LA VIE EN SUISSE

Швейцарскому Красному Кресту – 150 лет | La Croix-Rouge suisse fête ses 150 ans

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 15.07.2016

Организация была основана 17 июля 1866 года в Берне по инициативе Международного комитета Красного Креста под патронатом генерала Гийома-Анри Дюфура и федерального советника Якоба Дубса.

«Кантон Цюрих» уходит в небо | Le «Canton of Zurich» monte au ciel

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 15.07.2016

Сегодня новенький самолет Bombardier C Series, пополнивший флот авиакомпании SWISS, совершит первый коммерческий полет по маршруту Цюрих-Париж.

Борьба с постельными клопами в Швейцарии | La lutte contre les punaises de lit en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Цюрих, 15.07.2016

На прошлой неделе около 250 новобранцев швейцарской армии были эвакуированы из казарм, но причиной этого было не вторжение вражеских подразделений… во всяком случае, не подразделений, состоящих из людей. Войска Конфедерации были вынуждены отступить перед напором постельных клопов.

Новая строфа швейцарского гимна | Une nouvelle strophe de l’hymne national suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 12.07.2016

Предстоящий национальный праздник Конфедерации, отмечаемый 1 августа, станет первым, в рамках которого по всей стране будет звучать текст гимна, выбранный народом год назад. Некоторым придется подучить слова.

Швейцарские Альпы превращаются в огромный Диснейленд? | Les Alpes suisses sont-ils en train de devenir un Disneyland énorme?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 12.07.2016

По мнению международной организации Moutain Wilderness, такая судьба ждет альпийские ландшафты Конфедерации, если в будущем ситуация не изменится. В подтверждение своих слов специалисты отмечают, что в погоне за вниманием все более избалованных туристов в горах строятся новые рестораны, террасы и бутики, занимая нетронутые ранее территории.

Винтертур – «горячая точка» салафистов в Швейцарии? | Winterthour – « un point chaud » salafiste de Suisse ?

Auteur: Надежда Сикорская, Винтертур, 11.07.2016

Блерим Буньаку, активный член Социалистической партии Винтертура и практикующий мусульманин, считает, что власти его города недостаточно делают для профилактики радикализации молодых мусульман.

Швейцарцы отдают предпочтение европейским пляжам | Les Suisses préfèrent les plages européennes

Auteur: Татьяна Гирко, Базель-Цюрих-Женева, 11.07.2016

И напротив, Турция, Тунис и Египет не входят в список популярных морских направлений в связи с террористической угрозой.

Swisscom переходит на IP-телефонию | Swisscom fait la transition vers l’IP-téléphonie

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Женева, 08.07.2016

К 2017 году компания Swisscom обяжет всех своих клиентов звонить с фиксированных номеров с использованием протокола IP (Internet Protocol). Начавшаяся в 2014 году миграция линий означает конец аналоговой телефонии.

Довольны ли франкоязычные швейцарцы своей работой? | Les Romands et la qualité de vie au travail

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 07.07.2016

В начале июня в Лозанне прошел первый в Романдской Швейцарии форум, посвященный теме качества жизни трудового населения: «Счастливы ли вы на работе?» Более ста специалистов обсудили результаты опроса, в котором приняли участие сотрудники 15 компаний, а также возможные улучшения в этой сфере.

Духовник-мусульманин в центре для беженцев | Aumônerie musulmane dans les centres fédéraux pour requérants d’asile

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 06.07.2016

С такой инициативой выступил Государственный секретариат по миграции (SEM). Проект будет осуществлен в рамках экспериментального центра для ускоренных процедур получения статуса беженца в Цюрихе.

Алжирский миллионер платит штраф за паранджу в Тичино | Un millionnaire algérien paie l’amende pour un voile à Tessin

Auteur: Татьяна Гирко, Локарно, 05.07.2016

Закон, запрещающий скрывать лицо в публичных местах, 1 июля вступил в силу в Тичино. В тот же день одетая в паранджу женщина появилась на улицах Локарно в сопровождении алжирского бизнесмена.

Стать виноградарем за час | Devenir vigneron en une heure

Auteur: Лейла Бабаева, Виллет, 05.07.2016

Хотите почувствовать себя виноделом? Это можно сделать в Лаво, где местные профессионалы придумали обучающую игру для тех, кто интересуется их работой. Желающим придется справляться с погодными изменениями, противостоять вредителям и мудро распоряжаться ограниченными средствами.

Выплаты в социальной сфере Швейцарии достигают четверти ее ВВП | Les préstations de la protection sociale en Suisse correspondent à un quart de son PIB

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 04.07.2016

По данным Федеральной службы статистики (OFS), в 2014 году общий размер выплат социального характера составил 157 млрд франков, что соответствует 24,5% внутреннего валового продукта. Этот уровень оказался ниже среднего в Евросоюзе.

Швейцарская зубная паста австрийского происхождения | Un dentifrice suisse d’origine autrichienne

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 30.06.2016

Федеральный суд подтвердил штраф в размере 4,8 млн франков, наложенный на производителя зубной пасты elmex, который запретил компании, имеющей лицензию на производство в Австрии, экспортировать свою продукцию в Швейцарию.

Путь к швейцарскому гражданству лежит через бассейн | Le chemin vers la nationalité suisse mène par la piscine

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 29.06.2016

Две юные мусульманки, не посещавшие уроки плавания и не ездившие в школьные лагеря по соображениям религиозного характера, получили отказ в натурализации.

Дорогие дорожные пробки Швейцарии | Ces embouteillages qui coûtent cher aux Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.06.2016

Транспортные пробки обходятся Швейцарии приблизительно в 1,6 миллиарда франков в год: сюда входят расходы, понесенные в результате опозданий, излишних расходов топлива, аварий, а также урон, нанесенный окружающей среде, информирует Федеральная дорожная служба (OFROU).

Не все средства хороши? | Pas tous les moyens sont bons?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 27.06.2016

Почему в Швейцарии, в отличие от ряда других странах, запрещено использовать тест ДНК при составлении портрета-робота преступника.

Романдская Швейцария развивает «зеленые» виды транспорта | La Suisse Romande étoffe son offre des transports écolos

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Веве, 24.06.2016

В Женеве Uber Taxi предлагает услуги UberBIKE (совместно с женевской компанией TaxiBike): транспортный парк состоит из трехколесных велосипедов-такси. А в Веве предлагают взять напрокат грузовой велосипед с большим отделением для сумок, чтобы удобнее ездить за покупками или возить детей.

Компостирование vs налог на мусор | Compostage vs taxe d’ordures ménagers

Auteur: Наталья Крылова , Женева, 24.06.2016

Почему Женева, последней в Швейцарии, отказывается вводить налог на мусорные пакеты и какие предлагаются альтернативы?

Наш человек, или Особенности швейцарского бытия | Les nôtres en Suisse

Auteur: Гаянэ Мацейчик, Женева, 23.06.2016

Наблюдения нашего корреспондента за особенностями местной жизни регулярно вызывают бурные обсуждения среди читателей. Подкидываем вам новую информацию к размышлению.

Неизвестные солдаты Лейзана | Les soldats inconnus de Leysan

Auteur: Иван Грезин, Лейзан, 22.06.2016

Сегодня, в 75-ю годовщину страшного дня, который разделил жизнь миллионов людей на «до» и «после» войны, Наша Газета.сh, развивая тему, начатую в День Победы, продолжает знакомить читателей с судьбами солдат Великой Отечественной, оказавшихся в военные годы в Швейцарии.

Холодное (и голодное!) лето 1816 года | Un été froid et affamé de 1816

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 21.06.2016

Ровно двести лет назад, в день летнего солнцестояния, лозаннская газета Gazette de Lausanne предупредила своих читателей о невиданном наводнении, возможном предвестнике приближающегося конца света.

Левый берег Лемана не хочет соединяться с правым? | La rive gauche du Léman ne veut pas se rallier à la rive droite?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Амбийи, 21.06.2016

Проект сооружения, пересекающего озеро, за который жители Женевы проголосовали 5 июня, может оказаться под угрозой из-за французов, отказывающихся принимать участие в финансировании работ на своей территории. Приемлемое решение должно быть найдено в процессе диалога, считают по другую сторону границы.

«Эта загадочная ночь – ночь на Ивана Купалу» | La nuit mystérieuse de Ivan Koupala

Auteur: Светлана Виндиш, Берн, 20.06.2016

25 июня Ассоциация белорусов Швейцарии приглашает всех на праздник.

Швейцарцы будут копить на дом престарелых? | Les Suisses vont épargner pout l’EMS?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 17.06.2016

Исследовательский центр Avenir Suisse предлагает ввести систему обязательных и индивидуальных накоплений, которые позволят в долгосрочной перспективе финансировать уход за пожилыми людьми.

В Лозанне нашли остатки римского порта | Vestiges d’un port romains découverts à Lausanne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 16.06.2016

Свидетельства античной эпохи были обнаружены во время постройки новых зданий, в которых будут помещаться офисы Международного олимпийского комитета (МОК). Кроме того, взглядам исследователей предстали около 150 средневековых могил.

Коммуна Обервиль-Лили говорит беженцам «нет» | La commune Oberwil-Lieli dit «non» aux réfugiés

Auteur: Татьяна Гирко, Обервиль-Лили-Женева, 15.06.2016

Ее бюджет на 2016 год, в который на прошлой неделе были внесены изменения, отныне включает статью расходов в размере 290 тысяч франков. Это позволит освободить коммуну от обязанности принимать на своей территории просителей убежища.

Швейцария – в десятке самых мирных стран | La Suisse dans le top-10 des pays les plus pacifiques

Auteur: Татьяна Гирко, Сидней-Женева, 14.06.2016

Авторы исследования Global Peace Index-2016 считают, что финансовый эффект насилия на глобальную экономику достигает 13,3% мирового ВВП. Швейцария в списке самых мирных стран занимает 7 место.

Швейцария борется с нехваткой квалифицированных специалистов | La Suisse lutte contre la pénurie du personnel qualifié

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.06.2016

Конфедерация, кантоны, профсоюзные организации и объединения предпринимателей запустили сайт, на котором можно найти информацию о проектах, посвященных этой теме.

Европейская Комиссия поддержала Airbnb и Uber | La Commission européenne contre l’interdiction d’Airbnb et d’Uber

Auteur: Надежда Сикорская, Genève - Женева, 03.06.2016

К такому выводу европейские чиновники пришли после тщательного изучения ситуации. Отразится ли их решение на Женеве?

Швейцарская атомная энергетика опасается землетрясений | L’énergie nucléaire suisse a peur de tremblements de terre

Auteur: Татьяна Гирко, Бругг, 02.06.2016

Федеральная инспекция по ядерной безопасности (IFSN) обязала швейцарские АЭС подтвердить к 2020 году, что они смогут выдержать землетрясение сокрушительной силы.

Гельветы – не первые жители Швейцарии? | Helvètes, migrants en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Вюффлен-ля-Вилль, 02.06.2016

Археологические раскопки кельтского поселения около деревни Вюффлен-ля-Вилль, начатые год назад на месте строительства трассы RC 177 в кантоне Во, возможно, раскроют загадку, откуда гельветы, предки современных швейцарцев, пришли в Альпы. До них здесь обитало другое кельтское племя – секваны.

Швейцария торжественно открывает Готардский туннель | La Suisse inaugure le tunnel du Gothard

Auteur: Татьяна Гирко, Эрстфельд-Райнэхт-Полледжио-Биаска, 01.06.2016

Церемония открытия самого длинного железнодорожного туннеля в мире пройдет сегодня в присутствии швейцарских и иностранных почетных гостей.

В плохом обращении с детьми все чаще замечены … дети | Les enfants deviennent plus souvent les auteurs du mauvais traitement … d’enfants

Auteur: Татьяна Гирко, Баден-Лозанна, 31.05.2016

По данным Швейцарского общества педиатров, оценивающем ситуацию седьмой год подряд, число случаев плохого обращения с детьми остается высоким. Основное беспокойство вызывает увеличение доли подростков, являющихся авторами таких действий.

Сады и парки Швейцарии - в центре внимания | Espaces verts attirent l’attention des Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Цюрих, 30.05.2016

В этом году швейцарцы запустили национальную кампанию «Год садов 2016». «Городские парки, скверы и сады – места встреч» – под таким девизом по всей стране пройдут выставки, экскурсии, конференции и другие мероприятия.