LA VIE EN SUISSE

С Новым годом, дорогие читатели! | Bonne année, nos chères lectrices et chers lecteurs!

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 31.12.2013

Спасибо, что вы есть. Спасибо, что вы - с нами!

Нововведения для швейцарских автомобилистов - трезвость за рулем и включенные фары | Des phares allumés et la sobriété à partir du 1 janvier

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.12.2013

Второй пакет мер, предусмотренных программой безопасности дорожного движения Via sicura, вступает в силу 1 января 2014 года.

Как будут встречать Рождество швейцарские парламентарии? | Comment les parlementaires suisses festoient-ils le Noël?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.12.2013

Четыре политика из Романдской Швейцарии рассказали, как уютно они проведут время в кругу семьи.

Швейцарские дети пишут письма Деду Морозу | Enfants suisses écrivent au Père Noël

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.12.2013

Сколько писем напишут дети в этом году Деду Морозу в преддверии Нового года? Среди стран-лидеров по отправке новогодней корреспонденции «в Лапландию» - Швейцария и Россия. Об этом и многом другом говорится в исследовании Всемирного почтового союза.

Добро пожаловать в женевские магазины 31 декабря | Le 31 décembre les magasins genevois ouvriront leurs portes

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.12.2013

Ассоциации предпринимателей и профсоюзы в конце концов пришли к согласию по такому щекотливому вопросу, как работа магазинов в канун Нового года.

Нет прав – нет машины? | Pas de permis, pas d'auto?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.12.2013

Фонд RoadCross предлагает изымать машины автомобилистов, которые продолжают садиться за руль после того, как их лишили водительских прав. В свою очередь, пожилые водители, неспособные управлять транспортным средством по заключению врача, могут продолжать ездить, но с ограничениями. Таков план Via sicura.

На швейцарских санках с ветерком – и с горки! | Les luges suisses qui vous emportent

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.12.2013

В Швейцарии сохранилась старинная профессия – изготовление вручную санок из дерева. Представителей этой профессии можно пересчитать по пальцам, Поль Бюрри из бернской деревни Рюмлиген – один из последних, кто сохраняет традиции.

В Швейцарии открылась тюрьма для несовершеннолетних | Switzerland inaugurated a prison for juvenile delinquents

Auteur: Азамат Рахимов, Палезье, 23.12.2013

В местечке Палезье (кантон Во) на прошлой неделе было завершено строительство тюрьмы для преступников в возрасте от 10 до 22 лет.

«Жилищный вопрос» швейцарцев | Les conditions de vie des Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 20.12.2013

Каждый шестнадцатый житель Конфедерации ютится в переполненной квартире, почти 20% населения жалуется на шум, и владельцы жилья больше довольны своими апартаментами, чем арендаторы. Таковы результаты исследования, проведенного Федеральной службой статистики (OFS).

По Швейцарии снова будут гулять зубры? | Des bisons font leur retour dans les forêts suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Делемон/Лозанна, 20.12.2013

В регионе Юра хотят поселить зубров – в последний раз эти величественные животные паслись в Швейцарии в Средневековье.

Dolce vita - без границ! | Dolce vita without borders!

Auteur: Асаль Хамраева Ди Мауро, Лугано-Кампионе д'Италия, 19.12.2013

Путешествуя по прекрасному кантону Тичино, обязательно загляните в городок Кампионе, расположенный на берегу озера Лугано. Вы будете приятно удивлены красивыми видами, природой, достопримечательностями и… обилием итальянских трехцветных флагов!

Жизнь после смерти | Life after death

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 19.12.2013

После смерти человека его электронная почта и аккаунты в социальных сетях не прекращают свое существование. При этом никто не может получить к ним доступ. Что делать с электронной жизнью после завершения реальной?

Нежный цвет не смягчает швейцарских осужденных | La couleur rose ne rend pas les détenus suisses plus calmes

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 18.12.2013

Проект «розовые камеры» не увенчался успехом в Швейцарии – заключенные не подобрели. Результаты исследования, проведенного в цюрихской тюрьме Пешвис.

С елками в Швейцарии будет покончено? | Les sapins suisses – c’est fini?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 17.12.2013

На швейцарскую продукцию приходится приблизительно половина объема продаж елок в предновогодний период. Однако со следующего года Берн отменяет дотации отечественным производителям. Всем ли хватит зеленых красавиц?

Что беспокоило швейцарцев в 2013 году? | Qu’est-ce qui a préoccupé les Suisses en 2013?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 16.12.2013

«Барометр озабоченности» швейцарцев за 2013 год опубликовал 10 декабря Credit Suisse. Представляем обзор результатов.

Искристые шарики для швейцарского Рождества | Des boules cristallines pour le Noël suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Эшандан, 13.12.2013

В преддверии Рождества швейцарские ремесленники готовятся к празднику. В коммуне Эшандан около города Морж стеклодув Клод Меркли 25 лет подряд изготавливает шарики и прочие украшения для рождественских елок.

Википедия назвала самое красивое сооружение в мире | Wikipedia chose the most beautiful monument in the world

Auteur: Азамат Рахимов, Давос, 13.12.2013

Виадук Визен, расположенный недалеко от Давоса в кантоне Граубюнден, был выбран международным жюри из 370 000 архитектурных шедевров со всего мира.

Искать работу через Facebook? Все возможно! | Chercher un travail sur Facebook? Tout est possible!

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 12.12.2013

Специалисты по поиску рабочей силы тоже пользуются социальными сетями, чтобы найти подходящих кандидатов. К такому выводу пришли эксперты кадрового агентства Kelly Services в недавно опубликованном исследовании.

Швейцарцы осваивают развод по интернету | Les Suisses sont actifs dans l’e-divorce

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Невшатель, 12.12.2013

Такой способ приобретает все больший размах в Швейцарии. Первые сайты Divorce.ch и EasyDivorce.ch были запущены в 2007 году, и их популярность растет, вызывая споры специалистов.

Под елочку: рождественский шоппинг | Sous le sapin: le shopping de Noël

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 11.12.2013

Какие новогодние подарки швейцарцы любят больше всего, и сколько они собираются потратить на организацию праздника в этом году? Делают ли они подарки своим близким в течение всего года или приберегают силы на Рождество?

Швейцарцы не любят цыган? | Prejudices of the Swiss against the Roms

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Женева, 10.12.2013

Федеральная комиссия по борьбе с расизмом, проанализировав публикации в швейцарской прессе и ряд социально-политических телепрограмм, пришла к выводу: СМИ часто пропагандируют существующие стереотипы и предубеждения против цыган.

Инновации фокусируются на медицине | Les innovations se focalisent sur la médecine

Auteur: Владимир Тесленко, Москва, 10.12.2013

Вечером 9 декабря в московском отеле Ararat Park Hyatt состоялась церемония присуждения Швейцарско-российской премии в области инноваций – Приз Суворова (Suvorov Prize).

Новый гимн Швейцарии: напиши сам | A new national anthem of Switzerland: write your own version

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 09.12.2013

Каждый швейцарец может стать автором нового национального гимна Конфедерации. Представить свой текст можно будет в рамках федерального конкурса с 1 января.

Один день в швейцарской армии | Une journée dans l'armée suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Шамблон, 06.12.2013

Вскоре после референдума, подтвердившего важность армейской службы для большинства граждан Конфедерации, нам представилась уникальная возможность побывать на одной из военных тренировочных баз и увидеть быт призывников изнутри.

Смурфики на набережных Монтре | Les Schtroumpfs sur les quais de Montreux

Auteur: Татьяна Гирко, Монтре, 06.12.2013

«Крупноформатные» растительные скульптуры смурфов украсят берег Женевского озера этой зимой.

Конкурс красоты Романдии 2014 | Les deux plus beaux Romands en 2014

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.12.2013

В Женеве выбрали мисс и мистера Романдская Швейцария. Любимцами публики стала экзотичная пара: каратистка и музыкант.

Швейцария и Россия в рейтинге энергетической конкурентоспособности | La Suisse et la Russie dans un classement des pays par leur compétitivité énergétique

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 04.12.2013

Choiseul Energy Index оценивает страны по конкурентоспособности и эффективности проводимой ими политики в области энергетики. В рейтинге, возглавляемом скандинавскими странами, Швейцария занимает 8 место, а Россия – 24-е.

К зимнему туристическому сезону готовы! | On est prêts pour la saison d’hiver!

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 29.11.2013

Согласно последним данным, туристы снова проявляют интерес к Швейцарии. Федерация Suisse Tourisme развернула кампанию в поддержку зимнего сезона. Мероприятия направлены не только на привлечение европейских клиентов, но и путешественников из стран с активно развивающейся экономикой.

Какие подарки выберут швейцарцы для детей на Рождество? | Qu’est-ce qu’on va offrir aux enfants ce Noël?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Экубленс, 28.11.2013

Для тех, кто теряет голову, не зная, чем порадовать детей, консультанты швейцарских супермаркетов дают дельные советы.

Лозанна погрузится во мрак | Lausanne will get darker

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 27.11.2013

Городские власти намерены снизить объемы электроэнергии, используемой для освещения улиц. Жителям предстоит не только привыкать к новому ночному виду, но еще и заплатить за реализацию этого проекта.

Депутаты PDC собираются в дорогу | Bonne route au PDC

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.11.2013

Швейцарские политики Кристоф Дарбелле и Янник Бютте пообещали отправиться в Лурд пешком в случае, если представители Христианско-демократической партии Швейцарии (PDC) займут в Совете кантона Женева два места, сообщает швейцарская газета Le Matin. 10 ноября это условие было выполнено.

«Обуваем» зимнюю резину – 10 мифов и одна реальность | Des pneus d’hiver – 10 mythes et une réalité

Auteur: Татьяна Гирко, Вернье, 19.11.2013

С приближением зимы автомобилист сталкивается с проблемой выбора зимних шин и множеством стереотипов, их окружающих. Как и когда нужно ставить зимние шины, и обязательно ли это делать в Швейцарии – на эти и другие вопросы отвечает Швейцарская ассоциация поддержки автомобилистов Touring Club Suisse (TCS).

Протестанты кантона Во будут освящать союз геев по правилам | Les protestants vaudois célébreront les unions homos

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 15.11.2013

Синод Реформаторской Евангелистской церкви кантона Во (EERV) принял новый регламент, который позволит проводить торжественное богослужение во время венчания однополых пар. Правда, речь идет не о женитьбе как таковой, а о специальном обряде.

Как жизнь? | Est-ce que tout va bien?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 13.11.2013

В исследовании, проводившемся уже во второй раз, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) поместила Швейцарию на вершину рейтинга благополучия.

За равенство полов | Vive l'égalité des sexes!

Auteur: Светлана Родина, Санкт-Галлен, 13.11.2013

Всемирный экономический форум (WEF) опубликовал ежегодный рейтинг стран, в которых на деле отражается формальное признание равенства полов. Швейцария в этом году занимает девятое место.