Политика

Женевские политики махали кулаками | Mark Muller démissione

Author: Людмила Клот, Женева, 28.02.2012

Член Госсовета Женевы Марк Мюллер объявил об отставке: последним звеном в цепочке скандалов, связанных с его именем, стала драка с барменом в Новогоднюю ночь. А другой женевский политик, Эрик Штофер, на заседании парламента выплеснул на коллегу стакан воды.

В Лихтенштейне революция? | Revolution in Liechtenstein?

Author: Азамат Рахимов, Вадуц, 27.02.2012

В Лихтенштейне идет процесс подготовки к референдуму, на который вынесен вопрос об ограничении абсолютной власти монарха. Князь отказывается поддержать народную инициативу.

В Женеве не будет памятника жертвам армянского геноцида? | Pas de monument aux victime du génocide arménien à Genève?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 21.02.2012

Этому проекту, конкурс на который был объявлен еще в 2008 году, неожиданно воспротивилась Ассоциация Старого города Женевы. Мы попытались разобраться в причинах.

Швейцарцы – среди натовских командиров | Les Suisses sont parmi les chefs de l’OTAN

Author: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 21.02.2012

Полковник Адольф Конрад – первый швейцарец, который возглавил подразделение НАТО. Его назначили на должность командира Объединенной региональной группировки Севера Косово.

«Долой бюрократию!» и другие инициативы мартовских голосований | No bureaucracy! and other initiatives of the March votes

Author: Азамат Рахимов, Женева, 20.02.2012

11 марта по всей Швейцарии пройдут федеральные и кантональные голосования. На повестке дня длинный список вопросов, по которым швейцарцы должны высказать свое мнение.

Превентивная прослушка на повестке дня в швейцарском парламенте | Les écoutes préventives à l’ordre du jour du Parlement fédéral

Author: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 17.02.2012

Сотрудники швейцарских спецслужб вновь пытаются протолкнуть в парламенте законопроект, разрешающий им прослушивать в превентивных целях разговоры подозреваемых лиц и организаций. Их цель – расширить арсенал средств для борьбы с потенциальными террористами, шпионами, злоумышленниками.

Каддафи вербовал наемников в Швейцарии? | Kadhafi embauchait-t-il des mercenaires en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 16.02.2012

Весной прошлого года агонизирующий режим генерала Каддафи пытался привлечь на свою сторону наемников из Швейцарии, как и из других стран Европы. Федеральная судебная полиция проводит расследование по этому делу.

Сколько стоит безопасность «Международной Женевы»? | La securité de la Genève Internationale, combien ça coute?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 15.02.2012

Власти кантона обратились к федеральному правительству с просьбой о материальной помощи.

Как избрать президента России из Швейцарии? | Comment élire le président russe tout en restant en Suisse?

Author: НГ, Женева, 14.02.2012

4 марта 2012 года состоятся выборы Президента Российской Федерации. Наша Газета.ch обратилась за разъяснениями об их организации, проведении и о процедуре голосования граждан России, находящихся в Швейцарии, к Генеральному консулу Российской Федерации в Женеве Ю.А.Глухову.

ОБСЕ осудила Швейцарию за религиозную дискриминацию | L'OSCE critique la Suisse pour la discimination religieuse

Author: Надежда Сикорская, Берн, 09.02.2012

Идея создания «мусульманского парламента» на территории Швейцарской Конфедерации получила неожиданную международную поддержку.

Почему поссорились Швейцария с Америкой? | Why Switzerland quarells with the USA?

Author: Людмила Клот, Цюрих, 08.02.2012

Холодный ветер перемен дует на отношения двух стран: неужели на место многолетнему восхищению пришла экономическая вражда? Бывший дипломат, посол Швейцарии в США Кристиан Бликшторфер делится своими размышлениями.

Не все швейцарцы доживут до шести недель отпуска | Tous les Suisses n'aurons pas six semaines de vacances

Author: Надежда Сикорская, Берн, 07.02.2012

За месяц до референдума по народной инициативе «За шесть недель отпуска для всех», который пройдет 11 марта, шансы на ее прохождение становятся все более сомнительными.

Тонны оружия спят в швейцарских озерах | Des tonnes de munitions dormiront au fond des lacs

Author: Людмила Клот, Берн, 06.02.2012

Вплоть до 1967 года швейцарская армия «утопила», а точнее, захоронила на дне многочисленных озер страны 8000 тонн оружия! Сегодня руководство страны отказывается доставать его на поверхность: такая операция способна нанести ущерб экологии и окружающей среде...

В Цюрихе пройдет конгресс самоубийц |

Author: Людмила Клот, Цюрих - Zurich, 03.02.2012

В июне 2012 года город на Лиммате, негласный европейский центр туризма смерти, примет представителей 45 организаций, оказывающих помощь при суициде. Конгресс уже провоцирует резкую критику христианских политических партий.

Шнапс против бюрократии | Mais qui a voté à Schnaus ?

Author: Людмила Клот, Шнаус - Schnaus, 03.02.2012

Из всех жителей коммуны Шнаус в швейцарском Граубюндене лишь один принял участие в голосовании «Против ненужной бюрократии». Этим сознательным гражданином оказался не глава коммунального совета, в день голосования уехавший кататься на лыжах, а местный производитель шнапса.

Швейцария передала США банковские данные: что получили американцы? | Switzerland turned over encrypted bank data to the USA. US prosecutors win?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 02.02.2012

Новый эпизод в истории: Швейцария передала США зашифрованные банковские данные в надежде на скорое и окончательное прекращение дела об укрывательстве налогов.

Швейцария будет бороться с алкоголизмом. По ночам | la Suisse va lutter contre l'alcoolisme à travers du "régime du nuit".

Author: Надежда Сикорская, Берн, 30.01.2012

Федеральный Совет передал на рассмотрение парламента проект закона, запрещающего магазинам продажу алкогольных напитков с 10 вечера до 6 утра. По мнению профилактических организаций, проблему это не решит.

Швейцарский министр иностранных дел «дожал» тунисского |

Author: Людмила Клот, Давос, 30.01.2012

Дидье Буркхальтер воспользовался работой Давосского форума, чтобы поговорить со своим коллегой из Туниса Рафиком Абдеcсалемом о высылке из Швейцарии тунисских беженцев на родину. И с российским вице-премьером Игорем Шуваловым – о подписании двустороннего договора о свободной торговле.

Упавшие звезды Давоса | Fallen stars of Davos

Author: Людмила Клот, Давос, 25.01.2012

Сегодня начал свою работу Всемирный экономический форум в Давосе. В 42-й раз собираются на него сильные мира сего: президенты, экономические лидеры, властители умов. В этом году ВЭФ недосчитается «постоянных клиентов» – одни лишились должности и репутации, другие были свергнуты или даже заключены в тюрьму.

Мэр Давоса между двух огней | Le maire de Davos entre l’arbre et l’écorce

Author: Лейла Бабаева, Давос - Davos, 25.01.2012

В последний раз мэр Давоса Ханс Петер Мишель попадет под обстрел критики оппонентов в эти январские дни: уходящий в отставку приверженец либерально-радикальной партии стремится угодить и нашим и вашим на Всемирном экономическом форуме, открывающем сегодня свою работу. Необходимо обеспечить безопасность участников форума и в то же время дать возможность высказаться протестантам.

Исламское телевидение и другие инициативы Бланшо | The Muslim TV and Blancho’s other initiatives

Author: Азамат Рахимов, Берн, 24.01.2012

Николя Бланшо, вдохновитель и руководитель Центрального исламского совета в Швейцарии, выступил с идеей создания исламского телевидения, а также с рядом инициатив, которые должны улучшить жизнь мусульман в Швейцарии.

Швейцария "за" беженцев, швейцарцы – против | Montée en flèche du nombre de demandes d’asile en 2011

Author: Людмила Клот, Женева, 23.01.2012

Почти вдвое меньше беженцев из Грузии прибыло в 2011 году в Швейцарию. Это с лихвой компенсируется последствиями арабской весны – тысячи уроженцев Ливии, Туниса и других стран покидают свои воюющуе родины, чтобы в итоге оказаться в… списанном армейском бункере Конфедерации.

Спикер движения ХАМАС с триумфом выступил в Женеве | Musheer Al-Masri invité à une conférence-débat sur Gaza à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 20.01.2012

18 января в университете Женевы прошло событие, вызвавшее противоречивые реакции: от ликования до акций протеста. На конференции выступил депутат парламента Палестины Мушир аль-Масри, один из лидеров движения ХАМАС.

Защита «cолнца» | Defence of the «sun»

Author: Азамат Рахимов, Берн, 17.01.2012

Уникальному судну на солнечных батареях Tûranor PlanеtSolar грозит нападение пиратов. На защиту встал бывший командующий швейцарской армии Кристоф Кеке.

Швейцарские чиновники боятся переезда | Les fonctionnaires Suisses hesitent à déménager

Author: Людмила Клот, Берн/Санкт-Галлен, 11.01.2012

Тенденция переноса обширного административного аппарата из столицы в регионы дошла и до Швейцарии. Сегодня Федеральный административный суд начал переезд в Санкт-Галлен. Как власть мотивирует судейских работников к обустройству на новом месте?

Швейцарской армии нанесен удар изнутри | Le GSsA dépose son initiative pour abolir l’obligation de servir

Author: Людмила Клот, Берн, 06.01.2012

Группа «За Швейцарию против армии» (GSsA) провела вчера вчера акцию в поддержку выдвинутой ей народной инициативы за отмену обязательной армейской службы. Активисты собрали больше 107 тысяч подписей.

Божественные тайны Конфедерации | Les «sacrés» secrets de la Confédération

Author: Людмила Клот, Цюрих, 06.01.2012

Прелатура Опус Деи – элитная группа Ватикана, а также основанная на личных контактах могущественная сеть, непосредственно связанная с крупными швейцарскими компаниями и известными политиками. Расследованием работы этой организации занялась экономическая газета Handelszeitund.

Дворец Наций в Женеве ждет перестройка | Le Palais des Nations se prépare pour une perestroïka

Author: Надежда Сикорская, Женева, 04.01.2012

Накануне Рождества заседавшая в Нью-Йорке Генеральная Ассамблея ООН приняла Strategic Heritage Plan (План стратегического наследия), представленный женевским офисом, что позволило разблокировать фонды, необходимые для завершения составления плана ремонтных работ.

Швейцарии следует задуматься о своем имидже | La Suisse devrait soigner son prestige

Author: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 03.01.2012

По данным американского он-лайн опроса Швейцария хоть и попала в десятку самых престижных стран, но с большой натяжкой. Пора Альпийской республике задуматься о своем имидже, считает швейцарское правительственное агентство Présence Suisse.

Швейцария реабилитировала 137 праведников | La Suisse réhabilite 137 «Justes» ayant aidé des juifs sous le nazisme

Author: Людмила Клот, Берн, 03.01.2012

Лучше поздно, чем никогда: завершила свою работу Комиссия по реабилитации осужденных во время Второй мировой войны людей, помогавших евреям спастись от нацистов.

Правильный подход к кризису | Crise d'un état social: en Suisse aussi?

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 03.01.2012

Социолог Жан-Пьер Табен проанализировал для swissinfo методы противостояния экономическому кризису и росту государственного долга. По его мнению, сокращение бюджета на социальную политику в этом случае является роковой ошибкой правительств – будь то в Греции, Италии или Швейцарии.

2011: год инициатив в Швейцарии | 2011: l'année des initiatives populaires en Suisse

Author: Ольга Юркина, Берн, 30.12.2011

В этом году швейцарцы активно пользовались своим правом выдвигать политические инициативы и установили новый рекорд.

Генетически измененные растения на швейцарских полях | Les plantes transgéniques dans les champs suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 27.12.2011

Швейцарским законодательством запрещено распространение ГМО в коммерческих целях. Несмотря на это, через два года трансгенные фрукты и овощи местного производства уже могут попасть в тарелку потребителя. В ноябре 2013 года заканчивается мораторий на ГМО, введенный швейцарским народом в 2005-м.

Взгляд из Женевы на международную магистраль | La grande route entre l'Europe et la Chine vue de Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 26.12.2011

Наш читатель Бауыржан Исалиев, руководитель общественной мониторинговой группы «Национальный аналитический информационный ресурс» (НАИР), которая защищает права граждан Казахстана в связи со строительством магистрали «Западная Европа – Западный Китай», побывал в Женеве. Здесь, на заседании Комитета по Соблюдению Орхусской конвенции, рассматривались вопросы нарушений в ходе строительных работ вблизи Шымкента.