Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Музыкальные вершины"
https://rusaccent.ch/ru/blogpost/skripichnoe-navazhdenie
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Sommets Musicaux"
https://rusaccent.ch/fr/blogpost/fascination-pour-le-violon
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Sommets Musicaux"
https://rusaccent.ch/en/blogpost/violin-obsession

Женева

SANTE
Фото - Наша газета
Швейцарцы ценят своих психиатров | Les psychiatres sont à l’honneur en Suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.06.2013
Психиатры по-прежнему востребованы в Швейцарии, причем женщины обращаются к ним в 1,5 раза чаще, чем мужчины. По данным исследования, опубликованного Швейцарским медицинским информационным центром (Obsan), ежегодно около 480 000 человек проходят курс психиатрического лечения.
CULTURE
Фото - Наша газета
Знамя Мира поднимут в Женеве | The Banner of Peace in Geneva
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 12.06.2013
С 12 по 19 июня во Дворце Наций пройдет выставка «Пакт Рериха. История и современность», посвященная первому международному договору о сохранении культурного наследия.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Урок физики для ярославских школьников в ЦЕРНе | Les leçons de physique pour les élèves d’Yaroslavl, au CERN
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 12.06.2013
На этой неделе в ЦЕРНе (Европейской организации по ядерным исследованиям) побывали ученики школы №33 города Ярославля. Корреспондент Нашей Газеты.ch вместе с ними приняла участие в конструировании камеры Вильсона и выведала у юных физиков тайны строения Вселенной.
CULTURE
Фото - Наша газета
«Русалка» из борделя | Une Oundine d'un bordel
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.06.2013
Завтра в Женевской опере пройдет премьера оперы Антонина Дворжака в постановке, освистанной на Зальцбургском фестивале – на чешском языке, с русскими дирижером и Водяным. Наш вердикт – не ходите!
LES GENS DE CHEZ NOUS
Фото - Наша газета
Дмитрий Юровский: "Важно, чтобы был живой театр" | Dmitry Jurowsky: It is important for theatre to be lively
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.06.2013

Постановкой оперы А. Дворжака "Русалка", идущей в эти дни на сцене женевского Большого театра, руководит дирижер российского происхождения. Мы встретились с ним накануне премьеры, чтобы поговорить и об этом спектакле, и о музыке вообще.

ECONOMIE
Фото - Наша газета
«Талоны на работу» пригодятся в домашнем хозяйстве | Les chèques-emploi sont utiles pour le travail à domicile
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 11.06.2013
Система, направленная на борьбу с выплатой «черной» зарплаты помощникам по хозяйству, пользуется большим успехом в Романдской Швейцарии. В прошлом году, благодаря существованию службы Сhèque emploi, в фонды социального страхования было перечислено 65 млн франков против 42 млн в 2009 году.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Как собрать здоровый коллектив – советы женевских специалистов | Troubles psychiques et risque professionnel
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.06.2013
Как определить при приеме на работу, кто из кандидатов склонен к истерии, интриганству и склочности в деловых отношениях? Специалисты Женевской высшей школы социальной работы (HETS-GE) разработали ряд рекомендаций.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Сажать, чтобы не бегали | Prison instead of expulsion
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 10.06.2013
Генеральный прокурор Женевы продолжает настаивать на жестких мерах по отношению к иностранцам, нарушающим законы и скрывающимся от правосудия.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Куда бежать беженцам из Швейцарии? | Les Suisses refusent les refugiés
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.06.2013
На прошедшем в воскресенье национальном референдуме граждане Конфедерации безапелляционно высказались за ужесточение мер по отношению к тем, кто ищет приюта на родине Красного Креста.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Смерть банковского окошка | La mort du guichet bancaire
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 06.06.2013
Изменяется облик швейцарских банков: все больше клиентов осуществляют свои операции при помощи интернет-банкинга, и финансовые учреждения, желающие максимально сократить расходы, постепенно упраздняют кассовые окошки в отделениях. Недалек тот день, когда «окошки» совсем канут в Лету.
CULTURE
Фото - Наша газета
В очереди за оперой | Queuing for opera
Auteur: Наталья Беглова, Женева, 06.06.2013
Очереди не вяжутся с имиджем слишком благополучной, с точки зрения некоторых ее соседей, Швейцарии. Но оказывается, что это характерное для Советского Союза явление не чуждо и ей.
LE COIN DU GOURMET
Фото - Наша газета
Не хотите ли стать шеф-поваром? | Et si vous deveniez un cordon-bleu?
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 05.06.2013
После работы начинается другая жизнь. Сегодня не только женщины, но и мужчины интересуются искусством приготовления пищи. Пройдя курс обучения у именитых шеф-поваров, любой желающий сможет поразить своих гостей кулинарными талантами.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Где в Швейцарии можно зарядить электромобиль? | Charger un véhicule électrique en Suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.06.2013
В стране одна из самых разветвленных в Европе сеть заправки «электрическим топливом». Немаловажный факт в связи с расширением продаж электромобилей – в июле на швейцарский рынок «въедет» американская марка Tesla Model S.
CULTURE
Фото - Наша газета
Да здравствует Рахманинов! | Viva Rakhmaninoff!
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.06.2013
На такой бравурной ноте завершился вчера в Женеве «Цикл Рахманинова», задуманный и реализованный дирижером Неэме Ярви, пианистом Александром Гаврилюком и Оркестром Романдской Швейцарии.
CULTURE
Фото - Наша газета
Из Канн в Женеву | From Cannes to Geneva
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 04.06.2013
Если вы не успели посетить самый знаменитый кинофестиваль, не расстраивайтесь. На этой неделе в кинотеатре Grütli представят программу независимого кино.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Банк Piguet Galland – прозрачность во всем | Banque Piquet Galland - la transparence dans tout
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 31.05.2013
Вчера частный швейцарский банк торжественно представил прессе, клиентам и просто жителям Женевы свой новый офис, дизайн которого полностью соответствует стратегии этого финансового учреждения.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Шарль Бонне – черный фараон швейцарской археологии | Charles Bonnet, un homme qui reconstitue le passé nubien
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 31.05.2013
Шарль Бонне, известный женевский археолог, представитель династии виноделов из Сатиньи, получил в этом году премию Женевского фонда. Рассказ о его археологических открытиях – от захоронений нубийских царей до собора святого Петра в Женеве.
SANTE
Фото - Наша газета
Гепатит С: вирусная бомба замедленного действия | L'hépatite C – une véritable bombe virale à retardement
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 31.05.2013
Всемирная комиссия по наркотикам опубликовала отчет «Негативное влияние войны против наркотиков на здоровье общества: скрытая эпидемия гепатита С». Этот отчет констатирует провал принятой политики по борьбе с наркотиками и рекомендует немедленно реформировать действующий порядок, чтобы остановить распространение гепатита С и других болезней.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Швейцарский солнечный кораблик исследует Гольфстрим | PlanetSolar analyse les eaux de l’Océan atlantique et le Gulf Stream
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.05.2013
Уникальный швейцарский катамаран на солнечных батареях PlanetSolar сейчас задействован в исследованиях течений в Атлантическом океане, от Майами до Норвегии. А в Швейцарии этим летом пройдет ряд мероприятий, выставки, конференции, посвященные «солнечному» кораблю.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Швейцарцы – покорители Эвереста | Les alpinistes suisses au sommet de l’Everest
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.05.2013
60 лет назад был впервые покорен Эверест. Интересный факт из истории восхождений на высочайший пик мира: первым альпинистом на вершине Джомолунгмы мог стать женевец Раймон Ламбер в 1952 году.
LES GENS DE CHEZ NOUS
Фото - Наша газета
Пьер Жаккар: «Мной движет абсурдность ситуации в России» | Pierre Jaccard : The absurdity of situation is my only motivation
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 29.05.2013
Основатель и председатель швейцарского отделения «Ночлежки», некоммерческой организации, помогающей бездомным в Санкт-Петербурге, рассказывает о своем видении социальных проблем в России и о парадоксальных отношениях между государством и гражданином.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
ЦЕРН открывает в Женеве туристический и научно-популярный маршрут | Le CERN va inaugurer à Genève un parcours scientifique et touristique
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.05.2013
Объявляется посадка на транспортные средства, следующие по маршруту Женева-Вселенная, – под таким девизом пройдет 2 июня открытие туристического маршрута, получившего название «Паспорт Большого взрыва».
CULTURE
Фото - Наша газета
«Любовь втроем» в Женеве | "L'Amour à trois" à Genève
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 24.05.2013
28 мая второй концерт из цикла «Хорошо темперированные сезоны» предлагает оригинальную музыкальную программу, полную юмора в исключительно классическом обрамлении.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Популярная инициатива – по 2500 франков в месяц каждому | Une initiative populaire – 2500 francs mensuels pour tous
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.05.2013
Идея введения безусловного основного дохода пользуется успехом у швейцарцев. Авторы инициативы уже собрали 103 000 подписей в ее поддержку, а это значит, что вопрос будет вынесен на референдум.
LES GENS DE CHEZ NOUS
Музыка на льду Анны Овчаровой | La musique sur glace d’Anna Ovcharova
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.05.2013
Недавно наша гостья принимала участие в ледовом шоу Music on Ice на женевском катке Верне. Неизвестное русское имя на афише в окружении звезд привлекло тогда наше внимание. На просьбу об интервью 17-летняя фигуристка ответила, что должна спросить разрешение тренера.
CULTURE
Фото - Наша газета
Дракон прилетит в Женеву | Dragon comes to Geneva
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 21.05.2013
В Театре Марионеток 22 мая состоится премьера спектакля «Опера Дракона» Хайнера Мюллера, вдохновленного пьесой Евгения Шварца «Дракон».
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Английское очарование женевской церкви | Charme anglais d’une église genevoise
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 20.05.2013
Вчера католики и протестанты отмечали день Святой Троицы, и мы приглашаем вас, дорогие читатели, посетить небольшую церковь святой Троицы, расположенную на улице Монблан в Женеве.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
От Монблана до Урала | Du Mont-Blanc à l’Oural
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 17.05.2013
Женевские создатели Refuge du Goûter – приюта для альпинистов, покоряющих Монблан, получили за свой футуристический проект уже четыре приза, один из которых, «Евразийская премия», будет им вручен 28 мая 2013 года в Екатеринбурге.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Зачем Швейцарии иностранцы? | Quelle est la mission des étrangers en Suisse?
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.05.2013
Иностранцы – источник богатства и процветания Швейцарии, считает профессор Женевского университета Филипп Ваннер. В сентябре 2012 года под его редакцией вышла книга «Демографические тенденции Швейцарии – приток иностранцев», а на этой неделе в Женевском университете прошла конференция, посвященная актуальной теме.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 97.01
MÉTÉO
L'AFFICHE
Вальс
Solakov
Дедова

Association

Association

Artices les plus lus

Сколько порнографии в «Лолите»?
Фото - Наша газета

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.

Любовь Киви-Минскер: «Везет тому, кто сам везет»
Фото - Наша газета
На прошлой неделе на базе Лозаннской федеральной политехнической школы (EPFL) прошла летняя школа для химиков, в работе которой приняли участие 14 молодых ученых из России. Руководила проектом директор группы Технологии Каталитических Реакторов, профессор EPFL, доктор наук, Любовь Киви-Минскер.