Жизнь в Швейцарии

Автобусы «low cost» в Швейцарии: дешево и иногда вне закона | Les bus «low cost» en Suisse, bon marché et parfois hors la loi

Author: Татьяна Гирко, Цюрих-Женева-Берн, 16.11.2016

Путешествие из Цюриха в Женеву на борту современного автобуса менее, чем за 20 франков, теоретически возможно благодаря международным компаниям. Однако швейцарское законодательство запрещает им конкурировать с железными дорогами. В случае несоблюдения этого правила на пассажиров, как и на саму компанию, скоро могут быть наложены штрафы.

ЕСПЧ против Швейцарии в деле о воссоединении семьи | Le CEDH contre la Suisse dans l’affaire du regroupement familial

Author: Татьяна Гирко, Берн-Страсбург, 15.11.2016

Европейский суд по правам человека встал на сторону выходца из Египта, который не смог перевезти в Швейцарию своего сына.

Женева построит новую тюрьму, чтобы сэкономить деньги | Genève construira une nouvelle prison, pour économiser de l’argent

Author: Лейла Бабаева, Женева, 15.11.2016

В кантоне обсуждают проект тюрьмы Дардель в коммуне Пюпленж – она обойдется женевцам в 227 миллионов франков и примет первых заключенных в 2021 году.

Австрийские связи швейцарских джихадистов | Les liens autrichiens des djihadistes suisses

Author: Татьяна Гирко, Винтертур-Цюрих-Вена, 14.11.2016

Прокуратура Конфедерации расследует дело о возможной связи вербовщика ИГИЛ, приговоренного в Австрии к 20 годам заключения, с жителями Конфедерации, отправившимися в зоны вооруженных конфликтов, сообщает швейцарская пресса.

Швейцарцы переживают за изменение климата | Les Suisses s’inquiètent pour le changement climatique

Author: Татьяна Гирко, Берн-Париж-Марракеш, 11.11.2016

По оценкам климатического форума Швейцарской академии естественных наук ProClim, к концу века горнолыжный сезон сократится на 4-8 недель из-за нехватки снега. Ассоциация «Старшее поколение в защиту климата», недавно созданная в Берне, обвиняет правительство в несоблюдении Конституции.

Швейцарская молодежь теряет интерес к службе в армии | Les jeunes Suisses perdent l’intérêt pour le service militaire

Author: Лейла Бабаева, Берн, 11.11.2016

С каждым годом все меньше молодых людей выполняют воинские обязанности: многие предпочитают гражданскую службу срочной. В недавно опубликованном докладе отмечается гедонизм и индивидуализм сегодняшних призывников, а эксперты размышляют над тем, как повысить привлекательность армейской службы.

Швейцария отметит 500 лет Реформации | Les 500 ans de la Réforme célébrés en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Берн, 10.11.2016

В Конфедерации официально начались праздничные мероприятия по случаю круглой даты. При этом в стране, сыгравшей важную роль в утверждении протестантизма, сегодня постоянно сокращается число прихожан реформированной церкви. В чем причина?

Молодая мать: прощай, карьера? | Jeune maman, adieu la carrière?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 09.11.2016

В Швейцарии растет число увольнений после возвращения из декретного отпуска, сигнализирует газета Le Temps. Увеличение количества жалоб на дискриминацию по месту работы со стороны матерей и беременных женщин беспокоит и ООН.

Самый короткий международный авиарейс совершается из Швейцарии | Le voyage aérien le plus court du monde commence en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Санкт-Галлен, 08.11.2016

Первый полет состоялся 2 ноября. Он соединяет Санкт-Галлен и немецкий город Фридрихсхафен, продолжительность полета – восемь минут. Новинка уже стала объектом критики «зеленых».

Обыск в мечети Винтертура: продолжение | Les perquisitions à la mosquée de Winterthour: la suite

Author: Татьяна Гирко, Винтертур-Цюрих-Берн, 04.11.2016

Уголовные дела были заведены на четырех человек, среди которых – имам мечети Ан-Нур. По некоторым данным, он призывал к убийству не практикующих мусульман.

«Поймать машину» в Женеве | «Catch a car» à Genève

Author: Татьяна Гирко, Женева, 04.11.2016

Предложение краткосрочной аренды автомобиля в свободном доступе, работающее в Базеле уже два года, завтра стартует и в Женеве. Согласно исследованию Федеральной политехнической школы Цюриха (EPFZ), одно транспортное средство «Catch a car» заменяет три личных автомобиля.

Иммигранты второго поколения в Швейцарии и в Европе | Les «secondos» en Suisse et en Europe

Author: Татьяна Гирко, Берн-Невшатель-Брюссель, 03.11.2016

По данным Eurostat, в Швейцарии приблизительно каждый второй иммигрант имеет диплом о высшем образовании, а на рынке труда эта категория более активна, чем в большинстве европейских стран.

Выслать нельзя помиловать | Expulser (ne pas) pardonner

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 02.11.2016

Рэпер Беско был выдворен из Швейцарии за многочисленные правонарушения, которые он совершил в молодости. Эта мера подверглась критике со стороны Лукаса Рейманна, члена Народной партии Швейцарии (НПШ), боровшейся за высылку иностранцев-преступников.

«Зеленый класс» швейцарских железных дорог: мобильность будущего? | Green Class CFF: mobilité du futur?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 01.11.2016

Железнодорожная компания SBB/CFF/FFS запускает новый проект, который отвечает экологическим стандартам и стремится удовлетворить требования самых взыскательных клиентов. Карта Green Class CFF включает прокат электромобиля, годовой абонемент AG первого класса, парковочный абонемент P+Rail и другие преимущества.

Выбираем детское автокресло со швейцарским клубом автолюбителей | Choisissons un siège d’enfants avec le club suisse de la mobilité

Author: Татьяна Гирко, Берн, 31.10.2016

В 1968 году организация Touring Club Suisse (TCS) опубликовала результаты первого испытания детских автокресел. Последний тест, охвативший 13 моделей разных весовых категорий, подтверждает, что такая оценка по-прежнему остается актуальной: TCS «забраковала» почти треть образцов.

Кто охраняет женевскую мечеть? | Qui surveille la mosquée genevoise?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 27.10.2016

Имя сотрудника службы безопасности большой мечети Женевы было внесено во французскую «картотеку S» в связи с подозрением в радикализации. Об этом стало известно газете Le Temps.

ЕСПЧ осудил страховую компанию за слежку за клиенткой | La CEDH condamne un assureur pour avoir espionné sa cliente

Author: Татьяна Гирко, Страсбург-Берн, 26.10.2016

Противостояние женщины, проживающей недалеко от Цюриха, со страховщиком по поводу степени инвалидности, присвоенной ей после несчастного случая, продолжалось более 20 лет. Теперь Швейцарии придется выплатить ей компенсацию.

В хиджабе на работу? | En voile au travail?

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 25.10.2016

Швейцарский суд встал на сторону мусульманки, уволенной из прачечной за то, что она отказывалась снять хиджаб.

Какое будущее ждет мечеть Винтертура? | Quel avenir pour la mosquée de Winterthur?

Author: Татьяна Гирко, Винтертур, 25.10.2016

Даже после смещения радикального имама мечеть An’Nur остается под подозрением. Народная партия Швейцарии (НПШ) требует ее закрыть.

Женевские полицейские отныне говорят только по-французски | Les policiers genevois ne parlent désormais que le français

Author: Лейла Бабаева, Женева, 25.10.2016

Стражи порядка города Кальвина снова бастуют. На этот раз причиной недовольства стали изменения в рабочем расписании, введенные департаментом по вопросам безопасности и экономики. Желая заставить вышестоящий орган начать переговоры, профсоюзы предложили, чтобы полицейские в родном кантоне изъяснялись только по-французски.

В Швейцарии сносят дом Жоржа Сименона | La démolition de la maison de Georges Simenon commence en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Эпаланж, 24.10.2016

Писатель бельгийского происхождения, известный всему миру как «отец комиссара Мегрэ», провел в этом доме около десяти лет своей жизни, с 1963 по 1972 годы.

Женева больше не принимает на работу «фронтальеров»? | Genève n’engage plus les frontaliers?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 21.10.2016

Сами швейцарцы, как и иностранцы, живущие в приграничных французских регионах, все чаще ощущают на себе дискриминацию, когда ищут работу в Женеве, отмечает газета Le Temps.

Человек, «заложивший бомбу» в самолет Женева-Москва | L’homme à l’origine de fausse alerte à la bombe dans le vol Genève-Moscou

Author: Татьяна Гирко, Женева, 19.10.2016

Швейцарская газета Le Matin разыскала человека, который заявил, что на борту самолета, готовящегося вылететь в Москву из женевского аэропорта, была заложена бомба.

Поезда направляются в Готардский туннель! | Les trains se dirigent vers le tunnel du Gothard!

Author: Татьяна Гирко, Люцерн-Беллинцона-Берн, 18.10.2016

Пассажиры, пересекающие Сен-Готард по четвергам и пятницам, отныне имеют хорошие шансы сэкономить в пути около получаса по сравнению с указанным в расписании временем. Очередная фаза испытаний нового туннеля стартовала на прошлой неделе.

Женевские студенты беспокоятся о правах задержанных | Etudiants genevois se préoccupent des droits des détenus

Author: Лейла Бабаева, Женева, 18.10.2016

Студенты юридического факультета Женевского университета опубликовали справочник о правах лиц, подвергшихся предварительному задержанию, в котором проанализировали положения международного, национального и кантонального права. Кантональное управление по вопросам содержания под стражей не намерено распространять справочник в женевских тюрьмах.

Приемные семьи: рай или ад? | Familles d’accueil : paradis ou enfer?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 17.10.2016

В Женеве не хватает приемных семей: в прошлом году 220 детей из неблагополучных семей «нашли» приемных родителей. Власти ищут еще несколько десятков добровольцев, готовых принять малышей, которые оказались под опекой государства.

На каких языках говорит Швейцария? | Quelles langues parle la Suisse?

Author: Татьяна Гирко, Невшатель, 12.10.2016

Только треть населения страны постоянно пользуется лишь одним языком. Остальные жители хотя бы раз в неделю практикуются в двух, трех, а то и больше языках, сообщает Федеральная служба статистики (OFS).

Заботы швейцарской молодежи | Les préoccupations de la jeunesse suisse

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 12.10.2016

Иностранцы, иммиграция и беженцы – вот основные вопросы, которые беспокоят швейцарцев в возрасте от 16 до 25 лет. В других странах молодежь переживает главным образом по поводу безработицы.

Швейцария переходит на Windows 10 | La Suisse passe à Windows 10

Author: Лейла Бабаева, Берн, 11.10.2016

Конфедерация скоро начнет установку последней на сегодня операционной системы компании Microsoft на правительственные компьютеры. И это несмотря на то, что расследование Федеральной службы по защите данных (PFPDT), касающееся автоматической передачи информации пользователей в американскую компанию, еще не закончено.

Швейцарские феминистки против «налога на тампоны» | Les féministes suisses contre la «taxe tampon»

Author: Татьяна Гирко, Цюрих-Париж, 06.10.2016

Во вторник вода в тринадцати фонтанах Цюриха окрасилась в красный цвет. Таким способом коллектив Aktivistin.ch выразил протест против того, что предметы женской гигиены не входят в категорию товаров, облагающихся НДС по пониженной ставке в размере 2,5%.

Швейцарскую «антикебабную инициативу» не оценили в Турции | «L’initiative anti-kababs» suisse n’a pas été appréciée en Turquie

Author: Татьяна Гирко, Цюрих-Анкара, 04.10.2016

Пародийная инициатива предлагает запретить в Швейцарии кебабы, развивая дебаты о запрете паранджи. Некоторые турецкие СМИ восприняли ее всерьез.

Альпинизм и прогулка «в одном флаконе» | Alpinisme et randonnée combinés

Author: Лейла Бабаева, Ружмон-Мюррен-Сайон, 30.09.2016

В Швейцарии растет популярность виа феррата – горных восхождений со страховкой по специальным металлическим конструкциям. Каждый год в Конфедерации открываются около десяти новых маршрутов.

Загородный дом в хлеву | Résidence secondaire dans un raccard

Author: Лейла Бабаева, Сион-Кур-Берн, 27.09.2016

Один из способов обойти закон Вебера и приобрести недорогую «дачу» для отдыха в горах – купить старый амбар, гумно или хлев и придать им жилой вид. Деревенский домик готов! В разных кантонах отношение политиков и общественных организаций к такой практике неоднозначное.

Женева – швейцарский лидер городского туризма | Genève est le leader suisse du tourisme urbain

Author: Татьяна Гирко, Женева-Базель-Цюрих, 23.09.2016

Несмотря на резкое укрепление франка, в Швейцарии продолжается рост городского туризма. В 2015 году Женева стала самым конкурентоспособным среди пяти основных направлений страны.

Коломойский vs Google | Kolomoisky vs Google

Author: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна, 21.09.2016

По данным швейцарской прессы, украинский миллиардер потребовал удалить ссылки на ресурсы, в которых его имя упоминается в связи с возможной ответственностью в крушении рейса MH17. Федеральный суд Конфедерации вернул дело женевской юстиции.