Женева

Мандельштам - поэт-пария | Mandelstam le poète, le paria

Auteur: Жорж Нива (© пер. Вадима Пьянкова), Женева, 14.05.2013

В швейцарском издательстве вышла во французском переводе изумительная книга "Осип Мандельштам. Четвертая проза и другие тексты (1922-1929)".

LA VIE EN SUISSE

Лучшие рестораны Женевы по версии неверных супругов | Guide Adultère – les meilleurs restaurants de Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 14.05.2013

Всего один шаг отделяет гастрономические наслаждения от плотских утех, утверждает сайт знакомств Gleeden.com. Разжечь аппетит во время обеда или выпить по бокалу вина – в 72% случаев путь к супружеской измене лежит через ресторан.

LA VIE EN SUISSE

Женевский след украденных в Брюсселе бриллиантов | Sur la piste genevoise des diamants volés à Bruxelles

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 13.05.2013

Около тридцати человек были задержаны в Швейцарии, Бельгии и Франции в результате сенсационного ограбления, которое произошло в феврале в аэропорту Брюсселя. Часть украденных бриллиантов найдена в Женеве.

CULTURE

Цикл Рахманинова в Женеве и Лозанне | Le Cycle Rachmaninoff à Genève et Lausanne

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.05.2013

Концерты Оркестра Романдской Швейцарии пройдут 14, 15 и 16 мая. Имена на афише: Неэме Ярви и Александр Гаврилюк.

POLITIQUE

Моя вегетарианская гордость | My vegetarian pride

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 13.05.2013

С 16 по 20 мая в Женеве пройдет комплекс мероприятий и митингов в поддержку вегетарианства. Главным организатором и вдохновителем выступила ассоциация Veggie Pride.

CULTURE

Европейцы вновь взялись за «Исповедь» Бакунина | La «Confession» de Bakounine sera relue en Europe

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 10.05.2013

В этом месяце на французском языке выйдет из печати книга «Исповедь» («Confession») одного из столпов мирового анархизма - Михаила Александровича Бакунина, который значительную часть своей деятельности проводил в Швейцарии и где его помнят до сих пор.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы стали меньше пить и есть в ресторанах | La consommation de vin est en baisse, les Suisses dépensent moins dans les restaurants

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 10.05.2013

В прошлом году швейцарцы стали меньше тратить в ресторанах. Начало тенденции, которая стала результатом трудной экономической ситуации, было положено в 2011 году, считают эксперты. Потребление швейцарских и импортных вин в прошлом году также уменьшилось, сообщает Министерство сельского хозяйства Швейцарии (OFAG).

STYLE

Совершенство с молотка | Perfection at an auction

Auteur: NG, Женева, 09.05.2013

На майские торги Christie’s в Женеве будет выставлен крупнейший из беспорочных бриллиантов цвета категории D, когда-либо продававшихся на аукционе.

POLITIQUE

Сирийские повстанцы могли использовать газ зарин | Syrian rebels might have used sarin

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 08.05.2013

К такому выводу пришла Карла дель Понте, работающая в составе Комиссии ООН по расследованию нарушений прав человека в Сирии. Зарин – химическое оружие массового поражения, запрещенное еще в 1993 году.

EDUCATION ET SCIENCE

Учредитель Шнобелевской премии в Женеве | Le fondateur d’Ig Nobel Prize à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 08.05.2013

Достижения, за которые организация «Невероятные исследования» вручает премии, «заставляют сначала засмеяться, а потом — задуматься». С момента своего создания в 1991 году эта организация вручает ежегодно десятки премий Ig Nobel (Шнобелевская премия), поощряя самобытную и креативную сторону научной деятельности.

POLITIQUE

Франция против «швейцарцев-нелегалов» | France against «illegal residents from Switzerland»

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 07.05.2013

Швейцарцев, имеющих недвижимость в соседней Франции, могут в скором времени обязать официально декларировать место постоянного жительства.

CULTURE

Эдуард Кочергин: «Я не писатель, я – театральный художник» | Eduard Kotcherguine: «Je ne suis pas écrivain, je suis peintre de théâtre»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.05.2013

На проходившем на прошлой неделе в Женеве Книжном салоне франкоязычной публике была представлена книга театрального художника из Санкт-Петербурга Эдуарда Кочергина «Крещенные крестами». В конце мая в России увидит свет его третья книга – «Записки планшетной крысы».

CULTURE

Вокруг света с женевским путешественником Альфредом Бертраном | Autour du monde avec le voyageur genevois Alfred Bertrand

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 07.05.2013

Со 2 мая по 30 сентября в женевском парке Бертран проходит фотовыставка под названием «Экзотичные снимки». На старинных фотографиях представлены жители Юго-Восточной Азии, Америки и Океании такими, какими их увидели европейцы в то время, когда фотография делала первые шаги.

CULTURE

Детская опера Цезаря Кюи на женевской сцене | "Le Chat Botté" de César Cui au Grand Théâtre de Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 06.05.2013

Малоизвестное произведение русского композитора в оркестровке его молодой коллеги Елены Лангер, сделанной специально для Оркестра Collège de Genève, будет представлено швейцарской публике благодаря финансовой поддержке Фонда Нева.

LA VIE EN SUISSE

Берегись автомобиля | Prends garde à l’auto

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 06.05.2013

Более 270 000 пешеходов погибают ежегодно на дорогах, по информации Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). В отчете, опубликованном в прошлый четверг, она призывает правительства всех стран принять меры по улучшению безопасности на дорогах.

SPORT

Лучшие шахматистки мира встретятся в Женеве | Best women chess masters meet in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 03.05.2013

Со 3 по 15 мая на берегах Женевского озера пройдет турнир Fondation Neva Women’s Grand Prix. Россию представят гроссмейстеры Татьяна Косинцева, Александра Костенюк и Ольга Гиря. Репортаж с церемонии открытия.

EDUCATION ET SCIENCE

ЦЕРН празднует 20-летие общедоступного использования технологии WWW | CERN fête les 20 ans de l'utilisation gratuite de la World Wide Web

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 03.05.2013

20 лет назад человечество получило свободный доступ к технологии Всемирной паутины. Европейская организация по ядерным исследованиям (ЦЕРН), благодаря которой это завоевание прогресса стало служить людям, решила отметить годовщину запуском специального проекта по сохранению цифровых активов, связанных с рождением WWW.

POLITIQUE

Иностранцы не виноваты в швейцарской безработице | La libre circulation n’aggrave pas le chômage des Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 02.05.2013

Федерация романдских организаций поручила Женевскому университету проанализировать влияние двустороннего соглашения о свободном перемещении граждан между Швейцарией и Евросоюзом на уровень безработицы в стране. Результаты исследования показывают, что использование иностранной рабочей силы (с разрешениями на проживание категорий В и G) не ограничивает возможности швейцарцев, но помогает удовлетворить потребности рынка труда.

LA VIE EN SUISSE

Первомай в Швейцарии | Le 1er mai en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 01.05.2013

1 мая не является официальным выходным днем, закрепленным в Швейцарии на федеральном уровне. К празднику Объединение профсоюзов (USS) подводит итоги и отмечает ухудшение положения трудящихся.

CULTURE

Судьбы книг и людей переплелись в Музее Бодмера | Destins des livres, destins des hommes : une exposition à la Fondation Martin Bodmer

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.05.2013

В женевском Музее Бодмера открылась выставка Le Lecteur à l’œuvre («Читатель за работой»), которая рассказывает о влиянии читателей на восприятие опубликованной книги. Выставка подготовлена при содействии Женевского университета и EPFL.

LA VIE EN SUISSE

Из Женевы можно будет летать в Санкт-Петербург | Ouverture d'une nouvelle ligne directe Genève-Saint-Pétersbourg

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 01.05.2013

Такую радостную новость сообщил нам директор женевского аэропорта Куантрен, признанного лучшим аэропортом года.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Лайла Пакалниня: «Мне просто нравится делать кино» | Laila Pakalnina: I simply like to make movies

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 01.05.2013

Международно признанный латвийский режиссер, выпускница ВГИКа Лайла Пакалниня приняла участие в работе завершившегося недавно фестиваля документального кино в Нионе Visions du Réel. Мы встретились, чтобы обсудить проблемы современного российского кино, поговорить о свободе и преемственности.

POLITIQUE

Вопрос прав человека в России обсуждался вчера в Женеве | Human rights in Russia were discussed yesterday in Geneva

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 30.04.2013

Российскую межведомственную делегацию на 16-й сессии Универсального периодического обзора в рамках Совета ООН по правам человека возглавил Министр юстиции РФ Александр Коновалов. Россия получила 250 полезных советов.

POLITIQUE

Будет ли на Ближнем Востоке безъядерная зона? | Is Nuclear-weapon-free Zone in the Middle East possible?

Auteur: Андрей Баклицкий, Женева, 30.04.2013

Мы продолжаем рассказ о событиях, связанных с проходившей на прошлой неделе в Женеве Второй сессией Подготовительного комитета к Обзорной конференции Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

LA VIE EN SUISSE

Салон книги? Салон жизни | Le Salon du livre? Un «Salon à vivre»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 30.04.2013

27-я Международная выставка книг и прессы откроет свои двери завтра в Женеве. Сотни участников мероприятия, среди которых - писатели, журналисты, издатели, примут около 90 000 посетителей в выставочном комплексе Palexpo в течение пяти дней.

CULTURE

Новый сезон Оркестра Романдской Швейцарии | La nouvelle saison de l'Orchestre de la Suisse Romande

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 29.04.2013

Швейцарские музыканты будет играть русскую музыку не только дома, но даже повезут ее на гастроли в Японию.

POLITIQUE

Федеральный совет – кого выберет народ? | Et si le peuple élisait le Conseil fédéral?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.04.2013

На референдуме 9 июня швейцарцам предстоит высказать свое мнение о том, должен ли народ выбирать членов Федерального совета. Если инициатива будет принята, на кого падет ваш выбор? – задает своим читателям вопрос газета Le Matin.

CULTURE

На улице вагнероманов всех возрастов будет праздник | A feast for Wagner admirers

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 29.04.2013

Таков главный вывод, сделанный нами после посещения пресс-конференции, на которой был представлен будущий сезон Женевского оперного театра, который откроется 9 сентября 2013 года.

CULTURE

День славянской культуры и письменности | The Day of Slavonic alphabet and culture

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 26.04.2013

Этот праздник, отмечаемый в Швейцарии уже в седьмой раз, пройдет в Женеве 19 мая. Подготовленная организаторами программа радует объемом и разнообразием.

CULTURE

Пчелы – спасительницы человечества? | Les abeilles portent-elles le salut pour l’humanité ?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.04.2013

За последние полгода документальный фильм «More than Honey» («Больше чем мед») швейцарского режиссера Маркуса Имхофа увидели в кинозалах Швейцарии рекордное число зрителей – более 220 тысяч. В чем причина успеха?

LES GENS DE CHEZ NOUS

Карине Бабаджанян: «Я благодарна Советскому Союзу» | Karine Babadjanian: «I am grateful to the Soviet Union»

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 24.04.2013

Заглавную партию в идущем в эти дни на сцене Женевской оперы спектакля «Мадам Баттерфляй» исполняет певица из Армении. Мы с удовольствием знакомим с ней наших читателей.

LA VIE EN SUISSE

«Из-за шума мы становимся немыми» | «Le bruit rend muet»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 24.04.2013

Сегодня отмечается Международный день борьбы с шумом. Основная проблема, которой уделяется внимание в этом году, – шум мешает общению.

LA VIE EN SUISSE

В Женеве появится экологически чистый троллейбус | Le trolleybus 100% électrique circulera à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 24.04.2013

Это инновационное транспортное средство будет впервые представлено широкой публике 26 мая, на Всемирном конгрессе Международного союза общественного транспорта, который будет проходить в женевском Palexpo. После этой даты и до марта 2014 года на нем можно будет покататься.

POLITIQUE

«Двадцатка» против банковской тайны | G20 contre le secret bancaire

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.04.2013

В прошлую пятницу члены «группы двадцати» нанесли новый удар по банковской тайне, выступив за систему автоматического обмена информацией. Швейцария должна адаптироваться, иначе она рискует попасть в «черный» или «серый» список, по мнению экспертов.

CULTURE

Триумф Карине Бабаджанян на женевской сцене | Triomphe de Karine Babajanyan sur scène genevoise

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 23.04.2013

Главную партию в идущей на сцене городского оперного театра опере Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфляй» исполняет сопрано из Армении. Публика рыдает и аплодирует.