Женева

Елена Алексеева-Пошон: человек, возвращающий детство | Elena Alexeeva-Pochon: the Person Returning Childhood

Auteur: Андрей Федорченко, Женева, 04.07.2012

Помощь детям-сиротам сейчас в моде, это считается хорошим тоном. Но как заниматься этим без вспышек камер и солидных спонсоров, а в одиночку, в своей семье? Думаем, предлагаемый вашему вниманию рассказ никого не оставит равнодушным.

EDUCATION ET SCIENCE

Дипломы, которые работают | Les diplômes pour assurer un job

Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.07.2012

Швейцарии как никогда нужны специалисты с высшим образованием. Но диплом диплому рознь. Какие из них наиболее престижны, востребованы, и в каких отраслях сейчас больше всего шансов у молодых сотрудников, проанализировал журнал L’Hebdo.

CULTURE

Женева вкладывает деньги в развитие современного искусства | Geneva Finances Contemporary Art

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 02.07.2012

Вновь назначенный директор Центра современного искусства в Женеве Андреа Беллини был специально приглашен местными властями для изменения культурной жизни в городе. Власти готовы поддержать его в любых начинаниях.

SPORT

Женевский триумф донецкого «Шахтера» | Le triumph de "Shakhtar" de Donetsk à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 01.07.2012

Вчера украинская команда со счетом 4:0 завершила товарищеский матч против женевской «Servette».

POLITIQUE

Россия приняла участие в переговорах по Сирии | Russia Participated in the Talks on Syria

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 30.06.2012

Сегодня в Женеве прошла встреча на уровне министров иностранных дел, в ходе которой обсуждался план Кофи Аннана по созданию коалиционного правительства национального единства в Сирии, который должен обеспечить планомерный и безболезненный переход власти, а также положить конец гражданской войне внутри страны. Участники смогли прийти к компромиссу. Репортаж нашего корреспондента.

POLITIQUE

Россия обсудит в Женеве план Кофи Аннана по Сирии | Russia Supports Annan’s Plan on Syria

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 29.06.2012

В предстоящую субботу 30 июня в Женеве пройдут международные переговоры, на которых будут обсуждаться возможные способы урегулирования ситуации в Сирии. Идея о создании правительства национального единства получила одобрение со стороны отдельных стран.

LA VIE EN SUISSE

С днем рождения, месье Руссо! | Bonne anniversaire, Monsieur Rousseau!

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 28.06.2012

Сегодня исполняется ровно 300 лет со дня рождения самого знаменитого гражданина Женевы – философа, литератора, полемиста Жан-Жака Руссо (28.06.1712-02.07.1778). По этому поводу на его родине пройдут праздничные мероприятия, а издательство Слаткин приготовило подарок поклонникам женевского гения – полное собрание сочинений в 24 томах.

STYLE

А ты учился в Женевском университете? | Nouveaux sweatshirts pour l'université de Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 28.06.2012

Даже если нет, ничто не мешает солгать, предъявив футболку с надписью. Ведь, следуя традициям знаменитых вузов мира, и в университете в городе Кальвина продают одежду с собственной символикой.

SPORT

«Шахтер» сыграет в Женеве | FC Shakhtar Donetsk Meets Servettes FC in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 26.06.2012

30 июня украинский футбольный клуб в рамках товарищеской встречи сыграет с женевской командой Servette FC. Матч должен стать одной из последних проверок перед Кубком УЕФА.

POLITIQUE

О судьбе еврейских адвокатов при нацистах рассказывают в Цюрихе | "Avocats sans droits": l'État doit préserver l’indépendance des avocats

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.06.2012

Передвижная немецкая выставка «Адвокаты без прав», показывающая трагическую судьбу, которую еврейские адвокаты Германии разделили с евреями всей Европы во время Холокоста, открылась по инициативе Швейцарской федерации адвокатов. В ее открытии приняла участие министр юстиции Швейцарии Симонетта Соммаруга.

LA VIE EN SUISSE

Попрошайничество на швейцарских улицах | Mendicité dans les rues suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 26.06.2012

По словам директора Федерального полицейского управления Жан-Люка Веза, попрошайничество среди румынских цыган в Швейцарии вышло на более организованный уровень. Ребенок или женщина может принести в день до 600 франков.

ECONOMIE

С Днем рождения, UBS! | UBS souffle ses 150 bougies

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.06.2012

Крупнейший швейцарский банк появился 150 лет назад, после слияния двух старинных финансовых учреждений. С тех пор его существование неразрывно связано с историей Конфедерации: успехи банка поднимают швейцарскую экономику ввысь, а неудачи грозят ее потопить…

SANTE

Нашествие иностранных врачей в Швейцарию | Afflux de médecins étrangers en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.06.2012

В Швейцарии увеличился приток иностранных врачей. Федерация швейцарских врачей (FMH) ставит под сомнение уровень клинической и университетской подготовки новоприбывших.

EDUCATION ET SCIENCE

Почему швейцарские школьники учат итальянский | Les Romands aiment l'italien

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.06.2012

Беспокойство за место языка Данте в школьной программе частично оправдывает себя: он сохраняет свою популярность в Швейцарии благодаря молодежи из франкоговорящей части страны.

LA VIE EN SUISSE

В годовом отчете о борьбе с преступностью вновь появился русский след | Le rapport annuel sur la lutte de la Confédération contre la criminalité fait de nouveau référence à la mafia russe

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.06.2012

Проституция, коррупция, кибер-преступность, наркотрафик и отмывание денег: эти нарушения закона волновали швейцарскую полицию в 2011 году. Впервые выходцы из экс-СССР вошли в этот список не в качестве основных угроз: Швейцарию они лишь выбрали местом для ведения международных судебных споров.

LE COIN DU GOURMET

Полет на планету Caviar | Le vol à "Planet Caviar"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 22.06.2012

С прошлой недели женевский магазин, специализирующийся на продаже икры, работает в обновленном виде – на большей площади и с расширенным меню, баром и рестораном, на месте и на вынос.

LA VIE EN SUISSE

Женевскому трамваю – 150 лет | Le tram de Genève fête ses 150 ans

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 22.06.2012

19 июня ровно 150 лет назад в Женеве был запущен первый трамвай. В городе на Лемане прошли праздничные мероприятия по случаю юбилея.

POLITIQUE

Закон о демонстрациях в Женеве подвергся критике ООН | Critique onusienne de la loi genevoise sur les manifestations

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.06.2012

В городе Кальвина организаторы демонстраций, приводящих к разрушениям и беспорядкам, могут быть оштрафованы на 100 тысяч франков. Эксперт ООН с возмущением заявил об этом в Совете по правам человека.

STYLE

Швейцарский автомобиль – новатор и рекордсмен | L'auto suisse, novateur et recordman

Auteur: Юрий Бугаев, Женева, 21.06.2012

Креативность и высокие технологии распространяются в Конфедерации на создание не только чудо-часов, но и чудо-автомобилей.

LE COIN DU GOURMET

Индийская кухня в центре Женевы | La cuisine indienne au coeur de Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.06.2012

С 4 по 21 июля «в гостях» у женевского Hôtel d’Angleterre будет находиться знаменитый лондонский ресторан Tamarind.

LA VIE EN SUISSE

Хулиганская Женева | Banditisme dans les rues genevoises

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 20.06.2012

Женевская полиция сформировала специальное подразделение для борьбы с хулиганством и преступностью на улицах города Кальвина. И все же иностранные дипломаты высказывают обеспокоенность по поводу пошатнувшегося имиджа «гавани мира», традиционно славившейся своей стабильностью и безопасностью.

CULTURE

Camerata Venia выступит в Женеве | Camerata Venia se representera à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.06.2012

23 июня, в рамках традиционного женевского Праздника музыки, в Виктория-холле прозвучит музыка Шнитке и Мусоргского.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария – страна арендаторов | Suisse, pays des locataires

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 19.06.2012

«Квартирный вопрос» не сходит с повестки дня жителей и гостей Конфедерации. Разберемся в его тонкостях.

EDUCATION ET SCIENCE

Курсы для швейцарских филантропов | Formation pour les mécènes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.06.2012

За последние двадцать лет количество благотворительных организаций увеличилось в Швейцарии в два раза. Для активных меценатов швейцарские университеты разрабатывают специальные учебные программы.

LA VIE EN SUISSE

Женева взяла на работу ястреба | L’Etat engage «Gorda» la buse contre les corneilles

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.06.2012

Новый сотрудник по кличке Горда весит всего один килограмм, обладает метровым размахом крыльев, а зарплату получает… в перепелках. Ястреб – не только зрелищное, но и эффективное средство борьбы с воронами, разоряющими женевских фермеров.

EDUCATION ET SCIENCE

Российские международники востребованы в ООН | Russian professionals are needed in UN

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.06.2012

В этом заверил студентов МГИМО лично Генеральный директор Европейского отделения ООН в Женеве Касым-Жомарт Токаев.

POLITIQUE

Новая страница в истории поиска тунисских денег | Nouvelle étape dans l’ênquete sur les fonds tunisiens

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.06.2012

Поиски денег сверженных диктаторов продолжаются на территории Конфедерации: на сей раз речь идет о сокровищах бывшего президента Туниса Зин эль-Абидина бен Али.

POLITIQUE

Троекратное «нет» | Triple non massif aux objets fédéraux

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.06.2012

На федеральном референдуме швейцарцы категорически не поддержали реформы в области здравоохраниния, покупки жилья и международных договоров. Зато в кантоне Во впервые в Швейцарии законодательно регламентировали самоубийство.

EDUCATION ET SCIENCE

Слово о женевском гиганте естествознания | Récit sur le géant genevois des sciences naturelles

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.06.2012

В продолжение темы о швейцарских ученых, оставивших значительный след в истории – рассказ о женевце Шарле Бонне (1720-1793), натуралисте, философе, выдающемся ботанике, который прославил Женеву в свое время не менее, чем Вольтер.

CULTURE

Сказки Шемякина | Les contes de Mihail Chemiakin

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 15.06.2012

Вчера в женевском Международном Центре МГУ им. Ломоносова открылась выставка эскизов выдающегося художника современности Михаила Шемякина к балетам по сказкам Гофмана. Она продлится до 15 ноября.

CULTURE

«Макбет» в Женеве | "Macbeth" à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.06.2012

С 13 по 26 июня на сцене Женевской оперы идет шедевр Джузеппе Верди по трагедии Шекспира в новой постановке немецкого режиссера Кристофа Лоя. Вчера мы побывали на премьере.

LA VIE EN SUISSE

Детские слезы в Швейцарии | Larmes d’enfants suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.06.2012

В продолжение темы о насильственном усыновлении детей, практиковавшемся в Швейцарии вплоть до 1960-х годов, предлагаем обзор книги Жоэль Дру и Мартин Рюша «Трудные дети» (Женева 1892-2012).

LES GENS DE CHEZ NOUS

Андре Маркович: Русский переводчик, пишущий по-французски | André Markowicz: Un traducteur russe, qui écrit en français

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.06.2012

В женевском книжном магазине Rameau d’Or один из самых активных проводников русской литературы во франкоязычный мир рассказывал о Достоевском, Пушкине и сложности перехода из одной культуры в другую.

POLITIQUE

Что празднуют сегодня россияне? | What do the Russians Celebrate Today?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.06.2012

12 июня в Российской Федерации отмечается национальный праздник, День России. Однако далеко не все россияне, особенно живущие вдалеке от Родины, знают, чему он посвящен. Давайте задумаемся вместе.

POLITIQUE

Как стать хорошим швейцарцем? | Denis Menoud veut faire de bons Suisses

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.06.2012

Женевский адвокат и политик Дени Мену предлагает для иностранцев, которые хотят получить швейцарский паспорт, курсы по истории и правовым знаниям будущей родины.