Женева

Швейцария поссорила с Ливией всю Европу |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.02.2010

Соседям по Шенгену больше не выдают ливийские визы, в связи с чем они призывают Швейцарию отменить список «невъездных» ливийцев.

STYLE

Александр Маккуин – in memoriam |

Auteur: Надежда Мишустина, Женева, 18.02.2010

Его коллекции поражали. Он был одним из самых талантливых, оригинальных и дерзких дизайнеров нашего времени. Его самоубийство на прошлой неделе заставило многих испытать острое чувство потери.

POLITIQUE

«Свидетельство приговоренного к смерти» |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.02.2010

Всемирный Конгресс по вопросу отмены смертной казни пройдет в Женеве 24-26 февраля.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Катрин Лове: «Люблю Россию вопреки здравому смыслу» |

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.02.2010

Предлагаем вам познакомиться с автором вышедшей недавно в свет книги «Русский и смешной роман».

ECONOMIE

90% швейцарцев мечтает поменять работу |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.02.2010

Исследование, проведенное на сайте по поиску работы Monster.ch, отвечает на вопрос, что им в этом мешает.

SANTE

Вспышка гастроэнтерита в Швейцарии |

Auteur: Елена Ткачук, Женева, 16.02.2010

Не успела закончиться эпидемия гриппа H1N1, как грозит начаться новая – на этот раз гастроэнтерита.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские ученые вывели формулу семейного счастья |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.02.2010

Согласно ей, жена должна быть младше и умнее.

CULTURE

Репин + Голан = великолепный дуэт в Женеве | Repin + Golan = un formidable duo

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.02.2010

16 февраля в женевском Виктория-холле два «наших» музыканта с мировыми именами исполнят произведения Дебюсси, Стравинского и Бетховена.

SANTE

Все о ревматизме | Tout sur les rhumatismes

Auteur: Елена Ткачук, Женева, 09.02.2010

«J'ai mon rhumatisme qui devient gênant», - пел знаменитый Мишель Дельпеш. Слова этой песни вызовут улыбку у многих, но только не у тех, кто страдает этим распространенным в Швейцарии заболеванием.

CULTURE

Музыкальные переплетения | Entrelacements musicaux

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.02.2010

11 февраля в Лозанне и 12-го в Женеве пройдут два концерта, словно специально запланированные для «наших» слушателей.

POLITIQUE

Банковская тайна продается по кусочкам | Le secret bancaire se vend par petits bouts

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.02.2010

Торговля компакт-дисками с нелегельно полученными данными иностранных вкладчиков швейцарских банков приобретает миллионный размах.

POLITIQUE

Деньги экс-диктатора Дювалье останутся в Швейцарии | L'argent de l'ex dictateur Duvalier restera en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.02.2010

Население Гаити не сможет использовать эти миллионные средства на восстановление страны после землетрясения.

CULTURE

В Женевской опере покажут порнофильм | L'Opéra de Genève va projecter un film porno

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.02.2010

Вход на постановку французского режиссера Ольвье Пи оперы Альбана Берга "Лулу" детям до 16 лет не запрещен, но настоятельно не рекомендован.

SANTE

Швейцарцы курят все реже | Les Suisses fument de moins en moins

Auteur: Елена Ткачук, Женева, 02.02.2010

Благодаря антитабачной кампании и новому законодательству, запрещающему курение в общественных местах, Швейцарии удалось снизить процент курильщиков. И это не предел.

POLITIQUE

Опытам на людях – да! | Expérimentation humaine - oh oui!

Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.02.2010

Ученые и политики Швейцарии - за принятие закона, в котором будут прописаны новые правила экспериментов с человеческим материалом.

ECONOMIE

Какой толк от нестиранных полотенец? | Quel intérêt à des serviettes sales?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 01.02.2010

Оказывается, немалый – целых 20 640 швейцарских франков. Чек на такую сумму передал на прошлой неделе глава группы отелей MANOTEL Всемирному фонду дикой природы (WWF).

ECONOMIE

Похищен еще один список неплательщиков налогов | Encore une liste "d'évadés fiscaux" découverte

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.02.2010

Министерству финансов Германии станет известно о 1500 немцах-вкладчиках швейцарских банков.

EDUCATION ET SCIENCE

Цыганские дети - в Женеву, а швейцарские полицейские – в Румынию | Les enfants roms à Genève, et les policiers suisses en Roumanie

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.01.2010

Будет ли проблема румынских цыган в Швейцарии решаться совместными силами двух государств?

POLITIQUE

Когда Женева начнет строить? | Quand Genève commencera-t-elle à construire?

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 29.01.2010

Очередной грандиозный проект строительства нового жилого квартала, на этот раз – в Вернье, - предложили компании Bugena SA и Privera Immobilier. Избежит ли он «застоя» в кантональных администрациях?

STYLE

Классика жанра | Un classique du genre

Auteur: Надя Мишустина, Женева, 28.01.2010

Городские трендсеттеры распознали всю прелесть качественного кардигана. А кардиганы в этом сезоне в свою очередь изменились.

LE COIN DU GOURMET

Ароматное золото | L'or savoureux

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 28.01.2010

За них платили драгоценными камнями и вели войны, их открывали, как континенты, и похищали, как сокровища. Пряности в нашей тарелке скрывают бурную историю и множество неразгаданных или забытых свойств.

CULTURE

На три балета - по одному билету | Trois ballets pour le prix d'un

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 27.01.2010

Завтра на второй сцене Женевской оперы, в здании Bâtiment des Forces Motrices, состоится премьера спектакля из трех одноактных балетов, поставленных на грузинские народные напевы, прелюдии Скрябина и музыку Вивальди.

ECONOMIE

Платить за телевизор будут даже те, у кого его нет | Même ceux qui ne possèdent pas de télévision devront payer la redevance

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.01.2010

Налог на голубой экран обязателен вне зависимости от наличия аппарата, - считает Федеральный Совет.

ECONOMIE

В Куршевеле пиво и недвижимость - самые дорогие в Европе | A Courchevel, la bière et l'immobilier sont les plus chers d'Europe

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.01.2010

Английское издательство Wealth Bulletin рассказывает, сколько стоит один метр жилой недвижимости в горах, и кто будет вашими соседями, если вы там поселитесь.

ECONOMIE

Дочь президента Казахстана купила самую дорогую виллу в Женеве | La fille du président du Kazakhstan a acheté la villa la plus onéreuse de Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.01.2010

Динара Кулибаева заплатила 74,7 миллионов франков за почти 8000 кв. метров на берегу озера – вчетверо против обычной цены. Продавцом стал Рустам Аксененко.

POLITIQUE

Землетрясение на Гаити: Швейцария помогает деньгами | Tremblement de terre en Haiti: la Suisse aidera économiquement

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.01.2010

Министерство иностранных дел Швейцарии не хочет направлять швейцарских спасателей на место катастрофы.

SANTE

Швейцарцы хотят быть стройными | Les Suisses veulent tenir la forme

Auteur: Людмила Клот, Женева, 14.01.2010

Среди швейцарцев 71% населения озабочены собственным весом и хотят похудеть. В этом они похожи на жителей Бразилии и Канады.

STYLE

160 мм | 160 mm.

Auteur: Надежда Мишустина, Женева, 14.01.2010

Благодаря новым технологиям, высокие каблуки cтали еще выше и устойчивее.

LA VIE EN SUISSE

А теперь мы попробуем взлететь | Maintenant, on essaie de voler

Auteur: Людмила Клот, Женева, 14.01.2010

Вчера по всей стране были отменены или задержаны авиарейсы. Сегодня неприятных сюрпризов не ожидается.

LA VIE EN SUISSE

Где в Женеве "кинуть колеса" | Où se garer à Genève?!?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.01.2010

Инструкция в помощь туристам и местным жителям.

POLITIQUE

Китай запрещает Швейцарии принимать уйгуров | La Chine interdit à la Suisse de recevoir les Ouïgours

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.01.2010

Парламент Конфедерации не хочет рисковать отношениями с Поднебесной империей и считает, что двое новых заключенных из Гуантанамо – нежеланные гости.

POLITIQUE

Судить заочно – помиловать? | Ne faites pas entrer l'accusé!

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.01.2010

Заочный суд, без присутствия в зале заседания, стал бы наилучшим выходом как для Романа Полански, так и для двух швейцарских заложников в Ливии.

LA VIE EN SUISSE

Забастовка в женевском аэропорту продолжается | La grève des bagagistes à l'aéroport de Genève se prolonge

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.01.2010

В конце декабря, предсказывая возможность новогодней забастовки в международном аэропорту Женевы Куантрен, мы никак не ожидали, что придется возвращаться к этой теме дважды.

LES GENS DE CHEZ NOUS