Жизнь в Швейцарии

Погодные сюрпризы: потоп в Лозанне | Surprises de la météo: inondations à Lausanne

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.06.2018

В ночь с понедельника на вторник на Лозанну обрушилась буря, причинив ущерб на несколько миллионов франков. Вспоминая ливни, снегопады и ураганы в Вале в начале этого года, а также заморозки, от которых сильно пострадали виноградники в Вале и Женеве в апреле прошлого, задаешься вопросом: что будет дальше?

Православный храм в Веве в опасности | L’église orthodoxe à Vevey est en danger

Author: Иван Грезин, Веве, 12.06.2018

Публикация в швейцарской газете навела корреспондента на собственные размышления, воспоминания и прогнозы.

Прекращается выпуск печатной версии «Le Matin» | La version papier du «Matin» sera supprimée

Author: Заррина Салимова, Лозанна, 11.06.2018

Медиахолдинг Tamedia решил прекратить издание печатной версии ежедневной газеты Le Matin и перевести ее в цифровой формат. Последний бумажный номер выйдет 21 июля. 41 человек находится под угрозой увольнения.

11 необычных мест, в которых можно переночевать в Швейцарии | 11 lieux insolites pour dormir en Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 08.06.2018

Швейцарский туристический офис запустил кампанию «Pop-up hôtels», которая позволяет узнать швейцарские города с неожиданной стороны.

Наркодилерство на улицах Лозанны | Le deal dans les rues de Losanne

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 06.06.2018

В настоящее время продажа наркотиков на улицах Лозанны является предметом оживленных дискуссий. Эксперты бьют тревогу, жители проводят демонстрации, журналисты снимают телерепортажи.

«Тебе половина и мне половина» | « Moitié-moitié »

Author: Надежда Сикорская, Берн, 05.06.2018

Совет кантонов решил вдвое урезать кредит на покупку бронежилетов, запрошенных министром обороны Швейцарии Ги Пармеленем для модернизации национальной армии.

Больше половины швейцарцев рано уходят на пенсию | Plus de 50% des Suisses quittent tôt le monde de travail

Author: Лейла Бабаева, Берн, 05.06.2018

Только 32% жителей Конфедерации дорабатывают до пенсионного возраста, 58% уходят с работы до его наступления. Это противоречит желанию властей увеличить пенсионный возраст.

Только для женщин | Pour femmes seulement

Author: Заррина Салимова, Цюрих-Невшатель, 04.06.2018

Площадки, предназначенные исключительно для женщин, набирают популярность в Швейцарии: к спортзалам, бассейнам, салонам красоты и отелям только для женщин добавились три новых коворкинга, которые недавно открылись в Цюрихе и Невшателе.

Цюрих и Женева – самые дорогие города мира | Zurich et Genève sont les villes les plus chères au monde

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих, 31.05.2018

Согласно исследованию банка UBS, в рамках которого были проанализированы данные о 77 городах, два швейцарских мегаполиса оказались самыми дорогими для жизни. При этом покупательная способность их населения неодинакова.

Мобильные телефоны в Швейцарии легко взломать | Les téléphones portables sont faciles à pirater en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Берлин, 29.05.2018

Сегодня преступники имеют возможность прослушивать разговоры и отслеживать местонахождение телефона интересующего их абонента, что доказала телерадиокомпания RTS, проведя эксперимент.

Велосипедные прогулки в Аргау – по следам Габсбургов | Promenades à vélo en Argovie, sur les traces des Habsbourg

Author: Лейла Бабаева, Бругг, 25.05.2018

В Средние века Аргау был вотчиной династии Габсбургов, представители которой позднее завоевали обширные территории в Европе. Сегодня старинные замки и крепости, возведенные могущественными графами и баронами вдоль Ааре, открыты для посещения.

Тарик Рамадан останется под стражей | Tariq Ramadan restera en détention

Author: Лейла Бабаева, Париж-Женева, 24.05.2018

Во вторник 22 мая Парижский апелляционный суд, рассмотрев просьбу о выпуске женевского исламолога на свободу, принял решение оставить его под стражей, информирует телерадиокомпания RTS. Также суд отклонил просьбу адвоката Рамадана о проведении повторного медицинского обследования его клиента.

Швейцарский паспорт за 300 франков | Un passeport suisse pour 300 francs

Author: Лейла Бабаева, Берн, 23.05.2018

Коммуна Шельтен (кантон Берн) до Первой мировой войны продавала швейцарские паспорта, чтобы пополнить местный бюджет. Такая практика существовала и в других коммунах.

Мальчишник по-швейцарски | Enterrement de vie de célibataire en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 22.05.2018

Перед вступлением в брак швейцарские парни и девушки нередко устраивают себе прощание с прежней жизнью. Как правило, мальчишник или девичник проходит на выходных – дома или на природе, в окружении родных пейзажей или за рубежом.

Приезд Папы Римского в Швейцарию | Visite du Pape François en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева, 21.05.2018

21 июня в Женеве ожидают Папу Римского Франциска, который прилетит по приглашению Всемирного совета церквей (ВСЦ), отмечающего в этом году свое 70-летие.

Можно ли пользоваться телефоном за обеденным столом? | Peut-on utiliser son smartphone pendant un repas?

Author: Заррина Салимова, Берн, 18.05.2018

Проверять свой телефон, читать электронные письма или просматривать уведомления во время обеда – привычка, которая раздражает и соседей по столу, и рестораторов.

Трудно ли тушить электромобили? | Est-il difficile d’éteindre des voitures électriques embrasées?

Author: Лейла Бабаева, Беллинцона, 17.05.2018

В четверг 10 мая недалеко от Беллинцоны (кантон Тичино) сгорел электромобиль Tesla, что наводит пожарных на невеселые размышления. При столкновении машины этого типа могут загореться с такой силой, что потушить их будет очень трудно. Комментарии швейцарских специалистов.

«Лаборатория Касперского» переведет часть инфраструктуры из России в Швейцарию | Kaspersky Lab va transférer une partie de ses services de la Russie vers la Suisse

Author: Заррина Салимова, Москва-Цюрих, 16.05.2018

Компания, разрабатывающая системы защиты от киберугроз, перенесет датацентр и сборку программного обеспечения в Цюрих.

Бетонный монстр проснется 19 мая | Le monstre en béton se réveillera le 19 mai

Author: Лейла Бабаева, Валлорб, 16.05.2018

В субботу 19 мая в окрестностях городка Валлорб (кантон Во) будет открыт для посещений очередной укрепленный бункер, в котором до сих пор стоит пушка британского танка Центурион.

Профессиональная этика и коррупция: в Швейцарии и мире | Ethique professionelle et corruption: en Suisse et dans le monde entier

Author: Лейла Бабаева, Берн, 15.05.2018

Чем больше всего дорожат руководители швейцарских предприятий? С какими трудностями сталкиваются молодые менеджеры? Об этом и многом другом – в исследовании компании EY.

Секреты швейцарских мастеров и советские часовщики в штатском | Les secrets des artisans suisses et les horlogers soviétiques en civil

Author: Иван Грезин, Берн, 14.05.2018

Предлагаем вашему вниманию малоизвестный эпизод из истории российско-швейцарских отношений.

Вкусы швейцарских городов | Les goûts des villes suisses

Author: Лейла Бабаева, Локарно-Берн-Лозанна-Беллинцона, 11.05.2018

Туристическая организация Suisse Tourisme запустила новое предложение под названием «Taste my Swiss City». Путешественников ждут вкусные прогулки по городам Конфедерации.

Весна в Пайернском аббатстве | Printemps à l’abbatiale de Payerne

Author: Лейла Бабаева, Пайерн, 10.05.2018

Весна располагает к прогулкам и экскурсиям…В католический праздник Вознесения приглашаем посетить один из древнейших монастырей Швейцарии.

104-летний ученый из Австралии приехал в Швейцарию умереть | Un scientifique australien, âgé de 104 ans, est venu en Suisse pour mourir

Author: Заррина Салимова, Базель, 09.05.2018

Поскольку в Австралии ассистированный суицид запрещен, Дэвид Гудолл отправился в Швейцарию, чтобы уйти из жизни с достоинством.

Губительная зима в кантоне Вале | Hiver néfaste en Valais

Author: Leila Babaeva, Сион, 07.05.2018

C 1 ноября 2017 по 30 апреля 2018 года в валезанских Альпах погибли 29 человек, тогда как в среднем за последние 5 лет зима уносила 13 жизней в год. Главные виновники - обильные снегопады и резкие перемены погоды.

«Темная сеть» в Швейцарии | Darknet en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Цюрих, 03.05.2018

Недавние исследования показывают, что Конфедерация входит в число стран с наибольшим числом дилеров в Darknet («даркнет», букв. «темная сеть») по отношению к размеру населения. В даркнете можно легко купить наркотики, программное обеспечение для хакеров и другие товары.

Е-сигареты с никотином для швейцарцев | E-cigarettes avec nicotine pour les Suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 01.05.2018

Насколько безобидны электронные сигареты с никотином? Скоро швейцарцам предстоит выяснить это на собственном опыте – продажу «вапорайзеров» с никотиносодержащими картриджами на территории Конфедерации разрешил Федеральный административный суд.

В Швейцарии построили самый большой электрогрузовик в мире | Le plus grand camion électrique du monde a été construit en Suisse

Author: Заррина Салимова, Биль, 27.04.2018

Самый мощный электросамосвал в мире весит 58 тонн и уже неделю работает в карьере недалеко от Биля.

Цюрих – самый хипстерский город Швейцарии | Zurich est la ville la plus hipster de Suisse

Author: Заррина Салимова, Цюрих, 25.04.2018

Цюрих занял 24-е место в рейтинге самых хипстерских городов мира, составленном компанией Movehub, которая оказывает услуги по переезду.

В Швейцарии дети доноров спермы ищут своих отцов | En Suisse des enfants de donneurs de sperme recherchent leurs pères

Author: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Цюрих, 25.04.2018

В Конфедерации живут несколько тысяч человек, зачатых таким способом. Многие из них этого не знают или узнали уже в зрелом возрасте.

Швейцарские железные дороги – лучшие в Европе. Снова | Le réseau ferroviaire suisse est le meilleur d’Europe

Author: Заррина Салимова, Берн, 24.04.2018

К такому выводу пришли авторы отчета консалтинговой компании Boston Consulting Group (BCG). Но сами швейцарцы считают, что их железнодорожная сеть могла бы быть еще лучше.

Пейзаж года 2018: аббатства и монастыри Фрибурга | Des abbayes et monastères fribourgeois font partie du Paysage de l'année 2018

Author: Лейла Бабаева, Фрибург, 20.04.2018

Приз «Пейзаж года» присуждает Швейцарский Фонд защиты и обустройства пейзажей (FP). В своем коммюнике Фонд приветствует местные усилия в сфере гармоничного развития фрибургских пейзажей. Их важной составляющей по сей день являются кресты, часовни, соборы, аббатства и монастыри.

В Интерлакене наградили самые приветливые отели Конфедерации | A Interlaken, les hôtels suisses les plus bienveillants ont reçu leurs prix

Author: Лейла Бабаева, Интерлакен, 19.04.2018

В Швейцарии в шестой раз вручили награды отелям, которые принимают гостей радушнее всех – PRIX BIENVENU 2018. Этот национальный «гостиничный Оскар» вручается на основании оценок туристов и отзывов членов жюри конкурса.

Дети-бумеранги: семейная идиллия по-швейцарски | Enfants boomerangs: idylle à la suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Лозанна, 19.04.2018

Как складываются отношения швейцарцев с их взрослыми детьми? Почему дети порой возвращаются в отчий дом? К чему это приводит? Об этом – в нашей статье.

Facebook недостаточно сотрудничает со швейцарскими властями? | Facebook ne coopère pas assez avec les autorités suisses?

Author: Заррина Салимова, Берн, 18.04.2018

Facebook отклоняет две трети запросов о раскрытии данных, поступающих от швейцарских властей. В большинстве случаев речь идет о подозрениях в терроризме, сообщает SonntagsZeitung.