Жизнь в Швейцарии

Страстная неделя в Швейцарии | La semaine sainte en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Беллинцона-Бремгартен-Лугано-Моржен, 23.03.2018

Куда поехать и что посмотреть в это время в Конфедерации? Какие открытия можно сделать и куда сводить детей? Об этом мы сейчас и расскажем.

Базельская полиция будет ездить на Tesla | La police de Bâle va rouler en Tesla

Author: Заррина Салимова, Базель, 23.03.2018

Полиция кантона Базель-городской потратит почти миллион франков на покупку электромобилей.

У природы нет плохой погоды… | Pas de mauvais temps chez la Nature

Author: Лейла Бабаева, Женева, 23.03.2018

Сегодня – Всемирный метеорологический день 2018, его тема в этом году звучит так: «Готовность к погоде и учет климата» (англ.: Weather-ready climate-smart).

Борьба красной и белой розы в Невшателе | La lutte entre la Rose rouge et la Rose blanche à Neuchâtel

Author: Лейла Бабаева, Невшатель, 22.03.2018

Предлагаем нашим читателям легенду, навеянную историей Невшателя, которая насчитывает не одну тысячу лет. В эпоху Реформации невшательцам нередко приходилось делать выбор между долгом и чувством.

Швейцарские железнодорожники хотят лучше узнать своих клиентов | Pourquoi les CFF veulent accéder aux données des clients?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 22.03.2018

Директор швейцарской железнодорожной компании SBB/CFF/FF Андреас Мейер уверен, что если бы его предприятие имело доступ к данным пассажиров, то управлять движением поездов было бы намного легче. Со своей стороны, уполномоченный Федеральной службы по защите данных внимательно следит за действиями CFF в этой сфере.

Microsoft создаст хранилища данных в Швейцарии | Microsoft va créer des centres de données en Suisse

Author: Заррина Салимова, Цюрих-Женева, 21.03.2018

С 2019 года компания Microsoft будет предлагать облачные услуги на базе дата-центров в кантонах Женева и Цюрих.

Зарядка электромобилей в Швейцарии: энергия на 100 километров за 4 минуты | Recharge des voitures électriques en Suisse: 100 kilomètres en 4 minutes

Author: Лейла Бабаева, Нойенкирх, 21.03.2018

9 апреля в Нойенкирхе (кантон Люцерн) откроется первая станция ультрабыстрой зарядки электрокаров в Конфедерации.

Швейцария – не самая счастливая страна, но близка к этому | La Suisse n’est pas un pays le plus heureux

Author: Лейла Бабаева, Берн, 20.03.2018

14 марта организация SDSN (Sustainable Development Solutions Network) опубликовала по инициативе ООН Всемирный доклад о счастье 2018, согласно которому самыми счастливыми чувствуют себя теперь не норвежцы (как в прошлом году), а финны.

Убийца из Рупперсвиля Томас Н. приговорен к пожизненному лишению свободы | Thomas N. condamné à la perpétuité

Author: Заррина Салимова, Шафисхайм, 19.03.2018

Суд Ленцбурга признал Томаса Н. виновным по всем пунктам обвинения.

Почему часы на бытовых электроприборах стали опаздывать? | Qu’est-ce qui a fait retarder les horloges des appareils électroménagers?

Author: Заррина Салимова, Берн, 19.03.2018

Согласно заявлению Европейской сети системных операторов передачи электроэнергии (Entso-E), неполадки объясняются разногласиями между Косово и Сербией.

Русская революция в архивах женевского института. Часть 2 | La révolution russe dans les archives d’un institut genevois. 2ème partie

Author: Иван Грезин, Женева, 16.03.2018

Мы продолжаем начатую вчера публикацию об интереснейшем архиве, хранящемся в Женевского институте международных отношений и развития, «The Graduate Institute».

Споры вокруг мусульманского платка в швейцарской армии | Polémique autour du voile islamique dans l’armée suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 16.03.2018

Впервые в истории швейцарской армии женщина, носящая платок, проходит подготовку в школе рекрутов. Не нарушает ли это армейский устав?

Швейцарские города поумнеют | La Suisse convertit ses villes en smart cities

Author: Лейла Бабаева, Женева-Монтре, 16.03.2018

Новые технологии позволяют повысить качество планирования и управления городскими территориями и, как результат – делают жизнь горожан более легкой и приятной.

Русская революция в архивах женевского института. Часть 1 | La révolution russe dans les archives d’un institut genevois. 1ère partie

Author: Иван Грезин, Женева, 15.03.2018

Архив женевского института международных отношений и развития, «The Graduate Institute», предстал в качестве хранилища редчайших материалов по истории социалистического и коммунистического движения в России и во всей Европе.

Среди боевиков ИГИЛ замечен гражданин Швейцарии | Un Suisse parmi les combattants de l’EI

Author: Лейла Бабаева, Берн, 14.03.2018

Его боевое имя – Абу Илиас аль-Свисри, под ним он значится в списке Интерпола, куда входят 173 предполагаемых террориста. Местонахождение молодого швейцарца в настоящее время неизвестно.

Роботы с искусственным интеллектом будут сортировать мусор | Les robots munis d’intelligence artificielle vont trier les déchets

Author: Заррина Салимова, Женева, 14.03.2018

В кантоне Женева появится первый в Швейцарии полностью автоматизированный центр сортировки отходов.

В Швейцарии появилась новая королева | La Suisse a sa nouvelle reine

Author: Лейла Бабаева, Баден, 13.03.2018

Обладательницей титула «Мисс Швейцария 2018» стала девятнадцатилетняя жительница города Шпрайтенбах (кантон Аргау) Джастина Дорин Ридерер.

В Швейцарии появится система, предотвращающая столкновения между дронами, самолетами и вертолетами | Un système anticollision entre drones, avions et hélicoptères sera lancé en Suisse

Author: Заррина Салимова, Женева, 12.03.2018

Компании Skyguide и AirMap вместе разработают первую в Европе национальную систему управления движением дронов.

Конец женевского эльдорадо для пользователей Airbnb | Fin d’eldorado genevois pour les utilisateurs d’Airbnb

Author: Лейла Бабаева, Женева, 09.03.2018

С 1 апреля в городе Кальвина нельзя будет сдавать на Airbnb и подобных платформах свое жилье на срок дольше 60 дней в год. Таким образом власти хотят бороться с теми, кто превращают аренду в бизнес.

Швейцарцы – поедатели котов | Les Suisses, mangeurs de chats

Author: Заррина Салимова, Берн, 09.03.2018

Во всем мире продолжают считать, что в Швейцарии едят кошек. Почему же жителям Конфедерации не удается избавиться от этой дурной славы?

C нашим профессиональным праздником! | Bonne fête à toutes nos lectrices!

Author: НГ, Женева, 08.03.2018

8 марта в Швейцарии не является официальным праздник, выходной сегодня не положен. Правда, и особо мужских праздников, типа Дня защитника Отечества, тоже не существует, так что в этом вопросе - полное равноправие!

Кому и когда Конфедерация выплатит компенсации за украденное детство? | Qui et quand recevra des compensations pour l’enfance volée en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 05.03.2018

В Швейцарии вплоть до середины минувшего столетия детей малоимущих родителей власти насильно помещали на воспитание в зажиточные фермерские семьи. Тысячи детей стали жертвами эксплуатации и принудительного труда. 31 марта истекает срок, отведенный властями для подачи заявок на получение компенсаций.

Швейцарка, ставшая второй мамой для сотен малышей | Une Suissesse est devenue une seconde mère pour des centaines d’enfants

Author: Лейла Бабаева, Цюрих-Эльн, 02.03.2018

Швейцарская медсестра Элизабет Айденбенц во время Второй мировой войны спасла от смерти сотни малышей, в основном детей еврейских беженцев, испанских республиканцев и цыган.

Где мечтают жить швейцарцы? | Où les Suisses rêvent-ils de vivre?

Author: Заррина Салимова, Берн, 01.03.2018

Как выглядит дом мечты для швейцарцев, кто принимает решение о покупке недвижимости и в каком возрасте молодые люди покидают отчий дом?

Швейцарцы отметят Всемирный день дикой природы | Les Suisses vont fêter la journée mondiale de la vie sauvage

Author: Лейла Бабаева, Берн, 01.03.2018

В этом году Всемирный день дикой природы посвящен крупным представителям семейства кошачьих. По этому поводу в Швейцарии пройдет ряд интересных мероприятий, отмечается в коммюнике Федерального совета.

Меньше бракосочетаний, меньше разводов и меньше новорожденных | Moins de mariages, moins de divorces et moins de naissances

Author: Надежда Сикорская, Берн, 01.03.2018

Согласно данным, опубликованным на этой неделе Федеральной статистической службой, в прошлом году снизились все показатели, кроме зарегистрированных однополых союзов.

Ретороманский язык: 80 лет на службе Конфедерации | Le romanche – 80 ans au service de la Confédération

Author: Лейла Бабаева, Кур, 28.02.2018

19 февраля исполнилось 80 лет с того дня, как ретороманский язык получил статус национального в Швейцарии. По этому случаю организация Lia Rumantscha выразила желание, чтобы родному языку романшей был предоставлен статус официального на всей территории Конфедерации.

Новые двухэтажные поезда встали на рельсы. Наконец-то | Le nouveau train à deux étages des CFF est entré en service. Enfin!

Author: Надежда Сикорская, Берн, 28.02.2018

Новый поезд, созданный канадской компанией Bombardier, впервые проехал по швейцарской железной дороге в прошлый понедельник, между Берном и Цюрихом.

Власти Вале не хотят выплачивать компенсации пострадавшим от ртути | Les autorités valaisannes n’envisagent pas d’indemnités pour les victimes de la pollution au mercure

Author: Лейла Бабаева, Фисп/Вьеж, 27.02.2018

Несмотря на то, что ряд политиков требуют выплаты компенсаций семьям пострадавших после обнародования информации об ответственности компании Lonza в деле загрязнения ртутью, власти кантона настроены более оптимистично.

Городские заботы | Des soucis urbains

Author: Надежда Сикорская, Женева, 27.02.2018

В прошлом году в Женеве автоматические дорожные тумбы нанесли ущерб 30 автомобилям. Пострадавшие в растерянности.

Леманское чудовище | Le monstre du Léman

Author: Лейла Бабаева, Женева-Веве-Монтре-Морж, 23.02.2018

За пять лет они распространились по всему Леману. С ними встречаются рыбаки, их видят купальщики, замечают прохожие с женевской набережной. Кому угрожают сомы и в какой момент нападают?

Швейцарцы загрязняют другие страны | Les Suisses polluent les territoires étrangers

Author: Лейла Бабаева, Берн, 22.02.2018

Жителям Конфедерации, известным своим бережным отношением к окружающей среде, стоит задуматься над тем, какую роль в изменении климата играют их предприятия, расположенные за рубежом.

Легко ли обмануть швейцарскую армию? | Est-il facile de leurrer l’armée suisse?

Author: Заррина Салимова, Берн, 21.02.2018

Один журналист выдал себя за майора и смог получить доступ к конфиденциальным документам швейцарской армии. Теперь у него могут быть неприятности с законом.

Перенаселение романдских тюрем – результат миграционной политики | La surpopulation carcérale est le résultat de la politique migratoire

Author: Лейла Бабаева, Фрибург, 20.02.2018

Такого мнения придерживается директор тюрьмы Бельшас (кантон Фрибург) Франц Вальтер. По его словам, в стране вовремя не построили дополнительные камеры: от переполненности исправительных учреждений иногда возникают ситуации, недостойные правового государства.