Жизнь в Швейцарии

Как купить жилье в Швейцарии? | Comment acheter un bien immobilier en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Женева-Цюрих, 17.04.2018

Несколько советов тем, кто ищет квартиру или дом в Конфедерации. Во сколько обойдется дом мечты? Нужен ли адвокат? На что обращать внимание при осмотре? Об этом читайте в нашей статье.

На швейцарских железных дорогах появится «зеленый класс» | L’offre Green Classe CFF, c'est parti

Author: Лейла Бабаева, Берн, 17.04.2018

Предложение Green Class от швейцарской железнодорожной компании SBB/CFF/FFS «все в одном» протестировали во время пилотной стадии около 140 клиентов. Полученные результаты обрадовали CFF: такое предложение стоит развивать.

Швейцария на велосипеде | La Suisse en vélo

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Берн-Сион-Санкт-Галлен, 13.04.2018

Почти каждый пятый турист во время летнего отдыха в Швейцарии находит время для велосипедных прогулок. Это очень удачный стратегический ход, так как пешком много не обойдешь, а пейзажи в любой части Конфедерации такие, что хочется все посмотреть.

Как пережить первое свидание? | Comment survivre à un premier rendez-vous?

Author: Заррина Салимова, Берн, 13.04.2018

Экспатам не всегда легко найти свою любовь в Швейцарии и не провалить первое свидание.

49,95 франков в месяц за интернет, телевидение и телефон? | 49,95 francs par mois pour Internet, TV et téléphonie?

Author: Заррина Салимова, Берн, 11.04.2018

Мобильный оператор Salt вышел на рынок стационарной связи. Предложение с самыми привлекательными тарифами в стране может перевернуть сферу телекоммуникационных услуг.

Швейцарец хочет очистить океаны от пластика | Un Suisse veut nettoyer les océans du plastique

Author: Лейла Бабаева, Женева, 10.04.2018

Яхтсмен Иван Бурньон надеется построить флотилию квадромаранов-уборщиков для удаления из вод пластиковых отходов.

Долги в Швейцарии – процедура и правила взыскания | Les dettes en Suisse - procédure et les règles de l’exécution forcée

Author: Сергей Лакутин, Женева, 09.04.2018

Регулярный автор Нашей Газеты, адвокат Женевской коллегии адвокатов, член Швейцарской ассоциации адвокатов Сергей Лакутин подготовил информацию, которая, надеемся, никогда на деле не пригодится нашим читателям.

Самый известный грабитель банков Швейцарии выйдет на свободу | Le plus célèbre braqueur de banque de Suisse sera libéré

Author: Заррина Салимова, Цюрих, 06.04.2018

Проведя за решеткой 35 лет, Хуго Портманн выйдет из тюрьмы 16 июля.

В Цюрихе предлагают выгодные билеты в смартфоне | A Zurich, on propose des billets avantageux dans les smartphones

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 06.04.2018

Предприятие «Общественный транспорт Цюриха» (ZVV) предлагает непостоянным пассажирам управлять стоимостью билетов со смартфона и ездить дешевле.

В Швейцарии откроется подъемник, работающий на солнечной энергии | Un téléphérique solaire démarre en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Фрюмзен, 06.04.2018

Сегодня на горе Штауберн начнет работу канатная дорога, благодаря которой можно добраться до отеля Staubern, расположенного на высоте 1751 метр, на границе между Санкт-Галленом и Аппенцеллем-внутренним.

Швейцария недостаточно эффективно борется с дорожным шумом | La lutte contre le bruit de trafic n’est pas assez efficace en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Женева, 05.04.2018

В 1987 году было принято постановление о защите от шума: кантонам и коммунам следовало позаботиться о покое граждан до 31 марта 2018 года. Несмотря на это, множество швейцарцев все еще страдают от звукового загрязнения.

Царственный изгнанник в бернской чаще | Roi exilé dans la forêt de Berne

Author: Лейла Бабаева, Берн, 05.04.2018

Сегодня мы отправимся на прогулку по окрестностям Берна – покрытые мхом скалы поведают легенду о суровых отшельниках и отважных королях, о прекрасных пастушках и коварных бургундах, о том, как в далеком Средневековье медведи служили герцогам Церингемским.

Новости, в которые не нужно верить | Les actualités auxquelles il ne faut pas croire

Author: Заррина Салимова, Берн-Цюрих-Лозанна-Женева, 03.04.2018

Слияние Невшателя и Пезе, нудистский переход через Альпы, квоты для работников из Аргау и другие первоапрельские шутки в швейцарской прессе.

Мисс Швейцария – не Золушка | Miss Suisse n’est pas Cendrillon

Author: Лейла Бабаева, Шпрайтенбах, 03.04.2018

Мы уже писали, что швейцарской королевой красоты в этом году стала девятнадцатилетняя жительница города Шпрайтенбах Джастина Дорин Ридерер. Писали и о том, что ее история похожа на сказку о Золушке. Но за прошедшее время выяснились интересные подробности…

Какие чаевые нужно оставлять в Швейцарии? | Quel pourboire laisser en Suisse?

Author: Заррина Салимова, Берн, 30.03.2018

Нужно ли в Швейцарии давать чаевые? И если да, то сколько?

Резиновые уточки – желтые монстры? | Canards de bain – des monstres jaunes?

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.03.2018

Игрушки для ванной, с которыми так любят играть дети, на самом деле опасны, выяснили швейцарские и американские ученые. Внутри таких изделий скапливаются бактерии и даже грибки, для развития которых благоприятна жаркая и влажная атмосфера.

В Швейцарии снижается преступность | La criminalité est en baisse en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Лозанна, 28.03.2018

26 марта Федеральная служба статистики (OFS) опубликовала отчет о состоянии преступности в Швейцарии за 2017 год. Эксперты сделали утешительный вывод: число правонарушений постепенно снижается на протяжении последних пяти лет.

В каких швейцарских городах лучше всего жить? | Quelles sont les villes suisses les plus agréables à vivre?

Author: Заррина Салимова, Цюрих, 27.03.2018

Согласно исследованию консалтинговой компании Mercer, Цюрих, Женева и Базель входят в десятку городов с лучшим качеством жизни в мире.

Сотрудник Ruag замешан в продаже оружия России? | Un employé de Ruag impliqué dans un trafic d’armes avec la Russie?

Author: Заррина Салимова, Берн, 26.03.2018

Федеральная прокуратура начала расследование и провела обыски в офисах швейцарской оборонной компании Ruag.

Швейцарская экономика растет… и растет число безработных | L’économie suisse est en plein essor... ainsi que le nombre des chômeurs

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 26.03.2018

За последние 10 лет в процветающей Швейцарии увеличилось число безработных, которые получают социальную помощь. В чем причина и какова судьба таких людей?

Страстная неделя в Швейцарии | La semaine sainte en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Беллинцона-Бремгартен-Лугано-Моржен, 23.03.2018

Куда поехать и что посмотреть в это время в Конфедерации? Какие открытия можно сделать и куда сводить детей? Об этом мы сейчас и расскажем.

Базельская полиция будет ездить на Tesla | La police de Bâle va rouler en Tesla

Author: Заррина Салимова, Базель, 23.03.2018

Полиция кантона Базель-городской потратит почти миллион франков на покупку электромобилей.

У природы нет плохой погоды… | Pas de mauvais temps chez la Nature

Author: Лейла Бабаева, Женева, 23.03.2018

Сегодня – Всемирный метеорологический день 2018, его тема в этом году звучит так: «Готовность к погоде и учет климата» (англ.: Weather-ready climate-smart).

Борьба красной и белой розы в Невшателе | La lutte entre la Rose rouge et la Rose blanche à Neuchâtel

Author: Лейла Бабаева, Невшатель, 22.03.2018

Предлагаем нашим читателям легенду, навеянную историей Невшателя, которая насчитывает не одну тысячу лет. В эпоху Реформации невшательцам нередко приходилось делать выбор между долгом и чувством.

Швейцарские железнодорожники хотят лучше узнать своих клиентов | Pourquoi les CFF veulent accéder aux données des clients?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 22.03.2018

Директор швейцарской железнодорожной компании SBB/CFF/FF Андреас Мейер уверен, что если бы его предприятие имело доступ к данным пассажиров, то управлять движением поездов было бы намного легче. Со своей стороны, уполномоченный Федеральной службы по защите данных внимательно следит за действиями CFF в этой сфере.

Microsoft создаст хранилища данных в Швейцарии | Microsoft va créer des centres de données en Suisse

Author: Заррина Салимова, Цюрих-Женева, 21.03.2018

С 2019 года компания Microsoft будет предлагать облачные услуги на базе дата-центров в кантонах Женева и Цюрих.

Зарядка электромобилей в Швейцарии: энергия на 100 километров за 4 минуты | Recharge des voitures électriques en Suisse: 100 kilomètres en 4 minutes

Author: Лейла Бабаева, Нойенкирх, 21.03.2018

9 апреля в Нойенкирхе (кантон Люцерн) откроется первая станция ультрабыстрой зарядки электрокаров в Конфедерации.

Швейцария – не самая счастливая страна, но близка к этому | La Suisse n’est pas un pays le plus heureux

Author: Лейла Бабаева, Берн, 20.03.2018

14 марта организация SDSN (Sustainable Development Solutions Network) опубликовала по инициативе ООН Всемирный доклад о счастье 2018, согласно которому самыми счастливыми чувствуют себя теперь не норвежцы (как в прошлом году), а финны.

Убийца из Рупперсвиля Томас Н. приговорен к пожизненному лишению свободы | Thomas N. condamné à la perpétuité

Author: Заррина Салимова, Шафисхайм, 19.03.2018

Суд Ленцбурга признал Томаса Н. виновным по всем пунктам обвинения.

Почему часы на бытовых электроприборах стали опаздывать? | Qu’est-ce qui a fait retarder les horloges des appareils électroménagers?

Author: Заррина Салимова, Берн, 19.03.2018

Согласно заявлению Европейской сети системных операторов передачи электроэнергии (Entso-E), неполадки объясняются разногласиями между Косово и Сербией.

Русская революция в архивах женевского института. Часть 2 | La révolution russe dans les archives d’un institut genevois. 2ème partie

Author: Иван Грезин, Женева, 16.03.2018

Мы продолжаем начатую вчера публикацию об интереснейшем архиве, хранящемся в Женевского институте международных отношений и развития, «The Graduate Institute».

Споры вокруг мусульманского платка в швейцарской армии | Polémique autour du voile islamique dans l’armée suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 16.03.2018

Впервые в истории швейцарской армии женщина, носящая платок, проходит подготовку в школе рекрутов. Не нарушает ли это армейский устав?

Швейцарские города поумнеют | La Suisse convertit ses villes en smart cities

Author: Лейла Бабаева, Женева-Монтре, 16.03.2018

Новые технологии позволяют повысить качество планирования и управления городскими территориями и, как результат – делают жизнь горожан более легкой и приятной.

Русская революция в архивах женевского института. Часть 1 | La révolution russe dans les archives d’un institut genevois. 1ère partie

Author: Иван Грезин, Женева, 15.03.2018

Архив женевского института международных отношений и развития, «The Graduate Institute», предстал в качестве хранилища редчайших материалов по истории социалистического и коммунистического движения в России и во всей Европе.

Среди боевиков ИГИЛ замечен гражданин Швейцарии | Un Suisse parmi les combattants de l’EI

Author: Лейла Бабаева, Берн, 14.03.2018

Его боевое имя – Абу Илиас аль-Свисри, под ним он значится в списке Интерпола, куда входят 173 предполагаемых террориста. Местонахождение молодого швейцарца в настоящее время неизвестно.