Берн

Швейцария на электрическом приводе | La Suisse sur les roues électriques?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.06.2010

Электромобили, их эволюция, перспективы, достоинства и недостатки оказались в центре дискуссий и специального исследования, предпринятого Федеральным министерством энергетики.

SANTE

Пряности и спорт против гипертонии | Les épices et le sport contre l'hypertension

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.06.2010

Неделя артериального давления, проведенная в Швейцарии в прошлом году, показала: каждый пятый, страдающий от гипертонии, даже не подозревает об этом.

POLITIQUE

Швейцария ужесточит свой уголовный кодекс | La Suisse vise à durcir son code pénal

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 16.06.2010

Палаты Парламента договорились включить в сферу швейцарского уголовного права военные преступления, геноцид и преступления против человечества.

POLITIQUE

Диалог между швейцарскими мусульманами и правительством «завис»? | Dialogue entre les autorités et les musulmans en Suisse à la traîne

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 10.06.2010

Несмотря на усилия, предпринятые обеими сторонами, Федерация исламских организаций Швейцарии считает, что найти выход из тупика будет сложно.

POLITIQUE

Парламент Швейцарии – против договора с Америкой | UBS/USA: le parlement suisse refuse la transmission de données

Auteur: Людмила Клот, Берн, 09.06.2010

На своем вчерашнем заседании депутаты Национального совета проголосовали против решения о предоставлении сведений о тех, кто уклоняется от налогов, в администрацию США.

POLITIQUE

«Разделяй и властвуй» в швейцарском варианте | "Divide et impera" dans la version suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 07.06.2010

С 1 июля 2010 года места в швейцарском Парламенте и посты в правительстве Конфедерации поделят по языковому принципу.

POLITIQUE

Иностранцам в Швейцарии по-прежнему дышится легко | Les étrangers en Suisse peuvent dormir tranquillement

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 02.06.2010

Совет кантонов не принял ни одного дискриминирующего предложения нижней палаты Парламента.

ECONOMIE

В мире швейцарской парфюмерии запахло штрафом | Ca sent l'amende dans la parfumerie suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 31.05.2010

Chanel Genève, Clarins, L’Oréal Produits de luxe Suisse, Parfums Christian Dior и другие известные марки нарушили антимонопольное законодательство и заплатят за это.

SANTE

Поклонники гомеопатии ждут нового закона | Les adeptes de l'homéopathie attendent une nouvelle loi

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 28.05.2010

Будет ли нетрадиционная медицина снова оплачиваться базовой страховкой?

LA VIE EN SUISSE

Наши дети легко достигнут и перейдут столетний рубеж | Démographie: toujous plus de centenaires

Auteur: Людмила Клот, Берн, 28.05.2010

Швейцарские ученые рассчитали продолжительность жизни поколения людей, рожденных в 2010 году.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарские грибки появятся в сети | Des champignons suisses se répandent sur le net

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 27.05.2010

Зачем сотрудники научно-исследовательского центра Agroscope под Цюрихом выращивают коллекцию паразитических грибков?

LE COIN DU GOURMET

Вкусные прогулки по Швейцарии | Escapades gourmandes en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 26.05.2010

С обновленным гидом «гастрономических эскапад» не соскучишься и не проголодаешься.

LA VIE EN SUISSE

Весенний субботник в швейцарских горах | Tous au nettoyage des montagnes!

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 26.05.2010

Горнолыжные станции летом становятся ухоженными альпийскими лужайками не сами по себе, а благодаря добровольцам.

POLITIQUE

Швейцарская армия сократится на 25 тысяч солдат | Nouvelle réduction d'effectifs pour l'armee suisse

Auteur: Людмила Клот, Берн, 25.05.2010

«Доклад об армии 2010» предлагает уменьшить вооруженные силы Конфедерации, но увеличить их бюджет.

SANTE

Швейцарская экономика ноет от болей в спине | Les maux de dos attaquent l'économie suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 25.05.2010

В 4 миллиарда франков ежегодно обходятся швейцарским предприятиям мышечно-скелетные боли сотрудников.

SPORT

Швейцарские хоккеисты спровоцировали драку с командой Германии |

Auteur: Людмила Клот, Берн, 24.05.2010

А девять швейцарских футболистов были дисквалифицированы за договорные матчи.

POLITIQUE

Швейцария пересмотрит визовый режим для граждан Молдавии | Diplomatie : la Suisse et la Moldavie signent deux accords

Auteur: Людмила Клот, Берн, 21.05.2010

Министр иностранных дел Швейцарии Мишлин Кальми-Ре побывала с рабочим визитом в Кишиневе и встретилась с главой МИДа Молдавии Юрием Лянкэ.

LA VIE EN SUISSE

Урок истории в швейцарских отелях | La lesson d'histoire dans les hôtels suisses

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.05.2010

С 19 по 27 июня группа Swiss Historic Hotels предлагает заманчивые тарифы и уникальные мероприятия.

POLITIQUE

Америка рассчитывает на швейцарскую верность обещаниям | Les Etats-Unis fermes sur l’accord UBS

Auteur: Людмила Клот, Берн, 20.05.2010

«В США не поймут, если швейцарский парламент не одобрит соглашение по банку UBS». Такое впечатление вынес государственный секретарь Михаэль Амбюль из поездки в Вашингтон.

POLITIQUE

«Повысить безопасность в Швейцарии без дополнительных затрат» | RLP veut renforcer la sécurité sans nouvelles dépenses

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 19.05.2010

Так можно резюмировать предложения, выдвинутые в понедельник Либерально-радикальной партией страны.

LA VIE EN SUISSE

GOOGLE извинился перед Швейцарией | Google s'est excusé auprès de la Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 18.05.2010

Однако гельветы не верят в искренность раскаяния информационного гиганта.

POLITIQUE

Кто позаботится о безопасности в Швейцарии? | Qui s'occuppera de la sécurité en Suisse?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.05.2010

Кантоны Романдской Швейцарии недовольны новым законопроектом Берна в сфере охраны общественного порядка.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарские студенты требуют равенства | Les étudiants suisses demandent l'harmonisation des bourses

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 13.05.2010

Новая инициатива предлагает уравнять стипендии на учебу в университетах и училищах Конфедерации.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Анна Тумаркина, первая женщина-профессор в Швейцарии | Anne Toumarkine, la première femme professeur en Suisse

Auteur: Даша Чернова Бургер, Берн, 12.05.2010

Рассказ о событии самого обычного швейцарского дня столетней давности.

EDUCATION ET SCIENCE

Искусственная жизнь в швейцарских лабораториях | La vie artificielle dans les laboratoires suisses

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 11.05.2010

Правомерны ли опыты в сфере синтетической биологии, и каким статусом в природе будут обладать искусственно созданные организмы?

SPORT

Двухколесный путь министра без диплома | Ueli Maurer et son vélo

Auteur: Людмила Клот, Берн, 06.05.2010

В Швейцарии ежедневно 400 000 человек ездят на велосипеде на работу или на учебу. Один из таких спортсменов-любителей – федеральный советник Ули Маурер, министр обороны, защиты населения и спорта.

ECONOMIE