Берн

Подозрительный экспорт из Швейцарии в Сирию | Exportation suspecte de Suisse en Syrie

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.04.2018

В 2014 году Государственный секретариат по экономике (SECO) разрешил поставить в Сирию, уже охваченную гражданской войной, крупную партию изопропанола, на основе которого можно изготовить ядовитый газ зарин. Годом ранее ЕС запретил поставки изопропанола в Сирию.

EDUCATION ET SCIENCE

Кто в Швейцарии добивается наибольших успехов в учебе? | Qui affiche le taux de réussite le plus haut en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.04.2018

По данным Федерального управления статистики (OFS), больше всего отличников среди женщин, детей швейцарцев и выходцев из высокообразованных семей.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские железные дороги – лучшие в Европе. Снова | Le réseau ferroviaire suisse est le meilleur d’Europe

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 24.04.2018

К такому выводу пришли авторы отчета консалтинговой компании Boston Consulting Group (BCG). Но сами швейцарцы считают, что их железнодорожная сеть могла бы быть еще лучше.

LE COIN DU GOURMET

В Швейцарии тратят больше всех в мире на биопродукты | C’est en Suisse qu’on dépense le plus pour les produits bio

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 23.04.2018

Швейцарский рынок биопродуктов продолжает расти. В 2017 году каждый житель Конфедерации потратил на органические продукты 320 франков.

CULTURE

Моне, Курбе, Роден – «сокровища Гурлитта» в Берне | Monet, Courbet, Rodin – le «trésor Gurlitt» est à Berne

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 20.04.2018

Произведения из наследства Хильдебранда Гурлитта выставлены в Бернcком художественном музее. Многие из этих предметов искусства имеют неустановленный провенанс.

LA VIE EN SUISSE

Facebook недостаточно сотрудничает со швейцарскими властями? | Facebook ne coopère pas assez avec les autorités suisses?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 18.04.2018

Facebook отклоняет две трети запросов о раскрытии данных, поступающих от швейцарских властей. В большинстве случаев речь идет о подозрениях в терроризме, сообщает SonntagsZeitung.

POLITIQUE

Сложности швейцарских спецcлужб | Les difficultés des services secrets suisses

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 17.04.2018

Агенты Федеральной разведывательной службы (SRC) недовольны строгими правилами и жалуются на бюрократию, информирует Le Temps.

LA VIE EN SUISSE

На швейцарских железных дорогах появится «зеленый класс» | L’offre Green Classe CFF, c'est parti

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 17.04.2018

Предложение Green Class от швейцарской железнодорожной компании SBB/CFF/FFS «все в одном» протестировали во время пилотной стадии около 140 клиентов. Полученные результаты обрадовали CFF: такое предложение стоит развивать.

POLITIQUE

Швейцарская лаборатория замешана в «деле Скрипалей» | Un labo suisse est impliquée dans l'enquête sur l'affaire Skripal

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 15.04.2018

Представитель швейцарского министерства обороны опровергает слова министра иностранных дел России. На нашей памяти это - премьера.

POLITIQUE

В Швейцарии недостаточно защищены данные пользователей? | La Suisse protège mal les données des utilisateurs?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 13.04.2018

Светила швейцарской науки, адвокаты и сотрудники по защите данных направили в парламент открытое письмо с просьбой привести закон о защите данных в соответствие с сегодняшними реалиями. По их мнению, промедление может иметь катастрофические последствия.

LA VIE EN SUISSE

Как пережить первое свидание? | Comment survivre à un premier rendez-vous?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 13.04.2018

Экспатам не всегда легко найти свою любовь в Швейцарии и не провалить первое свидание.

LA VIE EN SUISSE

49,95 франков в месяц за интернет, телевидение и телефон? | 49,95 francs par mois pour Internet, TV et téléphonie?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 11.04.2018

Мобильный оператор Salt вышел на рынок стационарной связи. Предложение с самыми привлекательными тарифами в стране может перевернуть сферу телекоммуникационных услуг.

POLITIQUE

Ужесточит ли Швейцария правила хранения оружия? | La Suisse va durcir sa législation sur les armes?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 09.04.2018

Социалистическая партия (PS), Швейцарская федерация сотрудников полиции (FSFP) и профсоюзная организация психиатров и психотерапевтов выступили с совместным заявлением по поводу проекта Федерального совета о хранении оружия дома. Политики, полицейские и медики призывают последовать примеру Европейского союза.

ECONOMIE

Частный цифровой швейцарский франк и швейцарский франк – не одно и то же | Un franc suisse privé numérique et un franc suisse, ce n’est pas la même chose

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 09.04.2018

Бернская компания Scenic Swisscoast запустила новую криптовалюту – частный цифровой швейцарский франк (Private Digital Swiss Franc), который не нужно путать со швейцарским франком.

STYLE

Что носить этой весной? | Comment s’habiller ce printemps?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 05.04.2018

Главные модные тенденции сезона для тех, кому снова нечего надеть.

LA VIE EN SUISSE

Царственный изгнанник в бернской чаще | Roi exilé dans la forêt de Berne

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.04.2018

Сегодня мы отправимся на прогулку по окрестностям Берна – покрытые мхом скалы поведают легенду о суровых отшельниках и отважных королях, о прекрасных пастушках и коварных бургундах, о том, как в далеком Средневековье медведи служили герцогам Церингемским.

POLITIQUE

«Казахское дело» в швейцарском парламенте | L’affaire du Kazakhstan au parlement suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 04.04.2018

Как связаны между собой экс-парламентарий Кристиан Миш, лоббист и бывший дипломат Томас Борер и бывший казахский чиновник Виктор Храпунов?

POLITIQUE

Швейцарская полиция заинтересовалась авиапассажирами | La police suisse s’intéresse aux données des passagers d’avion

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.04.2018

Федеральная служба полиции (Fedpol) хочет получить доступ к данным пассажиров авиакомпаний. С этой целью будет, по всей видимости, создано специальное подразделение, которому поручат анализ данных, чтобы более эффективно бороться с терроризмом.

POLITIQUE

Бернские соглашения спасли тысячи военнопленных в годы Первой мировой войны | Les accords de Berne ont sauvé des milliers de prisonniers pendant la Première Guerre mondiale

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 03.04.2018

100 лет назад под эгидой Международного комитета Красного Креста (МККК) и Швейцарской Конфедерации Франция и Германия после длительных переговоров подписали Бернские соглашения, позволившие многим военнопленным еще до окончания войны вернуться на родину.

LA VIE EN SUISSE

Какие чаевые нужно оставлять в Швейцарии? | Quel pourboire laisser en Suisse?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 30.03.2018

Нужно ли в Швейцарии давать чаевые? И если да, то сколько?

POLITIQUE

Радикализован – отдавай паспорт? | Une fois radicalisé, rends ton passeport?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 29.03.2018

Федеральный совет предлагает ввести дополнительные меры по борьбе с терроризмом: изъятие паспорта, домашний арест, ограничение контактов с окружающими, ношение электронного браслета.

SANTE

Новая формула старого лекарства | Une nouvelle formule d’un vieux médicament

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 27.03.2018

С апреля в швейцарские аптеки поступит препарат Euthyrox. Его обновленный состав может не подойти ряду пациентов.

LA VIE EN SUISSE

Сотрудник Ruag замешан в продаже оружия России? | Un employé de Ruag impliqué dans un trafic d’armes avec la Russie?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 26.03.2018

Федеральная прокуратура начала расследование и провела обыски в офисах швейцарской оборонной компании Ruag.

POLITIQUE

Швейцарский цирк без тигров, львов, слонов и медведей? | Cirque suisse sans tigres, lions, élèphants et ours?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 22.03.2018

Ассоциации защиты животных представили в Федеральный совет петицию о запрете использования в цирках Конфедерации диких животных.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские железнодорожники хотят лучше узнать своих клиентов | Pourquoi les CFF veulent accéder aux données des clients?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 22.03.2018

Директор швейцарской железнодорожной компании SBB/CFF/FF Андреас Мейер уверен, что если бы его предприятие имело доступ к данным пассажиров, то управлять движением поездов было бы намного легче. Со своей стороны, уполномоченный Федеральной службы по защите данных внимательно следит за действиями CFF в этой сфере.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария – не самая счастливая страна, но близка к этому | La Suisse n’est pas un pays le plus heureux

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.03.2018

14 марта организация SDSN (Sustainable Development Solutions Network) опубликовала по инициативе ООН Всемирный доклад о счастье 2018, согласно которому самыми счастливыми чувствуют себя теперь не норвежцы (как в прошлом году), а финны.

EDUCATION ET SCIENCE

Здоровье швейцарских учителей вызывает опасения | La santé des enseignants suisses inspire des craintes

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.03.2018

Многие педагоги находятся на грани нервного срыва из-за переутомления на работе. В то же время родители выражают недовольство по поводу объема домашних заданий, который дети приносят домой.

POLITIQUE

Нарушил – выслать! | Expulser ceux qui violent la loi!

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 19.03.2018

По мнению министра юстиции и полиции Симонетты Соммаруги, прокуроры Конфедерации ведут себя недостаточно строго с правонарушителями-иностранцами.

LA VIE EN SUISSE

Почему часы на бытовых электроприборах стали опаздывать? | Qu’est-ce qui a fait retarder les horloges des appareils électroménagers?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 19.03.2018

Согласно заявлению Европейской сети системных операторов передачи электроэнергии (Entso-E), неполадки объясняются разногласиями между Косово и Сербией.

POLITIQUE

Совет кантонов приглашает женщин в Федеральный совет | Le Conseil des Etats invitent les femmes au Conseil fédéral

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.03.2018

В среду 14 марта сенаторы 20-ю голосами против 17-ти одобрили инициативу члена Либерально-радикальной партии (PLR) Рафаэля Конта, предусматривающую равную представленность мужчин и женщин в Федеральном совете и других органах власти, избираемых парламентом.

LA VIE EN SUISSE

Споры вокруг мусульманского платка в швейцарской армии | Polémique autour du voile islamique dans l’armée suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 16.03.2018

Впервые в истории швейцарской армии женщина, носящая платок, проходит подготовку в школе рекрутов. Не нарушает ли это армейский устав?

CULTURE

16 марта в Берне пройдет Ночь музеев | Le 16 mars, c’est la Nuit des musées à Berne

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 15.03.2018

Ночь музеев каждый год знаменует начало культурного сезона в городе на Ааре. В эту ночь серые фасады музеев купаются в волшебном свете и приглашают открыть для себя удивительные коллекции. В пятницу 16 марта праздник начнется в 18.00 и продлится до 2 часов ночи.

LA VIE EN SUISSE

Среди боевиков ИГИЛ замечен гражданин Швейцарии | Un Suisse parmi les combattants de l’EI

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 14.03.2018

Его боевое имя – Абу Илиас аль-Свисри, под ним он значится в списке Интерпола, куда входят 173 предполагаемых террориста. Местонахождение молодого швейцарца в настоящее время неизвестно.

CULTURE

«1968» | «1968»

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 09.03.2018

Выставку с таким лаконичным названием, идущую сейчас в Историческом музее Берна, необходимо посетить всем, кому в этом году исполняется полвека. Остальным вход тоже не воспрещен.

LA VIE EN SUISSE