорожную разметку. В ее состав войдут пластиковые шарики фирмы Сваровски, знаменитой своими кристаллами и украшениями.

Звездные каникулы в Гштааде | Les stars sont de retour dans les stations suisses

Auteur: Людмила Клот, Гштаад, 29.12.2011

И на других горных курортах Швейцарии. Знаменитые музыканты, актеры, режиссеры, наследная аристократия Европы, руководители государств делят снег с туристами, которые проводят здесь лыжный сезон.

На курорте Вербье туристы вытесняют местных жителей | Trop chère, Verbier se vide de ses indigènes

Auteur: Людмила Клот, Вербье, 28.12.2011

Цены на недвижимость здесь настолько выросли, что стали доступны лишь для иностранцев.

Швейцарский миллионер сыграл нищего в Берлине | Un millionaire suisse joue un SDF

Auteur: Людмила Клот, Базель/Берлин, 23.12.2011

На съемках экстремального телевизионного шоу предприниматель из Базеля побывал в шкуре бездомного, прожив на улице больше недели. За это время он научился добывать деньги со скоростью 1 евро в минуту.

В кантоне Во - разгул хулиганства | La criminalité inquiète le canton de Vaud

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 22.12.2011

В кантоне Во участились случаи разбоя, вооруженных нападений и краж со взломом. Мелкие хулиганы сеют панику среди владельцев магазинов и автозаправок. Такой видят ситуацию журналисты газеты Le Temps.

Совладельцем лучшего отеля Санкт-Морица стал россиянин | Un Russe devient copropriétaire d'un hôtel chic à St. Moritz

Auteur: Людмила Клот, Санкт-Мориц, 20.12.2011

Пятизвездочный отель Badrutt’s Palace Hotel – отель-дворец – место зимней встречи спортивной, предпринимательской и наследной элиты всех национальностей. Теперь он на треть – «наш». 33% акций отеля выкупил российский бизнесмен Георгий Беджамов.

Французские парашютисты спрыгнут в Рыбинске | Parachutistes français dans le ciel de Rybinsk

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.12.2011

Капитан французской армии в отставке Жан-Клод Санчез намерен организовывать познавательно-спортивные визиты в Россию для европейских парашютистов. Для этого он налаживает сотрудничество со старейшим аэроклубом России – рыбинским.

Санкт-Никлаус Хоттабыч | Sankt Niklaus Khottabych

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 16.12.2011

Нынешняя осень, решила, похоже, остаться на второй президентский срок – она отменила законы природы и оккупировала декабрь. Даже прибытие 6 декабря в Швейцарскую Конфедерацию самого Санкт-Никлауса не заставило ее уйти в отставку. Многие объясняют сей факт глобальным потеплением. А у меня иная гипотеза.

Дорогой Святого Бернара | Dans les pas de Saint Bernard

Auteur: Лейла Бабаева, Мартиньи, 16.12.2011

Сегодняшний наш рассказ – об одном из малоизвестных маршрутов панорамных швейцарских поездов, Экспрессе Сен-Бернар, который приведет нас знаменитой римской дорогой из солнечного Вале в Италию, расскажет о подвигах античного полководца Ганнибала и миссионерской деятельности святого Бернара, о похищении сарацинами папского советника Майеля и о переходе через Альпы Наполеона Бонапарта.

Женева: улыбайтесь, вас снимают! | 1358 caméras publiques scrutent les Genevois

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.12.2011

1358 камер наружного наблюдения следят за жителями и туристами в городе Кальвина. Об этом говорится в представленном на этой неделе отчете департамента безопасности, полиции и окружающей среды кантона.

Банк обвиняет россиянина в ущербе на 120 миллионов | Un Russe incarcéré à Genève est suspecté d'une arnaque à 120 millions

Auteur: Иван Холмский, Женева, 14.12.2011

Гражданин России находится в женевской тюрьме Шан-Доллон по подозрению в отмывании денег и финансовом мошенничестве в размере 120 миллионов франков. Его женевский сообщник – в розыске.

Какие подарки швейцарцы положат под елки, встречая Рождество? | Quels sont les cadeaux préférés des Suisses cette année?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 13.12.2011

Предновогодний марафон уже стартовал. Опрос, проведенный в крупнейших магазинах страны, приоткрыл завесу тайны над тем, что намерены дарить друг другу жители Швейцарии – это книга про Стива Джобса и полезные вещи для дома.

Швейцарские "возмущенные", или Революция просит убежища | Les "Indignées" de Suisse ou l'asile pour la révolution

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 09.12.2011

... Продайте ваше имущество и подарите деньги целителям. Затем достаньте ваши кошельки и соберите богатства Божьи... (Евангелие от Луки, 12.33. Из лозунгов OCCUPY STAUFFACHER)

Под Монблан-Экспрессом – буйство красок | Les couleurs en fête sous le Mont-Blanc Express

Auteur: Лейла Бабаева, Мартиньи, 09.12.2011

Приглашаем на прогулку по альпийским долинам и ущельям: знаменитый Монблан-экспресс за полтора часа домчит нас из солнечного швейцарского Вале во французскую деревню Шамони к подножию самой высокой горы Западной Европы.

Знакомые лица: романдцы века на наших страницах | Le général Guisan élu Romand du siècle

Auteur: Людмила Клот, Женева, 09.12.2011

Оказывается, среди наиболее выдающихся жителей Романдской Швейцарии последнего столетья, немало знакомых лиц - героев наших статей. А первое место, по результату телевизионного опроса, швейцарцы отдали главнокомандующему армией Конфедерации во время Второй мировой войны генералу Анри Гизану.

Первые итоги судебной реформы в Швейцарии: буря в Женеве | Premier bilan de la réforme de la justice en Suisse: une tempête à Genève

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 08.12.2011

Почти год судебная и правовая система Швейцарии живет по новым правилам, после вступления в силу 1 января 2011 года единого Федерального гражданского процессуального кодекса и единого Федерального уголовно-процессуального кодекса.

Международный Олимпийский Комитет стал жертвой мошенничества | Gros détournement de fonds au Musée olympique

Auteur: Иван Холмский, Лозанна, 05.12.2011

Директор сувенирного магазина при Олимпийском музее в Лозанне ограбил своего работодателя на 1,7 миллионов франков.

Не слишком ли вы увлечены домашним хозяйством? | Travail domestique : les femmes s’y consacrent deux fois plus que les hommes

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.12.2011

Среди швейцарских мужчин широко распространена идея, что их соотечественницы – плохие хозяйки. Однако статистика показывает, что швейцарки посвящают работе по дому от 28 до 55 часов в неделю. А вы, дорогие читательницы?

Постиндустриальная деревня любителей мелкого картофеля |

Auteur: Олесь Ильченко, Женева, 02.12.2011

Предлагаем вашему вниманию впечатления новоприбывшего в Швейцарскую Конфедерацию литератора с Украины.

Женева почтила память Фритьофа Нансена (1861-1930) | Genève a rendu hommage au premier haut-commissaire pour les Refugiés Fridtjof Nansen (1861-1930)

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.12.2011

По случаю 150-ой годовщины со дня рождения первого Верховного комиссара по делам беженцев Женевский университет провел конференцию, посвященную деятельности норвежского полярного исследователя, политического деятеля, гуманиста и филантропа, которого с Россией связывали особые отношения.

Швейцарских часовщиков заперли в сейф | Horlogers suisses victimes d'attaques en série

Auteur: Иван Холмский, Ля Шо-де-Фон, 01.12.2011

Грабители пришли на часовую фабрику за золотом… Угрожая пистолетом, заперли сотрудников в сейфе, где тем пришлось жечь бумагу, чтобы сработала пожарная сигнализация.

Цюрих, Женева и Берн – в числе самых комфортабельных городов | Zurich, Genève et Berne parmi les villes les plus agréables du monde

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.11.2011

Согласно исследованию Mercer-2011, городом, в котором наивысшее качество жизни в мире, стала Вена. За ней следуют швейцарский Цюрих и новозеландский Окленд. Что же нужно для хорошей жизни?

Что означает для вас Рождество? |

Auteur: Надежда , Цюрих, 30.11.2011

В Швейцарии наступило время не только украшать дома разноцветными огоньками и присматривать подарки, но и задумываться о смысле всей этой суеты, связанной с Рождеством.

Хроника объявленной смерти человеческим страхам | Chronique d'une mort annoncée aux peurs humaines

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.11.2011

Страх – наследственная болезнь, патология, комплекс, переживший детство, или ловкая методика манипуляции общественным сознанием? Исследователи и профессора Женевского университета раскрывают природу, виды и способы искоренения различных нарушений нервной системы, связанных со страхом, на примере швейцарских реалий.

Ноябрьская волна самоубийств? |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.11.2011

27 ноября Великобританию всколыхнула новость о самоубийстве главного тренера сборной Уэльса по футболу, а в Швейцарии в один день, 24 ноября, сразу два известных, успешных и занимающих высопопоставленные посты человека, покончили с собой.

В Швейцарии всплеск рождаемости! |

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 25.11.2011

Настоящий бэби-бум спровоцировали иностранки, и не случайно. Свободное передвижение жителей Европы в рамках Шенгенского пространства привело к тому, что в Швейцарии работает сейчас множество иностранных сотрудниц в том возрасте, когда хочется познать радость материнства.

Женева – кладезь альтернативных источников энергии | Genève possède des sources d’énergie renouvelable

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.11.2011

К такому выводу пришли исследователи Женевского университета. При одном условии: качественно рационализировать потребление энергоресурсов.

Как пройти в Обермуттен? | Comment fait-on pour aller au village d’Obermutten?

Auteur: Азамат Рахимов, Обемуттен, 24.11.2011

Маленькая горная деревня Обермуттен в кантоне Граубюнден стала известна на весь мир благодаря необычной идее своего мэра.

Коллекция: монеты или марки? | Pourquoi collectionne-t-on des timbres et de monnaies?

Auteur: Людмила Клот, Санкт-Галлен, 23.11.2011

Самый длинные в мире торги дома «Рапп-Аукцион» идут сейчас, с 21 по 25 ноября, в Санкт-Галлене. На аукционе – старинные монеты и марки, участвовать в нем можно и через Интернет.

Жаклин Зефир – полицейская кошка Швейцарии | Jacqueline Zéphir ronronne à la police cantonale

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 23.11.2011

Беспородная и гуляющая сама по себе, она поселилась в кантональном центре водуазской полиции в Блешретт. Говорят, что полежав на досье, кошка способствует раскрытию запутанных дел. Стражи порядка дали кошке имя министра безопасности кантона Во.

«Дело Ламборгини»: виновников много? | L'affaire Lamborghini: beaucoup de coupables?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.11.2011

В ноябре 2009 Наша Газета.ch была бомбардирована звонками российских и швейцарских коллег, которые хотели знать подробности о несчастном случае, быстро получившем название «русское родео». Дети очень богатых и влиятельных родителей в России позволяют себе, что хотят, - возмущались читатели. Продолжая тему, мы встретились с Томасом Бюшли, женевским адвокатом, представляющим интересы жертвы столкновения.

В Швейцарии подожгли церковь | Lieux saints visés

Auteur: Людмила Клот, Вале/Женева, 22.11.2011

В ночь с субботы на воскресенье неизвестные подожгли сельскую католическую церковь в кантоне Вале. На растопку пошли церковные книги. Жители в шоке.

Новогодний сюрприз от швейцарских железных дорог | Nouvel horaire 2012 des CFF

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.11.2011

Железнодорожное расписание в Швейцарии, по традиции, изменится в ночь на 11 декабря. Грядущий год готовит любителям поездов быстрые сообщения с заграницей, новые скоростные поезда TGV Lyria Euroduplex до Парижа, улучшенную мобильную связь в пути и некоторые изменения в процессе покупки билетов.