LA VIE EN SUISSE

В Женеве завершилось совещание глав православных Церквей | Conférence des primats des Églises orthodoxes à Genève

Auteur: Тихон Троянов, Женева, 29.01.2016

Вечером 27 января в Православном центре в женевском предместье Шамбези завершилось Совещание предстоятелей православных Церквей.

Мой дорогой друг, экспат | Mon cher ami, expatrié

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 26.01.2016

Швейцария, входящая в топ-10 стран, предлагающих лучшие условия для жизни иностранных специалистов, по данным исследования Expat Explorer HSBC, оказалась на предпоследнем месте по дружелюбию. Россия возглавила список самых гостеприимных стран.

Подозрения в исламизации могут стоить работы? | Soupçons de l'islamisation peuvent coûter l'emploi?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.01.2016

Около тридцати сотрудников, потерявших перед праздниками доступ в охраняемую зону Женевского аэропорта, по-прежнему не знают, в чем они обвиняются. По информации швейцарской прессы, база данных французских спецслужб может оказаться причиной увольнения.

Швейцарские парки – среди лучших в мире | Les parcs suisses sont parmi les meilleurs au monde

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Бьяска, 22.01.2016

Швейцарские парки вошли в список финалистов конкурса «Награды в области туризма будущего» (Tourism for Tomorrow Awards), проводимого Всемирным советом по туризму и путешествиям (WTTC). В ближайшем будущем комиссия экспертов посетит Швейцарию для поведения оценки «на месте».

Теракты меняют выбор направлений отдыха среди швейцарцев | Les attaques terroristes modifient le choix de vacances des Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 21.01.2016

Недавние атаки террористов, поразившие Париж, Египет и Стамбул, оказывают влияние на выбор швейцарских туристов, которые начинают отдавать предпочтение маленьким городкам или далеким странам.

CH – не всегда значит швейцарский | CH ne signifie pas toujours suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.01.2016

Покупатели, оставляющие свои заказы на сайтах с расширением «.ch», должны проявлять бдительность – продавцы товаров не обязательно находятся в Швейцарии.

Муртен преображается в швейцарскую «столицу света» | Morat se transforme en «capital suisse des lumières»

Auteur: Татьяна Гирко, Муртен, 13.01.2016

Первый выпуск Фестиваля света пройдет в старом городе Муртена с 13 по 24 января. Причудливо освещенные улицы, памятники и древние крепостные стены помогут посетителям погрузиться в мир волшебства, обещает туристическое бюро Муртена.

Чем может порадовать швейцарская «глубинка» этой зимой? | Des endroits «perdus» de la Suisse à découvrir cet hiver

Auteur: Лейла Бабаева, Адельбоден/Мутье/Лезен, 11.01.2016

«Солнечный» подъемник, сибирские лайки, верблюды, военные бункеры, фондю при свечах в кабине канатной дороги… В сегодняшней статье мы предлагаем читателям малоизвестные маршруты Конфедерации вдали от центров туристической индустрии. Тем, кто устал от шумных забав и скоплений народа, возможно, пригодятся некоторые из наших советов.

Конец бесплатным билетам на автобусы в Женевском аэропорту? | La fin des tickets gratuits pour les bus à l’aéroport de Genève?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 08.01.2016

Беспрецедентное предложение – бесплатный трансфер из аэропорта в центр города, появившийся в 2008 году, – оказалось под угрозой из-за отсутствия соглашения между компанией общественного транспорта Unireso и воздушной гаванью Cointrin.

Православный храм в Давосе: жертва русской смуты | Une église orthodoxe à Davos, la victime de la révolution russe

Auteur: Иван Грезин, Давос, 07.01.2016

Сегодня, когда православный мир отмечает один из своих главных праздников, Рождество Христово, мы предлагаем вам рассказ о малоизвестной странице истории русской церкви за рубежом.

Рождество для неимущих швейцарцев | Noël pour les Suisses pauvres

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 07.01.2016

В Конфедерации один ребенок из десяти живет за порогом бедности – в таких семьях Рождество было, увы, не самым радостным.

Фальшивые документы против подозрений в терроризме | Les faux papiers contre les soupçons de terrorisme

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Санкт-Галлен, 06.01.2016

Двое из четырех иракцев, находящихся в заключении в Швейцарии с весны 2014 года, использовали фальшивые имена, чтобы избежать подозрений в террористической деятельности. Один из них, имам в Санкт-Галлене, смог получить шведские документы благодаря фальшивому удостоверению личности.

Черные пояса в ночной Женеве | Ceintures noires à Genève nocturne

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 06.01.2016

Улицы города Кальвина патрулируют по ночам каратисты-добровольцы – такое решение они приняли после недавних хулиганских актов. Полиция относится к этому настороженно.

Особенности судебной власти в Женеве - беспартийным вход воспрещен | Les particularitès du système judiciaire genevois: l'accès interdit aux sans parti

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 05.01.2016

Женевский адвокат, регулярный автор Нашей Газеты.ch, приглашает вас за кулисы политической жизни кантона, обращая внимание на моменты, о которых вы, возможно, и не догадывались.

С Новым годом, дорогие читатели! | Bonne année, nos chers lecteurs!

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 31.12.2015

По сложившейся традиции, в последний день года мы говорим с вами по душам и желаем счастья!

Что ждет швейцарских домашних любимцев под новогодней елкой? | Qu’est-ce qui attend les animaux de compagnie suisses sous le sapin?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 30.12.2015

Несколько лет назад было очень популярно дарить на Рождество домашних животных. Сегодня такая традиция уходит в прошлое. Зато более 90% кошек и собак сами получают подарки от своих хозяев.

Плюшевые зверушки, барабаны, пистолеты и паровозики для швейцарских детей под елочку | L’évolution des jouets offerts aux enfants suisses par le Père Noël

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.12.2015

С конца 1950-х годов до середины 1980-х модели игрушек, которые Дед Мороз приносил детям под елку, существенно изменились. Если раньше типичным подарком была юла, плюшевые зверята и модели машин, то позднее в списке наиболее ожидаемых сюрпризов оказались куклы Барби и электронные игры… хотя детские улыбки и радость остались без изменений.

Сокровища замка Валер | Trésor de Valère à Sion

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 25.12.2015

В праздник католического Рождества приглашаем на экскурсию в собор замка Валер, возвышающийся над валезанской столицей Сионом, где после нескольких лет реставрационных работ открылась выставка кафедральных сокровищ. Вниманию посетителей представлены около двадцати экспонатов: картины, скульптуры, предметы культа, произведения декоративно-прикладного искусства, связанные с историей собора, построенного в XI-XIII веках.

Как на берега Женевского озера пришло слово Христово | Comment le chistianisme est venu aux bords du Léman?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Роменмотье-Аванш, 24.12.2015

Когда и как население региона Во и окружающих его земель приняло христианство, как новая вера повлияла на культуру и традиции края – об этом и многом другом предлагаем порассуждать в преддверии Рождества.

Что швейцарцы искали в Google в уходящем году? | Qu’est-ce que les Suisses ont cherché sur Google au cours de l’année?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Цюрих, 22.12.2015

Компания рассказала, какие запросы чаще всего вводились в ее поисковую систему в разных странах в 2015 году.

Швейцарский туризм рассчитывает на туристов из дальнего зарубежья | Le tourisme suisse compte sur des hôtes extra-européens

Auteur: Лейла Бабаева, Сион-Кур-Берн, 22.12.2015

В этом году швейцарские отели и лыжные станции с тревогой думают о зимнем сезоне, так как связанные с ним прогнозы трудно назвать радужными. В то же время в Бернском Оберланде и Центральной Швейцарии сохраняют некоторый оптимизм, рассчитывая на гостей из стран, расположенных за пределами еврозоны.

Успех Airbnb в Швейцарии и чем это грозит традиционным отелям | Le succès d’Airbnb en Suisse et les conséquences pour les hôtels traditionnels

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Цюрих/Лозанна/Базель, 21.12.2015

Платформа под названием «Надувной матрас и завтрак» (англ.: AirBed&Breakfast, так изначально расшифровывается непонятное на первый взгляд название Airbnb), сумела за несколько лет превратиться в крупный бизнес, позволяющий пользователям размещать, искать и брать в краткосрочную аренду жилье по всему миру. Чего удалось достичь американской компании в Конфедерации и как на это реагируют местные игроки?

Швейцарские подарки к Рождеству | Des cadeaux suisses pour Noël

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Ивердон-Фрибург, 18.12.2015

Какой подарок выбрать для родных и близких на Рождество? Необычный, практичный, полезный, вкусный, ароматный, дорогой или не очень? Если еще кто-то не определился, а кто-то подумывает над дополнительными сюрпризами, предлагаем несколько идей подарков от швейцарских производителей.

Лицом к лицу с альпийскими колоссами | Face à face avec les colosses alpins

Auteur: Лейла Бабаева, Шамони, 16.12.2015

В преддверии Рождества в издательстве Guérin вышли две книги швейцарских фотографов Мориса Шобингера («Face à face») и Самюэля Биттона («Majestics»), где представлены фотографии заснеженных альпийских пиков – новый взгляд, новый ракурс, потрясающие панорамы.

Швейцарская юстиция разрешила школьнице из Санкт-Галлена носить хиджаб | La justice suisse a autorisé de porter le hijab à une élève saint-galloise

Auteur: Татьяна Гирко, Беллинцона-Санкт-Галлен, 14.12.2015

Федеральный суд (TF) отклонил запрет, который летом 2013 года ввела школа коммуны Санкт-Маргретен в отношении ученицы-мусульманки.

В Швейцарии началась операция «Красный Нос» | L’opération «Nez Rouge» a débuté en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель-Женева-Лозанна-Цюрих, 11.12.2015

26 национальная кампания по оказанию бесплатных услуг автомобилистам, чрезмерно утомленным, употреблявшим алкоголь, наркотики или медикаменты, стартует в преддверии новогодних праздников.

Рождественская щедрость швейцарцев | Gérérosité des Suisses à la veille de Noël

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 10.12.2015

Какими средствами располагают жители Конфедерации, чтобы положить симпатичные коробки в блестящей обертке под елочку в этом году? Из-за твердости и непреклонности Его величества франка рождественский бюджет швейцарских семейств сократился по сравнению с прошлым годом.

Радикальные исламисты в женевском аэропорту? | Les islamistes radicaux à l’aéroport de Genève?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 09.12.2015

Два молодых француза, работавшие в аэропорту Куантрен на приеме багажа, недавно были арестованы в результате чрезвычайного положения, установленного в соседней стране после терактов в Париже.

Этой зимой Швейцарии может не хватить электричества | Cet hiver, la Suisse pourra manquer d’électricité

Auteur: Татьяна Гирко, Лауфенбург, 07.12.2015

О возможных проблемах с электроснабжением предупредила компания Swissgrid – владелец и оператор национальной электрической сети.

Гордящихся нейтралитетом швейцарцев все больше беспокоит безработица | Fiers de leur neutralité, les Suisses s’inquiètent de plus en plus du chômage

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 04.12.2015

Наблюдения, касающиеся основных поводов для беспокойства и гордости жителей Швейцарии, опубликованы в «Барометре озабоченности-2015» финансового конгломерата Credit Suisse.

Путешествуем по Швейцарии… во времени и пространстве | Autour de la Suisse... dans l’espace et le temps

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.12.2015

Британец Диккон Бьюз рассказал историю Швейцарии в картах: от первых физических карт Лемана XVI века до русских карт 1975 года. Книга стала продолжением серии публикаций журналиста о культуре и истории Конфедерации.

Швейцарцы путешествуют меньше, да лучше | Les Suisse voyagent moins mais mieux

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 03.12.2015

В 2014 году каждый швейцарец в среднем совершил 2,9 поездки с ночевкой. Две трети из них пришлись на перемещения за границу. Путешествий стало меньше, чем в 1998-м, но они стали длиннее, отмечает Федеральная служба статистики (OFS).

Интернет-мошенники действуют под маской швейцарской таможни | Les escrocs se présentent comme les douaniers suisses sur Internet

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Сион, 01.12.2015

В последнее время жители Швейцарии все чаще получают сообщения, автором которых якобы является Федеральная таможенная администрация (AFD). Ведомство предупреждает о мошенническом характере таких сообщений и советует их игнорировать или удалять.

Мечеть Винтертура связана с ИГИЛ? | Une mosquée à Winterthour serait-elle liée à l'EI?

Auteur: Татьяна Гирко, Винтертур, 25.11.2015

С тех пор, как несколько молодых людей из Винтертура отправились воевать в Сирию, немецкоязычная пресса обратила внимание на имама местной мечети Ан-Нур. На этой неделе он впервые выступил публично, осудив действия и идеологию Исламского государства.